| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| detonator seat |
Geschoßzapfen |
| detonator seat |
Geschosszapfen |
| detonator |
Knallkapsel |
| detonator |
Knallsignal |
| detonator |
Sprengkapsel |
| electric detonator |
Sprengzünder |
| detonator caps |
Zündkapseln |
| detonator cap |
Zündkapsel |
| delay detonator |
Zeitzünder |
| short-delay detonator |
Millisekundenzünder |
| millisecond-delay detonator |
Millisekundenzünder |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to explode a detonator |
eine Knallkapsel überfahren |
| blast with delayed detonator |
Sprengladung mit Zeitzündung |
| electric detonator |
elektrisches Zündmittel |
| The detonator fires the explosive charge. |
Die Sprengkapsel zündet die Sprengladung. |
| The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator. |
Der Begriff Folienzünder kann sich sowohl auf Brückenzünder als auch auf Slapperzünder beziehen. |
| Also, the word initiator is sometimes used in place of the word detonator. |
Der Begriff Detonator wird auch anstelle von Zünder verwendet. |
| Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 3A232; |
Zündvorrichtungen für Explosivstoffdetonatoren, entwickelt zur gleichzeitigen Zündung mehrerer von Nummer 3A232 erfassten Detonatoren; |
| Also in late 2011, Ahmed Shah received through his hawala branch in Quetta, Pakistan, a transfer on behalf of the Taliban, money from which was used to purchase fertilizer and IED components, including batteries and detonator cord. |
Ebenfalls Ende 2011 erhielt Ahmed Shah durch seine Geldtransferfiliale in Quetta, Pakistan, eine Überweisung im Auftrag der Taliban, die teilweise zum Kauf von Düngemitteln und Bauteilen für unbekannte Spreng- und Brandvorrichtungen einschließlich Batterien und Sprengkabeln verwendet wurde. |
| The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator. |
Anstelle des Begriffes Detonator wird auch der Begriff Sprengzünder oder Initialzünder verwendet. |
| Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.; |
Zündvorrichtungen für Explosivstoffdetonatoren, entwickelt zur Zündung der von Unternummer 1A007b erfassten Explosivstoffdetonatoren; |
| …Mk.IIId test (F.1), or the ballistic mortar test (F.2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard No 8 detonator (see Appendix 1 to the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) is “no”. |
…1) oder der Ballistischen Mörserprüfung (F.2) oder der BAM-Trauzl-Prüfung (F.3) mit Auslösung über einen Standarddetonator Nr. 8 (siehe Anlage 1 des Handbuchs für Prüfungen und Kriterien der UN-Empfehlungen über die Beförderung gefährlicher Güter) ‚Nein‘ lautet. |
| For plain detonators the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell. |
Bei Sprengkapseln steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf die Sprengkapselhülse aufgedruckt oder gestempelt. |
| For plain detonators or fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell. |
Bei einfachen Sprengzündern oder Zündschnüren steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf die Kapsel des Zünders aufgedruckt oder gestempelt. |
| Each plain detonator or booster falling under the exemption set out in the second paragraph shall be marked in a durable way so as to ensure that it is clearly legible with the information under point 1(b)(i) and (ii). |
Jede Sprengkapsel oder Booster, der unter die Ausnahmeregelung nach Absatz 2 fällt, wird mit den Angaben unter Nummer 1 Buchstabe b Ziffern i und ii dauerhaft so gekennzeichnet, dass die Angaben gut leserlich sind. |
| For electric, non-electric and electronic detonators, the unique identification shall consist either of an adhesive label on the wires or tube, or an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell. |
Bei elektrischen, nichtelektrischen und elektronischen Zündern steht die eindeutige Kennzeichnung entweder auf einem Aufklebetikett auf den Drähten oder der Umhüllung oder auf einem Klebetikett oder wird direkt auf die Kapsel des Zünders aufgedruckt oder gestempelt. |
| In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator, and an associated tag for each case of detonators. |
Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das auf jedem Zünder angebracht wird sowie ein entsprechendes elektronisches Etikett für jeden Behälter mit Zündern. |
| N.B.:See 1A007.a. for explosive detonator firing sets. |
Ergänzende Anmerkung:Zur Erfassung von Zündvorrichtungen für Explosivstoffdetonatoren: siehe Unternummer 1A007a. |
