| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| consciously |
bewusst |
| consciously |
bewußt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He consciously/recklessly disregarded the risk to others. |
Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen. |
| consciously or unconsciously |
bewusst oder unbewusst |
| self-consciously |
verlegen |
| Hence Germany cannot consciously act in contradiction of the notification and claim breach of legitimate expectations. |
Daher kann Deutschland nicht bewusst entgegen der Notifizierung handeln und Verstöße gegen rechtmäßige Erwartungen geltend machen. |
| In particular the Commission could not expect that the State itself will consciously refrain from collecting the purchase price from the purchaser. |
Die Kommission konnte insbesondere nicht erwarten, dass der Staat selbst absichtlich die Beitreibung des Kaufpreises beim Käufer unterlassen würde. |
| …could not expect that Greece, after having itself presented the September 1995 contract as a sale of HSY, would consciously refrain from obtaining the payment of the sale price from the purchaser, despite the existence of several contractual and… |
…Kommission war nicht vorhersehbar, dass die griechischen Behörden, die den Vertrag vom September 1995 selbst als Verkauf von HSY dargestellt hatten, absichtlich nicht zur Beitreibung des Kaufpreises beim Käufer schreiten würden, obwohl ausreichend viele vertragliche und gesetzliche Bestimmungen… |
| The Commission can certainly not authorise a prolongation of the period to implement the investment programme when it was consciously decided to stop the implementation during several quarters of a year. |
Die Kommission kann auf keinen Fall die Verlängerung des Anwendungszeitraums eines Investitionsplans billigen, wenn seine Umsetzung bewusst für mehr als ein Quartal unterbrochen wurde. |
| The Commission therefore concludes that the Greek authorities consciously did not request the payment of the annual instalments from the employees. |
ETVA hätte also Rechtsmittel gegen HSY und gegen die Belegschaftsgenossenschaft einlegen können, ohne gegen jeden einzelnen Beschäftigten vorgehen zu müssen, wie die griechischen Behörden behaupten. |
