| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Thin sheets (voiles) |
Vliese |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar non-woven products |
Vliese, Matten, Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse |
| Glass fibre voiles (including of glass wool) |
Vliese aus Glasfasern |
| CPA 23.14.12: Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics |
CPA 23.14.12: Waren aus Glasfasern (ohne Gewebe) |
| Glass fibre voiles made of filaments |
Glasfaservliese aus Filamenten |
| Accordingly, the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’ should be added to the list… |
Daher sollten die Teilsektoren „Waren aus Glasfasern (ohne Gewebe)“ und „Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen“ in das Verzeichnis der Sektoren und Teilsektoren aufgenommen werden, von denen… |
| For the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished… |
Diese Bewertung ergab, dass die Teilsektoren „Waren aus Glasfasern (ohne Gewebe)“ und „Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen“ anhand spezifischer Merkmale deutlich von anderen… |
| Glass fibre voiles made of glass wool |
Glasfaservliese aus Glaswolle |
| …and articles thereof (excl. staple fibres, rovings, yarn, chopped strands, woven fabrics, also narrow fabrics, thin sheets ‘voiles’, webs, mats, mattresses and boards and similar nonwoven products, mineral wool and articles thereof, electrical insulators… |
…Waren daraus (ohne Stapelfasern, Glasseidenstränge (Rovings), Garne, Glasseidenfäden, Gewebe, auch Bänder, Dünnglas, Vliese, Matten, Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse, mineralische Wolle und Waren daraus, elektrische Isolatoren oder… |
| Glass fibre voiles made of glass wool |
Vliese aus Glasfasern |
| NACE 4-level code 2614 ‘Manufacture of glass fibres’ consists of two 6-digit Prodcom codes: ‘261411 Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ and ‘261412 Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’. |
Der Code 2614 der NACE-4-Ebene „Herstellung von Glasfasern und Waren daraus“ umfasst zwei sechsstellige Prodcom-Codes: „261411 Glasstapelfasern, Glasseidenstränge und Garne, geschnittenes Textilglas“ und „261412 Waren aus Glasfasern (ohne Gewebe)“. |
| Thin sheets "voiles" of irregularly laminated glass fibres |
Vliese aus regellos geschichteten Glasfasern |
| Webs, mattresses, boards and similar nonwoven products, of glass fibres (excl. mats and thin sheets "voiles") |
Matratzen, Platten und ähnl. nichtgewebte Erzeugnisse, aus Glasfasern (ausg. Matten und Vliese) |
