| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| nehmend |
negotiating |
| nehmend |
taking |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bezug nehmend auf |
referring to |
| Bezug nehmend auf |
with reference to |
| in Empfang nehmend |
receiving |
| in Anspruch nehmend |
troubling |
| ganz in Anspruch nehmend |
absorbing |
| Anteil nehmend |
stakeholder |
| in Beschlag nehmend |
commandeering |
| in Betrieb nehmend |
rolling out |
| in Betrieb nehmend |
commissioning |
| in Betrieb nehmend |
putting into service |
| Bezug nehmend auf |
in reference to |
| eine Dusche nehmend |
taking a shower |
| eine Dusche nehmend |
having a shower |
| eine Dusche nehmend |
showering |
| einen Aufschwung nehmend |
booming |
| in Anspruch nehmend |
engaging |
| in Gewahrsam nehmend |
detaining |
| in Haft nehmend |
detaining |
| zur/zu Kenntnis nehmend |
taking note of |
| zur/zu Kenntnis nehmend |
taking notice of |
| in Kauf nehmend |
disregarding |
| ins Kreuzverhör nehmend |
cross-examining |
| das Mittel nehmend |
taking the mean |
| Sonnenbad nehmend |
sunbathing |
| auf sich nehmend |
accepting |
| auseinander nehmend |
taking apart |
| in Aussicht nehmend |
envisaging |
| in Angriff nehmend |
addressing |
| in Angriff nehmend |
tackling |
| in Betrieb nehmend/setzend |
putting into operation |
| in Betrieb nehmend/setzend |
starting up |
| eine Überdosis nehmend |
overdosing |
| überhand nehmend |
rampant |
| zu sich nehmend |
taking in |
| ins Haus nehmend |
taking in |
| in Schutz nehmend |
screening |
| in Schutz nehmend |
sheltering |
| Bezug nehmend auf |
adverting to |
| auf Bezug nehmend |
pertaining to |
| in Haft nehmend |
imprisoning |
| in Haft nehmend |
jailing |
| in Haft nehmend |
gaoling |
| in Haft nehmend |
putting in/to prison/jail |
| in Haft nehmend |
sending to prison/jail |
| in Haft nehmend |
incarcerating |
| in Empfang nehmend |
accepting |
| den Nimbus nehmend |
debunking |
| zu sich nehmend |
taking |
| freudig zur Kenntnis nehmend |
applauding |
| gefangen nehmend |
taking captive |
| gefangen nehmend |
taking prisoner |
| in Gewahrsam nehmend |
interning |
| in Anspruch nehmend |
taking |
| im Sturm nehmend |
rushing |
| ernst nehmend |
taking seriously |
| gefangen nehmend |
capturing |
| zu viel nehmend |
overdoing |
| in Kauf nehmend |
not minding |
| in Kauf nehmend |
putting up with |
| in Kauf nehmend |
accepting |
| auf sich nehmend |
not minding |
| auf sich nehmend |
putting up with |
| nehmend |
going for |
| auf die Schulter nehmend |
shouldering |
| überhand nehmend |
prevalent |
| auf sich nehmend |
taking on |
| in Angriff nehmend |
undertaking |
| auseinander nehmend |
stripping down |
| auseinander nehmend |
stripping |
| wieder nehmend |
recapturing |
| wieder in Besitz nehmend |
repossessing |
| Bezug nehmend auf die Argumentation in dieser Entscheidung bedauern die Beschwerdeführer, dass die Beihilfe nicht genau beziffert worden sei; der Beihilfebetrag belaufe sich auf 12,3 Mrd. EUR, mindestens jedoch auf 9,9 Mrd. EUR [42]. |
According to the reasoning followed in that decision, concerning which the complainants regret the lack of quantification, the amount of aid is EUR 12,3 billion and under no circumstances less than EUR 9,9 billion [42]. |
| Insbesondere Bezug nehmend auf die angeblichen Schwierigkeiten, die die Beschwerdeführer bei der Erhebung von Daten zu Immobilien angegeben haben, die Eigentum nichtgewerblicher Einrichtungen sind, weisen die italienischen Behörden darauf hin, dass die Verpflichtung zur Abgabe einer ICI-Erklärung im Jahr 2006… |
In particular, regarding the alleged difficulties - referred to by the complainants - of gathering data on real estate belonging to non-commercial entities, the Italian authorities point out that the requirement to submit the ICI declaration was abolished… |
| Bezug nehmend auf die damalige Begründung kann die Kommission auch jetzt nicht unberücksichtigt lassen, dass das erste Aktionsprogramm Frankreichs zur Umsetzung der Nitratrichtlinie erst 1997 beschlossen wurde und die Auflagen für die Tierhaltungsbetriebe… |
In line with the arguments invoked at the time, the Commission today insists that it cannot ignore the fact that the initial French action programme implementing the nitrates Directive was only adopted in 1997 and that the actual initial obligations imposed on livestock rearers on the… |
| In der Rundfunkmitteilung erklärte die Kommission Bezug nehmend auf die ständige Rechtsprechung des Gerichtshofs: „Demnach ist generell davon auszugehen, dass eine staatliche Finanzierung öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigt. |
In the Broadcasting Communication, the Commission, referring to the Court's case-law, laid down that the ‘State financing of public service broadcasters can generally be considered to affect trade between Member States. |
| Bezug nehmend auf die Entscheidung der Kommission über die staatliche Beihilfe zugunsten von British Energy plc (C52/03, Entscheidung vom 22. September 2004 (ABl. L 142 vom 6.6.2005, S. 26). |
In reference to the Commission’s decision in the British Energy case (Case No C52/03, Decision of 22 September 2004 (OJ L 142, 6.6.2005, p. 26)). |
| Bezug nehmend auf den vom Rat am 15. Juli 2011 gemäß Artikel 218 Absatz 6 Buchstabe a des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterbreiteten Antrag hat das Europäische Parlament dem Rat am 14. Dezember 2011 die Zustimmung für den Abschluss des Protokolls verweigert. |
In reply to the Council’s request of 15 July 2011, pursuant to Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament voted on 14 December 2011 not to give its consent that the Council conclude the Protocol. |
| ZUR KENNTNIS NEHMEND, dass die Küstenstaaten des Nordwestatlantik in Übereinstimmung mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 und dem internationalen Gewohnheitsrecht ausschließliche Wirtschaftszonen errichtet haben, in denen sie souveräne Rechte… |
NOTING that the coastal States of the Northwest Atlantic have established exclusive economic zones consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and customary international law, within which they exercise… |
| Modul SB: Bezug nehmend auf den Abschnitt 4.3 des Moduls ist eine Entwurfsüberprüfung erforderlich |
Module SB: with reference to section 4.3 of the module, a design review is requested, |
| Bezug nehmend auf Erwägungsgrund 94 schlussfolgert die Kommission, dass auf der Grundlage der vorgelegten Informationen die Voraussetzungen für die Verhältnismäßigkeit gemäß Artikel 39 Absatz 2 AGVO (Festlegung der Beihilfeintensitäten), Artikel 39 Absatz… |
The Commission concludes from the observations made at recital 94 that, based on the submitted information, it can be considered that the proportionality conditions resulting from Article 39(2) of the GBER (establishing the applicable aid intensities… |
| Bezug nehmend auf einen Beschluss der Behörde bezüglich der Norwegischen Straßenverwaltung Kreisbehörde Møre und Romsdal [12] argumentiert Unternehmen F, dass firmeneigene Versicherungsgesellschaften keine Unternehmen seien, da sie lediglich „hausinterne“ Versicherungsdienste bereitstellten. |
Referring to a decision of the Authority concerning the Norwegian Road Administration Møre and Romsdal District Office [12], Company F argued that captives are not undertakings because they only provide insurance services ‘in-house’. |
| Bezug nehmend auf die Zweifel, die von der Kommission an der Berechnungsmethode geäußert worden waren, erläuterten die polnischen Behörden die Berechnungsformel für Beihilfen, die in der polnischen Verordnung vom 11. August 2004 [11] festgelegt ist. Bei der Formel wird die Differenz zwischen dem Referenzzins und dem Zinssatz berücksichtigt, der zur Errechnung des Säumniszuschlags herangezogen wird. |
Referring to the doubts raised by the Commission concerning the calculation mechanism, the Polish authorities explained the formula used to calculate the aid elements indicated in the Polish Regulation of 11 August 2004 [11]. |
| Bezug nehmend auf die Ergebnisse in diesem Prüfverfahren und die Entscheidung betreffend KSG stellt die Kommission außerdem fest, dass der Bau ziviler Schiffe unter Artikel 87 EG-Vertrag fällt und nicht unter Berufung auf Artikel 296 Gegenstand einer Ausnahme sein kann, nur weil das Unternehmen… |
With reference to its findings in the present case and the decision on KSG, the Commission further notes that the production of civil ships falls under Article 87 of the Treaty and cannot be exempted on ground of Article 296 just because the company that… |
| Bezug nehmend auf die in Rede stehende Maßnahme ist die Kommission der Ansicht, dass die in der Rechtsprechung festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind, da die Maßnahme in Bezug auf die Finanzierung der Tätigkeiten der betroffenen Einrichtungen einen Vorteil bietet, indem sie diese Einrichtungen von Kosten… |
With reference to the measure at issue, the Commission considers that the conditions set out in the case law are met because the measure provides an advantage in terms of financing the activities of the entities concerned, releasing those entities from… |
| Unbeschadet des Artikels 40 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ist ein Antragsteller nicht beihilfeberechtigt, wenn sich herausstellt, dass er Bezug nehmend auf Artikel 34 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung eine vorsätzlich falsche Erntemeldung eingereicht hat. |
Without prejudice to Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003, if it is revealed that an applicant has submitted intentionally a false harvest declaration referred to in Article 34(2) of this Regulation he shall not be eligible for the aid. |
| Bezug nehmend auf die Voraussetzung der Wettbewerbsverfälschung sollte berücksichtigt werden, dass Beihilfen, die ein Unternehmen von den Kosten befreien sollen, die es normalerweise im Rahmen seiner laufenden Geschäftsführung oder seiner üblichen Tätigkeiten zu tragen gehabt hätte, grundsätzlich… |
With regard to the condition of the distortion of competition, it should be borne in mind that, in principle, aid intended to release an undertaking from costs which it would normally have to bear in its day-to-day management or normal activities distorts… |
