| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| plaintiff |
Kläger |
| plaintiff |
Klägerin |
| plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim |
Aktivlegitimation |
| plaintiff's claim |
Klagsbegehren |
| plaintiff's claim |
Klagebegehren |
| plaintiff's claim |
Klageantrag |
| plaintiff's claim |
Klagsantrag |
| causing the plaintiff to commence the suit |
Klageveranlassung |
| causing the plaintiff to commence the suit |
Klagsveranlassung |
| joint plaintiff |
Mitklägerin |
| joint plaintiff |
Mitkläger |
| joint plaintiff |
Nebenkläger |
| joint plaintiff |
Nebenklägerin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim |
Einrede der mangelnden Aktivlegitimation |
| The plaintiff has suffered no prejudice. |
Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten. |
| plaintiff and defendant |
Kläger und Beklagter |
| to appear as plaintiff |
als Kläger auftreten |
| to find for the plaintiff |
zugunsten des Klägers entscheiden |
| The plaintiff must establish his right of action. |
Der Kläger muss sein Klagerecht begründen. |
| defence/plea that the plaintiff has no right of action |
Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis |
| plaintiff's title |
Klagerecht des Klägers |
| The Plaintiff has won the action. |
Der Kläger hat obsiegt. |
| The Plaintiff has prevailed. |
Der Kläger hat obsiegt. |
| the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom. |
die Beschlagnahme von Vermögenswerten im Vereinigten Königreich durch den Kläger. |
| …Václav Sládek against AGB in liquidation and the Purchaser; and with the association of minority shareholders of AGB as a side plaintiff. |
…von Vaclav Sladek gegen die AGB in Liquidation und den Käufer; und unter Anschluss der Minderheitsaktionäre der AGB als Nebenkläger. |
| …against AGB in liquidation, the Purchaser and Jiři Klumpar; and with the association of minority shareholders of AGB as a side plaintiff. |
…gegen die AGB in Liquidation, den Käufer und Jiří Klumpar; und unter Anschluss der Minderheitsaktionäre der AGB als Nebenkläger. |
| A claim for indemnification is sufficiently defined if the potential plaintiff and the underlying event are specifically described. |
Ansprüche auf Entschädigung sind dann hinreichend definiert, wenn der mögliche Kläger und der den Anspruch begründende Sachverhalt spezifisch beschrieben sind. |
| According to the CFI, an expert opinion presented by the plaintiff provides clear evidence of this. |
Dem EuGI zufolge wird dies durch ein von der Klägerin vorgelegtes Gutachten eindeutig belegt. |
| …in any of the Member States, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State in which the plaintiff is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in which he has an establishment. |
…in einem der Mitgliedstaaten, so sind für diese Verfahren die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig, in dem der Kläger seinen Wohnsitz oder — in Ermangelung eines Wohnsitzes in einem Mitgliedstaat — eine Niederlassung hat. |
| If the plaintiff has a choice between several carriers, his right to choose shall be extinguished as soon as he brings an action against one of them; this shall also apply if the plaintiff has a choice between one or more carriers and a substitute carrier. |
Hat der Kläger die Wahl unter mehreren Beförderern, so erlischt sein Wahlrecht, sobald die Klage gegen einen der Beförderer erhoben ist; dies gilt auch, wenn der Kläger die Wahl zwischen einem oder mehreren Beförderern und einem ausführenden Beförderer hat. |
| If neither the defendant nor the plaintiff is so domiciled or has such an establishment, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State where the Office has its seat. |
Hat weder der Beklagte noch der Kläger einen Wohnsitz oder eine Niederlassung in einem der Mitgliedstaaten, so sind für diese Verfahren die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig, in dem das Amt seinen Sitz hat. |
| In addition, the tax claims under Clauses 2.14(c), (d) and (e) would satisfy the Commission’s requirements since the future plaintiff (the Czech authorities) is known due to the nature of these claims. |
Auch die steuerlichen Ansprüche gemäß Punkt 2.14 Buchst. c, d und e würden den Anforderungen der Kommission entsprechen, da der zukünftige Kläger (die tschechischen Behörden) in Anbetracht des Charakters dieser Ansprüche bekannt sei. |
| In addition, the plaintiff’s claim that the veterinary surgeons employed by the TGD provide certain clinical, diagnostic and therapeutic services at up to 90 % below cost price has not been proven, either by the plaintiff or by another concerned party. |
Zudem wurde die Behauptung des Beschwerdeführers, dass die beim TGD angestellten Tierärzte bestimmte klinische, diagnostische und therapeutische Leistungen bis zu 90 % unterhalb der Gestehungskosten erbrächten, weder vom Beschwerdeführer noch von anderen Beteiligten bewiesen. |
| Is the legal aid applicant the plaintiff or defendant? |
Handelt es sich beim Antragsteller auf Prozesskostenhilfe um Kläger oder Beklagten? |
| Neither the plaintiff nor the third parties objected to the mode of financing of the BTSK (i.e. that part of the financing of the aid at issue). |
Weder der Beschwerdeführer noch andere Beteiligte haben das Finanzierungsmodell der BTSK (d.h. diesen Teil der Finanzierung der Beihilfe) beanstandet. |
| …1999, which stipulates the rights of interested parties, does not provide for the transmission of the reply of the Member State to the plaintiff and that accordingly, the Commission could not transmit a copy of the observations of the Danish government to Danske Busvognmaend. |
…EG) Nr. 659/1999, in dem die Rechte der Beteiligten festgelegt sind, keine Weitergabe der Antwort des Mitgliedstaats an den Kläger vorsieht und die Kommission daher keine Kopie der Stellungnahme Dänemarks an Danske Busvognmaend übermitteln kann. |
| …public service obligation could have been used to subsidise the profit-oriented activities of the TGD, as alleged by the plaintiff. |
…abdeckte, zur Subventionierung der gewinnorientierten Tätigkeit des TGD hätte verwendet werden können, wie vom Beschwerdeführer vorgebracht. |
| Details of the procedurePlease attach copies of any supporting documentation.C.1. Are you the plaintiff or defendant?Describe your claim or the claim against you:Name and contact details of the opponent |
:Angaben zum VerfahrenBitte fügen Sie Kopien etwaiger Unterlagen zur Stützung Ihres Antrags bei.C.1 Sind Sie Kläger oder Beklagter?Beschreiben Sie Ihre Klage oder die gegen Sie erhobene Klage:Name und Kontaktangaben der Gegenpartei: |
| When the action must be brought against several carriers, the plaintiff carrier shall be entitled to choose the court or tribunal in which he will bring the proceedings from among those having competence pursuant to paragraph 4. |
Ist die Klage gegen mehrere Beförderer zu erheben, so hat der klagende Beförderer die Wahl unter den gemäß Absatz 4 zuständigen Gerichten. |
| where a claim relating to the information contained in [the] prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might, under the national legislation of the Member States, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal… |
ein Anleger, der wegen der in dem [betreffenden] Prospekt enthaltenen Angaben Klage einreichen will, nach den nationalen Rechtsvorschriften seines Mitgliedstaats möglicherweise für die Übersetzung des Prospekts aufkommen muss, bevor das Verfahren… |
| …meet the Commission’s requirements for considering a measure not being applicable after accession since the future plaintiff (the Czech authorities) would be known due to the nature of these claims. |
…erfüllten die Bedingungen der Kommission dafür, dass eine Maßnahme als nach dem Beitritt nicht anwendbar angesehen wird, weil der künftige Kläger (die tschechischen Behörden) angesichts des Charakters dieser Ansprüche bekannt sei. |
| …of which stem either from a modification of the regulatory set-up or from an effect on the personal situation of the plaintiff. |
…deren Auswirkungen auf eine Änderung der Rechtsordnung oder eine Beeinträchtigung der persönlichen Situation des Klägers zurückgingen. |
