| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| beaten egg white |
Eischnee |
| beaten cob work |
Stampflehmbau |
| other |
andere |
| beaten |
geschlagen |
| beaten |
geklopft |
| beaten |
ausgeklopft |
| beaten |
durchgehauen |
| beaten |
treibt |
| beaten |
gequirlt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| off the beaten track |
abseits |
| weather-beaten |
durch Witterungseinflüsse beschädigt |
| beaten back |
zurückgeschlagen |
| beaten up |
getickt |
| beaten up |
aufgemischt |
| beaten up |
zusammengehauen |
| beaten up |
zusammengeschlagen |
| to tread a beaten track |
ausgetretene Wege gehen |
| to be off the beaten track |
abgelegen sein |
| to be off the beaten track |
abseits vom Weg liegen |
| off the beaten track |
einsam |
| beaten down |
heruntergehandelt |
| beaten it |
verduftet |
| beaten to death |
getötet |
| beaten to death |
totgeschlagen |
| weather-beaten |
wettergegerbt |
| weather beaten |
verwittert |
| he/she has/had beaten |
er/sie hat/hatte geschlagen |
| badly beaten |
vernichtend geschlagen |
| He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators. |
Er hat die Entführung des Präsidentschaftskandidaten Nekliajew billigend in Kauf genommen, der in seine Klinik eingeliefert wurde, nachdem er am 19. Dezember 2010 brutal geschlagen worden war, und hat dadurch das Handeln Unbekannter begünstigt; in der Folge hat er auch nicht die Polizei benachrichtigt. |
| The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits. |
Der Junge sei von M23-Kämpfern gefangen genommen und vor den Augen der anderen Rekruten zu Tode geprügelt worden. |
| The scones needed to fill the baking tray are placed close to each other on the pastry board and then coated with beaten egg using a brush, care being taken not to let the egg run down the sides of the cylinders. |
Die Pogatschen werden in der für die Belegung des Backblechs erforderlichen Menge dicht nebeneinander auf das Walkbrett gelegt und mit dem geschlagenen Ei so bepinselt, dass das Ei nicht seitlich herabläuft. Sobald das Ei angetrocknet ist, werden die Pogatschen gleichmäßig auf dem Backblech verteilt. |
