| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Attachment |
attachment |
| Attachment |
attachment /Attm/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Werts Rechnung trägt, bzw. im Falle einer Garantie für Vermögenswerte muss eine Berichtigung des „Übertragungswerts“ (d. h. ein Anstieg des Attachment-Points) auf den tatsächlichen wirtschaftlichen Wert vorgenommen werden. |
…in the real economic value or, the case of a guarantee for assets, a correction of the ‘transfer value’ (i.e. a rise in the attachment point) to the real economic value must be undertaken. |
| Die CAM existiert derzeit nur für die kernwaffenfreien Mitgliedstaaten und unterliegt den Sicherungsmaßnahmen der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO), gemäß den besonderen Bestimmungen des Anlagenformulars (Facility Attachment) für diese Anlage. |
The CAM, which presently exists only for the non-nuclear weapon states (NNWS), is subject to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards according to the specific provisions defined in the facility attachment (FA) for this installation. |
| Als Berichterstattungsformate können die der Anhänge III, IV und V verwendet werden, insbesondere wenn für die Anlage PSP und/oder ein Anlagenformular (Facility Attachment) gelten. |
The reporting formats used can be those described in Annexes III, IV and V, especially if there is a PSP and/or a FA in force for the installation. |
| Für den DNA-Datenaustausch wird in vollem Umfang das XML-Schema verwendet, das den SMTP-E-Mail-Nachrichten als Attachment beigefügt wird. |
The DNA data exchange will fully exploit XML-schema as attachment to SMTP e-mail messages. |
