| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| premiums |
Prämien |
| initial premiums |
Anfangsprämien |
| gross premiums |
Bruttoprämien |
| premiums |
Provisionen |
| premiums |
Bonusse |
| premiums |
Boni |
| call premiums |
Kaufoptionen |
| premiums for the call |
Bezugsoptionen |
| premiums for the call |
Optionen |
| call premiums |
Bezugsoptionen |
| call premiums |
Optionen |
| call premiums |
Vorprämien |
| premiums for the call |
Vorprämien |
| premiums for the call |
Kaufoptionen |
| net premiums |
Nettoprämien |
| additional premiums |
Prämienzuschläge |
| Dairy premiums |
Milchprämien |
| Tobacco premiums |
Tabakprämien |
| Livestock premiums |
Tierprämien |
| Animal Premiums |
Tierprämien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Unlawful premiums may be recovered by action. |
Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden. |
| calculation of premiums |
Berechnung der Prämien |
| an increase in premiums through the back door |
eine Prämienerhöhung über die Hintertüre |
| Any premiums or discounts are amortised |
Etwaige Agio- oder Disagiobeträge werden amortisiert. |
| This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade… |
Dieser Artikel kann Abschöpfungen, Prämien, Zusatz- oder Ausgleichsbeträge, zusätzliche Teilbeträge und andere Abgaben, Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs und andere Zölle auf den Warenverkehr mit Drittländern, die von den Organen der Europäischen Union eingeführt worden sind oder noch eingeführt werden… |
| Meat Premiums — Bovines |
Fleischprämien — Rinder |
| Premiums/discounts are amortised |
Agio-/Disagiobeträge werden amortisiert. |
| Insurance premiums payable |
Aufwendungen für Versicherungsbeiträge |
| Gross direct premiums written (12 11 1), |
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts (12 11 1), |
| Taxes on insurance premiums |
Steuern auf Versicherungsprämien |
| Net non-life insurance premiums |
Nettoprämien für Schadenversicherungen |
| 32 11 2 Gross change in the provision for unearned premiums |
32 11 2 Veränderung der Bruttobeitragsüberträge |
| PREMIUMS AND DISCOUNTS ON ACCOUNT OF THE PARTICULARITIES OF THE TRANSACTIONS |
ZU- UND ABSCHLÄGE WEGEN DER BESONDERHEITEN DER TRANSAKTIONEN |
| necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes I and II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
zur Befriedigung der Grundbedürfnisse der in den Anhängen I und II aufgeführten Personen und ihrer unterhaltsberechtigten Familienangehörigen – unter anderem für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen – notwendig sind; |
| necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
für Grundausgaben notwendig sind, einschließlich der Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen; |
| necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
zur Befriedigung der Grundbedürfnisse der in Anhang I aufgeführten Personen und ihrer unterhaltsberechtigten Familienangehörigen, unter anderem für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen, erforderlich sind, |
| necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
zur Erfüllung des Grundbedarfs, einschließlich für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen, notwendig sind, |
| Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims |
Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle |
| Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written |
Anzahl der Unternehmen, aufgegliedert nach Größenklassen der gebuchten Bruttobeiträge |
| Meat Premiums - Ewe and Goats |
Fleischprämien – Schafe und Ziegen |
| Gross premiums written (12 11 0), |
Gebuchte Bruttobeiträge (12 11 0) |
| Gross premiums written broken down by legal status |
Gebuchte Bruttobeiträge, aufgegliedert nach der Rechtsform |
| Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment. |
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA) und nach Mitgliedstaaten, geografische Aufschlüsselung des im Rahmen der Niederlassungsfreiheit gezeichneten Geschäfts |
| Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts (12 11 7) |
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung (12 11 7) |
| 12 11 9 Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders |
12 11 9 Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen, bei denen das Kapitalanlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird |
| 12 11 4 Gross direct premiums written, premiums under group contracts |
12 11 4 Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen |
| Gross direct premiums written, individual premiums (12 11 3) |
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Einzelbeiträge (12 11 3) |
| 12 11 8 Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts |
12 11 8 Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen mit Gewinnbeteiligung |
| Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise |
Gebuchte Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Geschäfts, aufgegliedert nach dem Sitz der Muttergesellschaft |
| + Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2). |
+ Gebuchte Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Geschäfts, gebuchte Beiträge (12 11 2). |
| 12 11 6 Gross direct premiums written, single premiums |
12 11 6 Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, einmalige Beiträge |
| The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date. |
Die damit zusammenhängenden aufgelaufenen Zinsen, einschließlich Aufschlag oder Abschlag, werden taggenau vom Kassa-Abrechnungstag erfasst. |
| 34 13 0 Geographical breakdown — in general — of reinsurers share of gross premiums written |
34 13 0 Geografische Aufteilung — allgemein — des Rückversicherungsanteils an den gebuchten Bruttobeiträgen |
| Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep |
Gemeldete Futterflächen für den Bezug von Rinder- und Schafprämien |
| …thresholds for the 2005 harvest laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and… |
…Ernte 2005 aufgeteilt worden, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 546/2002 des Rates vom 25. März 2002 zur Festsetzung der Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten für die Ernten 2002, 2003 und 2004 sowie zur Änderung der Verordnung… |
| Finally, a calculation must be made of any premiums and discounts applied by virtue of the particularities of the transfer. |
Zuletzt seien eventuelle Zu- und Abschläge wegen der Besonderheiten der Übertragung zu berechnen. |
| Reinsurers share of gross premiums written |
Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen |
| Reinsurers’ share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise |
Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen, aufgegliedert nach dem Sitz der Muttergesellschaft |
| If the duration of the underlying loan exceeds two years, EFTA States may apply for an additional maximum period of eight years the safe-harbour premiums set out in the Annex without reduction. |
Hat der garantierte Kredit eine Laufzeit von mehr als zwei Jahren, so können die EFTA-Staaten die im Anhang festgelegten SAFE-Harbour-Prämien während eines weiteren Zeitraums von höchstens acht Jahren ohne Ermäßigung anwenden. |
| Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.). |
Die Preise müssen alle anfallenden Entgelte enthalten: Netzentgelte und Energieverbrauch, abzüglich etwaiger Rabatte oder Prämien, zuzüglich sonstiger Entgelte (Zählermiete, Grundgebühren usw.). |
| Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (capacity charges, commercialisation, meter rental, etc.). |
Die Preise müssen alle anfallenden Entgelte enthalten: Netzentgelte und Energieverbrauch, abzüglich etwaiger Rabatte oder Prämien, zuzüglich sonstiger Entgelte (Betriebsbereitschaftsentgelte, Vermarktungskosten, Zählermiete usw.). |
| Accruals for financial assets and liabilities e.g. interest payable and amortised premiums/discounts denominated in foreign currency shall be calculated and recorded in the accounts on a daily basis, based on the latest available rates. |
Rechnungsabgrenzungsposten zu finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten in Fremdwährung, z. B. angefallene Zinsforderungen oder amortisierte Agio-/Disagiobeträge, werden täglich auf der Basis der jeweils aktuellen Renditen ermittelt und gebucht. |
| Add. beef and sheep premiums in Aegean Islands |
Zusätzliche Schaf- und Ziegenprämie auf den Ägäischen Inseln |
| Please specify the premiums paid by the State to the bank |
:Welche Entgelte hat der Staat der Bank zu zahlen? |
| Geographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written |
Geografische Aufteilung der gebuchten Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäfts |
| Geographical breakdown of reinsurers' share of gross premiums written |
Geografische Aufteilung des Rückversicherungsanteils an den gebuchten Bruttobeiträgen |
| 34 12 0 Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written |
34 12 0 Geografische Aufteilung — allgemein — der gebuchten Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäfts |
| 34 11 0 Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written |
34 11 0 Geografische Aufteilung — allgemein — der gebuchten Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts |
| Non-life insurance premiums consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance… |
Prämien für Nichtlebensversicherungen bestehen aus den Bruttoprämien, die Policeninhaber zahlen müssen, um während des Rechnungslegungszeitraums Versicherungsschutz zu erhalten (verdiente Prämien), und den zusätzlichen Prämien in Höhe der Einkommen aus… |
| Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining life of the securities, either according to the straight-line method or the internal rate of return (IRR) method. |
Agio- oder Disagiobeträge bei der Emission und beim Kauf von Wertpapieren werden als Teil des Zinsertrags behandelt und über die Restlaufzeit der Wertpapiere, entweder nach der linearen Methode oder auf Basis der kalkulatorischen Rendite, amortisiert. |
| Premiums in the sheepmeat and goatmeat sector |
Prämien in den Sektoren Schaf- und Ziegenfleisch |
| Premiums denominated in foreign currency shall be translated into euro at the exchange rate of either the contract or settlement date. |
Agios in Fremdwährungsbeträgen werden mit dem Wechselkurs des Abschluss- oder Erfüllungstags in Euro umgerechnet. |
| APPLICATIONS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS |
ANTRÄGE AUF MUTTERSCHAF- UND -ZIEGENPRÄMIEN |
| Policy conditions and scales of premiums |
Versicherungsbedingungen und Tarife |
| Meat Premiums — Bovines |
Tierprämien — Rinder |
| Meat Premiums — Bovines |
Tierprämien — Rindfleischerzeugung |
| Meat Premiums — ewes and goats |
Tierprämien — Schaf- und Ziegenfleischerzeugung |
| Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums |
Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttobeitragsüberträge |
| Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (+/-) |
Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttobeitragsüberträge (+/-) |
| Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA) |
Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA) |
| …not aid in the form of guarantees is present, the new Guidelines also introduce, for the first time, specific safe-harbour premiums for SMEs, allowing easier but safe use of guarantees in order to foster the financing of SMEs. |
…Vorliegen einer Beihilfe begründen bzw. ausschließen, sondern es werden außerdem SAFE-Harbour-Prämien für KMU eingeführt, die eine einfachere und zugleich sichere Inanspruchnahme von Garantien ermöglichen und somit KMU den Zugang zu Finanzierungsmitteln erleichtern. |
| …should be considered as transparent if the gross grant equivalent has been calculated on the basis of safe-harbour premiums laid down in a Commission notice for the type of undertaking concerned [13]. |
…sollten als transparent angesehen werden, wenn das Bruttosubventionsäquivalent auf der Grundlage der in einer Kommissionsmitteilung für die betreffende Unternehmensart festgelegten SAFE-Harbour-Prämie berechnet worden ist [13]. |
| Aids corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions have been deducted.’ |
Unter Abzug der Beihilfen, die den in den Referenzjahren 2000—2002 in den Regionen in äußerster Randlage im Bereich der tierischen Erzeugung gezahlten Prämien entsprechen.“ |
| 80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters; |
80 % der von den Erzeugern gezahlten Versicherungsprämien für Ernteverluste durch Naturkatastrophen gleichzusetzende widrige Witterungsverhältnisse; |
| 80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses resulting from adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters; |
80 % der Kosten der Versicherungsprämien, die von den Erzeugern zur Versicherung gegen Verluste aufgrund von Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen gezahlt werden; |
| 50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against |
:50 % der von den Erzeugern gezahlten Versicherungsprämien für |
| 50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against |
:50 % der Kosten der Versicherungsprämien, die von den Erzeugern gezahlt werden zur Versicherung gegen |
| 32 11 5 Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise |
32 11 5 Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, aufgegliedert nach dem Sitz der Muttergesellschaft |
| 34 32 1 Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services |
34 32 1 Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA) und nach Mitgliedstaaten, geografische Aufschlüsselung des im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs gezeichneten Geschäfts |
| 37 31 0 Gross provision for unearned premiums |
37 31 0 Bruttobeitragsüberträge |
| 33 11 1 Gross premiums written in direct business by product (based on CPA) |
33 11 1 Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA) |
| Number of ewe or goat premiums |
Zahl der Mutterschaf- bzw. Mutterziegenprämien |
| Member States shall lay down conditions for contracts to be eligible for the specific support by way of contributions to crop, animal and plant insurance premiums as referred to in Article 68(1)(d) of Regulation (EC) No 73/2009. |
Die Mitgliedstaaten legen fest, unter welchen Bedingungen Versicherungsverträge für die besondere Stützung in Form von Beiträgen zu Ernte-, Tier- und Pflanzenversicherungsprämien gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 in Betracht kommen. |
| Pursuant to Article 68(1)(d) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted in the form of contributions to crop, animal and plant insurance premiums. |
Gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 kann eine besondere Stützung in Form von Beiträgen zu Ernte-, Tier- und Pflanzenversicherungsprämien gewährt werden. |
| Number of supplementary premiums [2] |
Zahl der Prämien-zuschläge [2] |
| Number of premiums paid |
Zahl der ausgezahlten Prämien |
| All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table. |
Alle Versicherungsprämien, die Betriebsrisiken (außer landwirtschaftliche Risiken) decken, wie z. B. Haftpflichtversicherung des Betriebsinhabers, Brand, Überschwemmung, außer Unfallversicherungen für Arbeitsunfälle, die unter Code 1010 einzutragen sind. |
| in the case of steers, for the first or second age bracket or by combining the granting of the premiums for the two age brackets. |
bei Ochsen für die erste oder die zweite Altersklasse oder für beide Altersklassen zusammen. |
| In practice, when remuneration is determined, atypical circumstances which depart from a normal investment in the share capital of the company concerned generally give rise to discounts or premiums. |
In der Praxis werden bei der Festlegung einer Vergütung atypische Umstände, die ein Abweichen vom Normalfall einer Stammkapitalinvestition in das betreffende Unternehmen darstellen, im Allgemeinen durch entsprechende Zu- bzw. Abschläge berücksichtigt. |
| Ewe and goat premiums |
Mutterschaf- und Ziegenprämien |
