| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gratis-Prospekt |
free brochure |
| andere |
other |
| gratis |
free |
| gratis |
gratis |
| gratis |
gratuitous |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gratis |
free of charge |
| Die Eintrittskarten waren gratis. |
The tickets were comps. |
| etw. gratis zum Herunterladen / als Download anbieten |
to make sth. freely available for download |
| Das Essen war gratis. |
Our meals were comped. |
| jdm. etw. gratis zur Verfügung stellen |
to comp sth. |
| gratis |
free of charge /FOC |
| gratis |
f.o.c./ |
| gratis |
exempt from charges |
| Es ist gratis. Dafür musst du in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird. |
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up. |
| Gratis... |
freebie |
| Gratis... |
complimentary |
| gratis |
for nothing |
| So behauptet zum Beispielt einer der Beschwerdeführer — Sky Italia — seinen Abonnenten einen Decoder und eine Parabolantenne gratis angeboten zu haben. |
For example, one of the complainants — Sky Italia — claims that it provided its subscribers with a free decoder and satellite dish. |
| Ungarische Nationalbank, „Nothing is Free: a survey of the social costs of the main payment instruments in Hungary“ (Nichts ist gratis: eine Untersuchung der sozialen Kosten der wichtigsten Zahlungsinstrumente in Ungarn) by (von) Dr. Aniko Turjan, EVA Diveki, EVA Keszy-Harmath, Gergely Koczan, Kristof Takacs, „Occasional Paper“ (Schriftenreihe) 93, 2011. |
Hungarian National Bank: ‘Nothing is free: a survey of the social costs of the main payment instruments in Hungary’, by Dr Aniko Turjan, EVA Diveki, EVA Keszy-Harmath, Gergely Koczan, Kristof Takacs, Occasional Paper 93, 2011. |
| MTG ist weltweit tätig und ist nach eigenen Angaben größter Betreiber von Gratis- und Pay-TV in Skandinavien und dem Baltikum. |
MTG operates worldwide and claims to be, among other things, the largest free- and pay-television operator in Scandinavia and the Baltic countries. |
| Dies steht der Ausgabe von Gratis-Anteilen nicht entgegen. |
This shall not preclude the distribution of bonus units. |
| Ein Produkt wird als „gratis“, „umsonst“, „kostenfrei“ oder Ähnliches beschrieben, obwohl der Verbraucher weitere Kosten als die Kosten zu tragen hat, die im Rahmen des Eingehens auf die Geschäftspraktik und für die Abholung oder Lieferung der Ware unvermeidbar sind. |
Describing a product as ‘gratis’, ‘free’, ‘without charge’ or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice and collecting or paying for delivery of the item. |
| Viasat, Anbieter von Gratis-TV und Pay-TV, überträgt die Programminhalte über die Satellitenplattform Sirius. |
Viasat is an integrated free- and pay-television operator which distributes programmes via the Sirius satellite platform. |
