| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| begründen |
to justify |
| begründen |
to establish |
| begründen |
to found |
| begründen |
to explain |
| begründen |
to predicate |
| geistig begründen |
to underpin |
| begründen |
to erect |
| begründen |
to prove |
| begründen |
to form |
| begründen |
to set |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Anspruch begründen |
to give rise to a claim |
| Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen |
to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons |
| ... wenn du es gut begründen kannst |
.... if you can make a good case for it |
| Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen. |
We can make a good case for hiring another assistant. |
| Der Kläger muss sein Klagerecht begründen. |
The plaintiff must establish his right of action. |
| einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft begründen |
to establish pension rights |
| ein Schuldverhältnis begründen |
to create an obligation |
| einen Wohnsitz begründen |
to establish a residence |
| ein Domizil begründen |
to establish a domicile |
| ein Treuhandverhältnis schaffen/begründen |
to create/constitute/establish/declare a trust |
| ein Vorbringen glaubhaft begründen können |
to have a prima facie case |
| durch nichts zu begründen |
completely unjustified |
| begründen |
to give reasons for |
| begründen |
to back up |
| durch nichts zu begründen |
completely unfounded |
| etw. begründen |
to substantiate sth. |
| Eine Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten ist schriftlich zu beantragen und zu begründen. |
A request for a hearing with the Hearing Officer should be made in writing and should specify the reasons for the request. |
| Jeder Antrag auf vertrauliche Behandlung ist zu begründen. |
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential. |
| Erklärt der Hersteller eine Emissionsprüfung für ungültig, so muss er dies begründen. |
If any emission test is declared to be void, the manufacturer shall provide an explanation of why the test has been declared void. |
| Derartige Änderungen sind im Fortschrittsbericht und/oder im Schlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms hinreichend zu begründen. |
An adequate explanation of any such changes shall be provided in the progress report and/or in the final report on the implementation of the annual programme. |
| In den Änderungsanträgen ist anzugeben, auf welchen Teil des Textes sie sich beziehen. Sie sind kurz zu begründen. |
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement. |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss solcher Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründen. |
Member States shall report to the Commission all administrative or judicial decisions terminating such procedures, or the main points thereof, and shall state, in particular, whether or not the findings are such that fraud is suspected. |
| …entweder durch den Abschluss einer oder mehrerer rechtlicher Einzelverpflichtungen, die den Anspruch auf spätere Zahlungen begründen, oder — in bestimmten Ausnahmefällen im Bereich der Personalausgaben — unmittelbar durch Zahlungen abgewickelt. |
…shall be implemented either by the conclusion of one or more individual legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in exceptional cases relating to expenditure on staff management, directly by payments. |
| Die Beschlüsse der Behörde sind zu begründen. |
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based. |
| falls es sich um den Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über ein Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung handelt, begründen Sie, warum das Gemeinschaftsunternehmen das Vollfunktionskriterium erfüllt [27]. |
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [27]; |
| Diese Berichtigung erfolgt durch eine Entscheidung des zuständigen Anweisungsbefugten und ist entsprechend zu begründen. |
Such an adjustment shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated. |
| :Sie sind hinreichend zu erklären und zu begründen und dürfen außer in folgenden Fällen nur einmal im Jahr umgesetzt werden: |
They shall be duly explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases |
| verlässliche statistische Aussagekraft, um eine Schlussfolgerung zu begründen. |
a reasonable statistical reliability to justify the conclusion. |
| Weigert er sich, das Dokument zu unterzeichnen, so muss er dies schriftlich begründen, und der Inspektor bringt den Vermerk "Verweigerung der Unterschrift" an. |
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write 'refusal to sign' on it. |
| Wird die MwSt. als zuschussfähig erachtet, ist dies zu begründen. |
Where VAT is considered as eligible, give reasons. |
| Die Eignung des Nachweises der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen allein durch Leistungsbewertung, Produktprüfungen und präklinische Bewertung ist ordnungsgemäß zu begründen. |
Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and pre-clinical evaluation alone has to be duly substantiated. |
| Wenn der Psychologe einen der obigen Punkte auslässt, muss er diese Entscheidung begründen und entsprechend dokumentieren. |
If the psychologist omits any of the above, the respective decision must be justified and documented. |
| Falls zusätzliche Methoden angewandt werden, ist dies zu begründen. |
Additional methods, when used, shall be justified. |
| …Verpflichtungen für die Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist (nachfolgend die „Mitgliedstaaten außerhalb des Euro-Währungsgebiets“), begründen; Artikel 5 der ESZB-Satzung gilt jedoch gleichermaßen für Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets und außerhalb des Euro-Währungsgebiets. |
…do not confer any rights or impose any obligations on Member States whose currency is not the euro (hereinafter the ‘non-euro area Member States’), Article 5 of the Statute of the ESCB applies to both euro area and non-euro area Member States. |
| Eine Partnerschaft kann geschlossen werden, um eine langfristige Zusammenarbeit der Empfänger mit der Kommission zu begründen. |
A framework partnership may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and the beneficiaries of grants. |
| Lassen sich der EC10-, EC20- und EC50-Wert für die chronische orale Toxizität nicht abschätzen, so ist dies zu begründen. |
Where the chronic oral EC10, EC20, EC50 cannot be estimated, an explanation shall be provided. |
| Ein Lebensmittelunternehmer, der eine nährwert- oder gesundheitsbezogene Angabe macht, muss die Verwendung dieser Angabe begründen. |
A food business operator making a nutrition or health claim shall justify the use of the claim. |
| Die Vorschläge sind ausführlich zu begründen. |
A full justification for the proposals must be provided. |
| …der Konformität mit den entsprechenden Anforderungen der im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen Durchführungsmaßnahme begründen, wenn auch andere Arten des Konformitätsnachweises zulässig sein sollten. |
…a presumption of conformity with the corresponding requirements set out in the implementing measure adopted on the basis of this Directive, although other means of demonstrating such conformity should be permitted. |
| Bitte begründen Sie, warum die Beihilfe den Grundsätzen der Mitteilung der Kommission zu bestimmten Rechtsfragen im Zusammenhang mit Kinofilmen und anderen audiovisuellen Werken entspricht. |
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works. |
| Begründen Sie die Notwendigkeit öffentlicher Zuschüsse und erläutern Sie, wie gewährleistet wird, dass diese Zuschüsse so niedrig wie möglich sind. |
Please justify the necessity of the public contributions and explain how it has been ensured that the public participation has is kept at the minimum necessary. |
| in der Regel ihre Entscheidungen begründen. |
normally give reasons for their decisions. |
| :Bitte erläutern Sie, auf welche Weise die Umweltsteuerermäßigungen oder -befreiungen mittelbar eine Verbesserung des Umweltschutzes bewirken, und begründen Sie, warum die Umweltsteuerermäßigungen und -befreiungen dem allgemeinen Steuerziel nicht zuwiderlaufen. |
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued |
| Für alle Maßnahmen oder Situationen, die eine Forderung der Agentur begründen oder die Änderung einer solchen Forderung bewirken können, erstellt der zuständige Anweisungsbefugte eine Forderungsvorausschätzung. |
An estimate of the amount receivable shall be made by the Authorising Officer responsible in respect of any measure or situation which may give rise to, or modify, an amount owed to the Agency. |
| Alle Sprüche des Schiedsgerichts sind für die Vertragsparteien bindend; sie begründen weder Rechte noch Pflichten für natürliche oder juristische Personen. |
Any ruling of the arbitration panel shall be binding on the Parties and shall not create any rights or obligations for natural or legal persons. |
| Jegliche Abweichung ist zu beschreiben und zu begründen. |
Any deviations shall be described and justified. |
| Entsprechende Anträge sind gebührend zu begründen und rechtzeitig vor Ablauf der ursprünglich festgesetzten Frist bei der Kanzlei einzureichen. |
Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time limit initially prescribed. |
| :Übersteigt die Beihilfeintensität 50 % brutto, begründen Sie bitte ausführlich, warum eine Beihilfeintensität dieser Größenordnung erforderlich ist: |
If the aid intensity exceeds 50 % gross please indicate in detail why this aid intensity should be necessary |
| :Falls ja, fügen Sie bitte Informationen/Berechnungen bei, aus denen der marktübliche Renditesatz hervorgeht. Begründen Sie bitte, warum der gewählte Renditesatz angemessen ist. |
If yes, please provide details and information/calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate |
| Rechtswidrige Handlungen, die einen Ausschluss begründen |
Illegal activities giving rise to exclusion |
| …Zweck stellen sie sicher, dass sie über ausreichend Dokumentation verfügen, um Entscheidungen in allen Stufen des Vergabeverfahrens zu begründen, z. B. Dokumentation der gesamten Kommunikation mit Wirtschaftsteilnehmern und sämtlicher interner Beratungen, der Vorbereitung der… |
…end, they shall ensure that they keep sufficient documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, such as documentation on communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the… |
| Falls es technisch nicht möglich oder aus wissenschaftlicher Sicht unnötig ist, bestimmte nachstehend aufgeführte Angaben zu machen, so ist das ausreichend zu begründen. |
If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information on one or more of the items below, the reasons shall be clearly stated. |
| Die Entscheidung eines Organs über die Verweigerung des Zugangs zu einem sensiblen Dokument ist so zu begründen, dass die durch Artikel 4 geschützten Interessen nicht beeinträchtigt werden. |
An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4. |
| U Herkunft unbekannt (ist zu begründen) |
U Source unknown (must be justified) |
| Hält ein Ausschussmitglied die Leitlinien, Empfehlungen, Standards oder andere vom Ausschuss vereinbarte Maßnahmen nicht ein, muss es dies begründen können. |
Members of the Committee which do not follow the guidelines, recommendations, standards and other measures agreed by the Committee shall be prepared to present the reasons for this choice. |
| Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen. |
This request shall be made in writing and supported by reasons. |
| In den neuen Leitlinien werden nicht nur die Umstände dargelegt, die das Vorliegen einer Beihilfe begründen bzw. ausschließen, sondern es werden außerdem SAFE-Harbour-Prämien für KMU eingeführt, die eine einfachere und zugleich sichere Inanspruchnahme von Garantien ermöglichen und somit KMU den… |
Besides clarifying the conditions which determine whether or not aid in the form of guarantees is present, the new Guidelines also introduce, for the first time, specific safe-harbour premiums for SMEs, allowing easier but safe use of guarantees in order… |
| …verloren gehen, beispielsweise durch Dampf- oder Schwadenbildung oder durch Umwandlung in nichtrückgewinnbaren Staub oder Asche, begründen einen Anspruch auf Erstattung der insgesamt eingesetzten Mengen. |
…of the manufacturing process in such forms as steam or smoke or by conversion into non-recoverable powder or ash, shall be eligible for that refund in respect of all of the quantities used. |
| Abweichungen sind detailliert zu begründen. |
The deviations shall be supported by detailed justification. |
| …Artikels 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind die nach dieser Verordnung erteilten Einfuhrlizenzen nicht übertragbar und begründen nur dann einen Anspruch auf das Zollkontingent, wenn sie auf den Namen und die Anschrift lauten, die als Empfänger in der beiliegenden… |
…Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in… |
| Die Mitgliedstaaten begründen ihre Vorschläge für die Einstufung und Kennzeichnung von Pflanzenschutzmitteln. |
Member States shall justify proposals for the classification and labelling of plant protection products. |
| Unmittelbar nach Eingang des Schriftsatzes bestimmt der Präsident eine Frist, innerhalb deren die Gegenpartei schriftlich ihre Anträge zu stellen und in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht zu begründen hat. |
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on. |
| Ein Nichttätigwerden ist schriftlich zu begründen, und |
The case for not acting shall be provided in writing; and |
| Lassen sich der EC10- und der EC20–Wert nicht abschätzen, so ist dies zu begründen. |
Where EC10 and EC20 cannot be estimated an explanation shall be provided. |
| „Wurde die EBA konsultiert, tragen alle zuständigen Behörden deren Stellungnahme Rechnung und begründen jede erhebliche Abweichung davon.“ |
‘Where EBA has been consulted, all the competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom.’; |
| Eine Nachprüfungsstelle, die kein Gericht ist, muss ihre Entscheidung stets schriftlich begründen. |
Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given. |
| …kann der Präsident — nach Anhörung des Präsidiums und nach Aufforderung an das betreffende Mitglied, seine Abwesenheit zu begründen — den Rat ersuchen, das Mitglied seines Mandats zu entheben. |
…a reason recognised as valid, the President may, after consulting the Bureau and inviting the member concerned to explain his absence, call upon the Council to remove that member from office. |
| …aufeinanderfolgenden Sitzungen nicht teil, so kann der Vorsitzende das Mitglied nach Aufforderung, seine Abwesenheit zu begründen, ersuchen, sich in der Fachgruppe ersetzen zu lassen, und teilt dies dem Präsidium mit. |
…providing a reason recognised as valid, the president of that section may, after inviting the member concerned to explain his absence, call upon him to yield his seat on the section to another member and shall inform the bureau of this fact. |
| Werden Versuchsmethoden für Nanomaterialien angewendet, so ist ihre wissenschaftliche Eignung für Nanomaterialien zu begründen; gegebenenfalls sind die technischen Anpassungen zu erläutern, die vorgenommen wurden, um den spezifischen Eigenschaften dieser… |
When test methods are applied to nanomaterials, an explanation shall be provided of their scientific appropriateness for nanomaterials, and where applicable, of the technical adaptations/adjustments that have been made in order to respond to the specific… |
| Der Antrag muss die Bezeichnung „Misstrauensantrag“ tragen und ist zu begründen. |
The motion shall be called ‘motion of censure’ and supported by reasons. |
| Wird die Weitergabe von Informationen, die von einem Drittstaat, einer internationalen Organisation oder einem Mitgliedstaat stammen, verweigert, so hat der Rat die Verweigerung zu begründen. |
In the case of a refusal of the transmission of information originating from a third State, an international organisation or a Member State, the Council shall give the reasons. |
| Die korrekte Einstufung entsprechend den Kriterien in der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 ist anzugeben und zu begründen. |
The appropriate classification developed in accordance with the criteria in Regulation (EC) No 1272/2008 shall be presented and justified. |
| Die Bestimmungen dieses Artikels begründen für Rechtspersonen, die unter die Richtlinie 2004/39/EG fallen, keine zusätzlichen Verpflichtungen gegenüber den in Absatz 1 genannten Behörden. |
The provisions of this Article shall not create additional obligations towards the authorities referred to in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC. |
| Strafrechtliche Verurteilungen allein können ohne Weiteres diese Maßnahmen nicht begründen. |
The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society. |
| Auch in diesem Fall muss er unter den entsprechenden Positionen des Registrierungsdossiers ausdrücklich auf die Abweichungen, für die er sich entschieden hat, hinweisen und diese begründen und dabei angeben, auf welche Bestimmungen in Spalte 2 oder in Anhang XI [67] er sich beruft. |
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annex XI [67]. |
| begründen sie die Nichterfüllung des Kriteriums; |
state why the assessment criterion is not met; |
| Die Wahl der Testtierart ist zu begründen. |
The rationale for the choice of test species used shall be provided. |
| Darstellungen zur Nutzung des Systems (z. B. Beschreibungen, Fotos und Skizzen) sollten weder unrealistische Erwartungen bei potenziellen Nutzern begründen, noch zu einer Nutzung Anlass geben, von der eine Gefährdung ausgehen kann. |
Representations of system use (e.g. descriptions, photographs and sketches) should neither create unrealistic expectations on the part of potential users nor encourage unsafe use |
| Die „Allgemeinen Regelungen“ begründen weder Rechte noch Pflichten der Geschäftspartner. |
The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties. |
| Eine wissenschaftliche Absicherung sollte der Hauptaspekt sein, der bei der Verwendung nährwert- und gesundheitsbezogener Angaben berücksichtigt wird, und die Lebensmittelunternehmer, die derartige Angaben verwenden, sollten diese auch begründen. |
Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them. |
| Die Testbedingungen sind zu begründen. |
The conditions under which the test has been performed must be justified. |
| Sie dokumentieren und begründen alle Entscheidungen. |
They shall record and give reasons for all decisions. |
| …von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind die nach der vorliegenden Verordnung erteilten Einfuhrlizenzen nicht übertragbar und begründen nur dann einen Anspruch auf Einfuhrrechte im Rahmen des Zollkontingents, wenn sie auf den Namen und mit der Anschrift ausgestellt sind, die in der… |
…of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one… |
| Wird ein nichtlinearer Ansatz gewählt, so ist dies vom Antragsteller zu begründen. |
In cases where a non-linear response is used, this shall be justified by the applicant. |
| Die Wahl der Methode für die Probenvorbereitung ist zu begründen. |
Justification should be provided on the method of sample preparation used. |
| Falls der LLNA nicht durchgeführt werden kann, ist dies zu begründen und der Meerschweinchen-Maximierungstest durchzuführen. |
In case the LLNA cannot be conducted, a justification shall be provided and the Guinea Pig Maximisation Test shall be performed. |
| Die Auferlegung einer solchen Verpflichtung ist hinreichend zu begründen, erfolgt schriftlich und gibt einen Zeitrahmen für die Vorlage der detaillierten Beschreibung des Risikomanagement-Systems vor. |
The imposition of such obligations shall be duly justified, notified in writing and shall include the timeframe for submission of the detailed description of the risk-management system. |
| Die Auferlegung einer solchen Verpflichtung ist hinreichend zu begründen und erfolgt schriftlich; dabei müssen die Ziele der Studie sowie ein Zeitrahmen für ihre Vorlage und ihre Durchführung vorgegeben werden. |
The imposition of such an obligation shall be duly justified, notified in writing, and shall include the objectives and timeframe for submission and conduct of the study. |
| Dem Antrag müssen Daten beiliegen, die die neuen planmäßigen Wartungsarbeiten und die Wartungsabstände begründen. |
The request shall be accompanied by data supporting the need for the new scheduled maintenance and the maintenance interval. |
| Die Einstufung der Gefährdungen ist zu begründen, damit eine unabhängige Bewertung durch eine Bewertungsstelle vorgenommen werden kann. |
Their classification shall be justified in order to allow independent assessment by an assessment body. |
