| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zukäufe |
Purchases of animals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei der Berechnung des Aufwands für die Erzeugung des Rechnungsjahrs sollten die Zukäufe und der innerbetriebliche Verbrauch um die Bewertungsänderung berichtigt werden (einschließlich Änderungen bei den Kulturen). |
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations). |
| Dieser Posten umfasst auch Zukäufe von Kleingeräten, Sattler- und Hufschmiedarbeiten, den Kauf von Reifen, Frühbeetkästen, Schutzbekleidung, Reinigungsmitteln für die Reinigung von Geräten im Allgemeinen und den anteilmäßigen Aufwand für die betriebliche… |
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars… |
| Finanzorganisation und -management (Verkäufe und Zukäufe, Buchhaltung usw.); |
work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.), |
| Code 1 Buchwert: Zukäufe und Verkäufe |
Code 1 Asset related entries: purchases and sales |
| Alle Werke der Eisen- und Stahlindustrie ohne eigenen Schrottanfall, die daher auf Zukäufe zurückgreifen, müssen diesen Fragebogen ebenso ausfüllen wie die Werke mit eigenem Schrottanfall. |
All iron and steelworks which have no resources of their own and which therefore buy in their scrap from other works must complete this survey in the same way as producers. |
| BU Private Banking hat ein gut entwickeltes Netz aufgebaut, das in den Niederlanden und Frankreich natürlich gewachsen ist und durch Zukäufe in Deutschland (Delbrück Bethmann Maffei) und Belgien (Bank Colruy) erweitert wurde. |
BU Private Banking had built up a well-developed network, through organic growth in the Netherlands and France and through acquisitions in Germany (Delbrück Bethmann Maffei) and Belgium (Bank Corluy). |
| Finanzorganisation und -management (Verkäufe und Zukäufe, Buchhaltung usw.); |
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.), |
| Zukäufe (Anzahl) |
Number of animals purchased |
| Wert der Zukäufe (Spalte 5) |
Livestock purchases (column 5) |
| In diesem Fall werden Zukäufe und Verkäufe ohne MwSt. eingetragen. |
In this case sales and purchases are entered without VAT. |
| Diese Codenummer umfasst auch Zukäufe von Kleingeräten, Sattler- und Hufschmiedarbeiten, den Kauf von Reifen, Frühbeetkästen, Schutzbekleidung, Reinigungsmitteln für die Reinigung von Geräten im Allgemeinen und den anteilmäßigen Aufwand für die… |
This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars… |
| Das landwirtschaftliche System (oder ähnliche Systeme) zielt (zielen) darauf ab, die auf Zukäufe von Gütern und Dienstleistungen und auf Investitionen gezahlte MwSt. pauschal zu Marktpreisen rückzuerstatten. |
The agricultural system (or similar systems) aims to give overall compensation for the VAT paid on the purchase of goods and services at current prices and on investments. |
| Die Kommission begrüßt auch die Verpflichtung der belgischen Behörden, dass DBB/Belfius keine Zukäufe, auch nicht von anderen Finanzinstituten, tätigen und sein Geschäft bis Ende 2014 nicht ausweiten wird. |
The Commission also takes a favourable view of the Belgian authorities’ commitment that DBB/Belfius will not make any acquisitions, including of other financial institutions, and will not extend its activities before the end of 2014. |
| Dasselbe gilt, wenn Zukäufe und Verkäufe inklusive MwSt. in den Betriebsbogen eingetragen werden. |
The same applies if purchases and sales in the farm return are entered with VAT included. |
| Der Finanzierung solcher externer Zukäufe wird nicht Rechnung getragen. |
the financing of such external purchases is not taken into account; |
| Die Planung der Zukäufe ist fundiert. |
the planning of purchases is well founded. |
| MwSt. auf Zukäufe |
VAT on purchases |
| Während des Rechnungsjahrs auf laufende Zukäufe von Gütern und Dienstleistungen gezahlten MwSt. |
VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services. |
| Zukäufe (Wert) |
Values of purchases |
| Die Kosten dieser Zukäufe sind im Businessplan vollständig berücksichtigt. |
The cost of these purchases is given full consideration in the business plan. |
