| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Klinik |
clinic |
| Klinik |
hospital |
| Hals-Nasen-Ohren-Klinik |
ear-nose-throat clinic |
| HNO-Klinik |
ear-nose-throat clinic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten |
ear-nose-throat clinic |
| psychiatrische Klinik |
psychiatric hospital |
| psychiatrische Klinik |
mental hospital |
| psychiatrische Klinik |
mental home |
| jdn. zwangsweise in eine psychiatrische Klinik/in die Psychiatrie einweisen |
to section sb. |
| jdn. zwangsweise in eine psychiatrische Klinik/in die Psychiatrie einweisen |
to commit sb. compulsorily to a psychiatric hospital |
| geburtsvorbereitende Klinik |
prenatal clinic |
| geburtsvorbereitende Klinik |
antenatal clinic |
| Er hat die Entführung des Präsidentschaftskandidaten Nekliajew billigend in Kauf genommen, der in seine Klinik eingeliefert wurde, nachdem er am 19. Dezember 2010 brutal geschlagen worden war, und hat dadurch das Handeln Unbekannter begünstigt; in der Folge hat er auch nicht die Polizei benachrichtigt. |
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators. |
| gut dokumentierte Fälle von allergischer Kontaktdermatitis, in der Regel aus mehr als einer dermatologischen Klinik. |
well documented episodes of allergic contact dermatitis, normally obtained in more than one dermatology clinic. |
| positive Daten aus Epikutantests, in der Regel aus mehr als einer dermatologischen Klinik; |
positive data from patch testing, normally obtained in more than one dermatology clinic; |
| Bestätigung einer arbeitsmedizinischen Klinik oder einer anderen Einrichtung mit Datum der Diagnose bzw. Datum des Beginns der Berufskrankheit, |
confirmation from an occupational medicine department or other institution, with the date of diagnosis and/or the date of origin of the occupational disease, |
| in ein Krankenhaus oder eine Klinik eingewiesen worden sind; |
have been admitted to hospital or medical clinic; |
| Krankenhaus, Klinik, Arztpraxis |
Hospital, clinic, surgery |
| Diese Anweisungen sind vor Verlassen des Krankenhauses, der Klinik oder einer entsprechenden Einrichtung auszuhändigen. |
These instructions shall be handed out before leaving the hospital or clinic or a similar institution. |
| Klinik der Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten |
Clinical practice |
