| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Baustoffe |
construction materials |
| Baustoffe |
building materials |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Materialaufzug für Baustoffe |
hoist for building materials |
| Baustoffe auf Gipsbasis, die durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind |
gypsum-based construction materials contaminated with dangerous substances |
| Baustoffe auf Gipsbasis mit Ausnahme derjenigen, die unter 17 08 01 fallen |
gypsum-based construction materials other than those mentioned in 17 08 01 |
| Unter diesem Code sollte der Kauf der erforderlichen Baustoffe für die Instandhaltung der Gebäude aufgeführt werden. |
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this code. |
| Baustoffe, von denen Gammastrahlung ausgeht, sollten unter die vorliegende Richtlinie fallen, aber auch als Bauprodukte im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 gelten, insoweit die Verordnung (EU) Nr. 305/2011 für Bauwerke gilt, die gefährliche Stoffe… |
Building materials emitting gamma radiation should be within the scope of this Directive but should also be regarded as construction products as defined in Regulation (EU) No 305/2011, in the sense that that Regulation applies to construction works emitting… |
| :Baustoffe oder -zusätze natürlichen vulkanischen Ursprungs wie: |
Building materials or additives of natural igneous origin, such as |
| Es bietet die genannten Dienstleistungen insbesondere für Verbrauchsprodukte, Medizin/Gesundheit, Materialien/Verpackung/Baustoffe und Industrieerzeugnisse an. |
It provides the above services mainly in the following sectors: consumer products, medical/health, packaging, construction products, and industrial products. |
| :Für Baustoffe, die von dem Mitgliedstaat unter Strahlenschutzgesichtspunkten als bedenklich eingestuft werden, wobei eine in Anhang XIII hinsichtlich der emittierten Gammastrahlung als Anhaltspunkt dienende Liste von Baustoffen zu berücksichtigen ist, sorgen… |
For building materials which are identified by the Member State as being of concern from a radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XIII with regard to their emitted gamma radiation, Member… |
| asbesthaltige Baustoffe |
construction materials containing asbestos |
| Baustoffe und Zubehör |
Construction materials and associated items |
| Baustoffe auf Gipsbasis |
construction materials containing asbestos |
| Baukonstruktionen und Baustoffe; Bauhilfsprodukte (elektrische Apparate ausgenommen) |
Construction structures and materials; auxiliary products to construction (except electric apparatus) |
| Zement, Kalk, verarbeitete Baustoffe |
Cement, lime, manufactured building materials |
| Zement ist kaum durch alternative Baustoffe zu ersetzen. |
Cement is difficult to substitute with other products. |
| asbesthaltige Baustoffe |
gypsum-based construction material |
| externe Exposition in Innenräumen durch Baustoffe; |
indoor external exposure from building materials; |
| Dämmmaterial und asbesthaltige Baustoffe |
insulation materials and asbestos-containing construction materials |
| Das Bauwerk, seine Baustoffe und Teile müssen nach dem Abriss wiederverwendet oder recycelt werden können; |
reuse or recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition; |
| Dies schließt die Bodenreinigung, die zu einer Verwertung des Bodens und zu einem Recycling anorganischer Baustoffe führt, ein. |
This includes soil cleaning resulting in recovery of the soil and recycling of inorganic construction materials. |
| …zu den Zielgruppen gemäß Artikel 3 der Entscheidung 2004/904/EG des Rates gehören, z. B. Nahrungsmittel, Kleidung, medizinische Hilfe und Baustoffe zum Wiederaufbau oder zur Renovierung von Immobilien. Zu den Versorgungsgütern zählen auch Nahrungsmittel für Angehörige der Zielgruppen im… |
…to the target groups defined in Article 3 of Council Decision 2004/904/EC, e.g. food, clothing, medical assistance, material to reconstruct or renovate real estate, etc. Supplies include food supplies for persons belonging to the target groups… |
| …bezüglich der nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen sollte insbesondere der Recyclingfähigkeit des Bauwerks, seiner Baustoffe und Teile nach dem Abriss, der Dauerhaftigkeit des Bauwerks und der Verwendung umweltfreundlicher Rohstoffe und… |
…works on sustainable use of natural resources should notably take into account the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and… |
| Diverse sonstige Baustoffe |
Other miscellaneous construction materials |
| …bezieht sich nicht auf materielle Gegenstände, die entweder vom Dienstleistungserbringer an den -empfänger geliefert werden oder die — wie beispielsweise Baustoffe oder Ersatzteile — aufgrund der Dienstleistungstätigkeit Teil eines materiellen Gegenstands werden oder — wie beispielsweise Brennstoffe, Sprengstoffe… |
…not refer to physical objects which are either supplied by the provider to the client or become part of a physical object as a result of the service activity, such as building materials or spare parts, or which are consumed or left in situ in the… |
| Aufgeführt werden sollte der Kauf der erforderlichen Baustoffe für die Instandhaltung der Gebäude. |
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this heading. |
| Der Index bezieht sich auf den Baustoff, nicht auf dessen Bestandteile, außer wenn diese Bestandteile selbst Baustoffe sind und gesondert als solche geprüft werden. |
The index applies to the building material, not to its constituents except when those constituents are building materials themselves and are separately assessed as such. |
