| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Case T-210/95 EFMA v. Council [1995] ECR II-3291, point 60. |
Rechtssache T-210/95 EFMA gegen Rat [1995] Slg. II-3291, Randnummer 60. |
| …the Commission limited its assessment under competition rules to the period from 31 January 1991, date of the first ‘Super-EFMA’ meeting, when the competitors agreed on prices and when the pan-European arrangements were evidenced as an organised and… |
…Form, die die Kontakte vor Januar 1991 hatten, auf die Zeit ab dem 31. Januar 1991, als das erste „Super-EFMA-Treffen“ stattfand, bei dem die Wettbewerber ihre Preise absprachen und die europaweiten Vereinbarungen nachweislich im Rahmen eines organisierten und strukturieren Plans… |
| As a consequence, the EFMA requested the Commission to consider solutions enabling it to properly address all new product types of ammonium nitrate with an N content exceeding 28 % by weight. |
Aus diesem Grund ersuchte die EFMA die Kommission um eine Lösung, die alle neuen Ammoniumnitratdüngertypen mit einem Stickstoffgehalt von mehr als 28 GHT ordnungsgemäß berücksichtigt. |
| By a submission made on 20 September 2004, the EFMA informed the Commission that a Russian producer of the product concerned had just started production of a new product type not mentioned in the request, with an N content exceeding 28 % to which 6 % of P… |
In einer Stellungnahme vom 20. September 2004 teilte die EFMA der Kommission mit, dass ein russischer Hersteller der betroffenen Ware unlängst mit der Produktion eines neuen, in dem Antrag nicht genannten Warentyps begonnen hatte, der einen Stickstoffgehalt von mehr als 28 GHT und einen Phosphorgehalt von… |
| EFMA provided substantiated agronomic and economic evidence which showed that AN represents a small part of total production costs for the farmers. |
Der EFMA legte fundierte Landwirtschafts- und Wirtschaftsdaten vor, aus denen ersichtlich wird, dass AN einen geringen Anteil an den Gesamtproduktionskosten der Landwirte hat. |
| Case T-210/95 European Fertilizer Manufacturers’ Association (EFMA) v Council of the European Union, ECR 1999, p. II-3291. |
Rechtssache T-210/95, European Fertilizer Manufacturers’ Association (EFMA) gegen Rat der Europäischen Union, Slg. 1999, S. II-3291. |
| Case T-210/95 EFMA v Council, [1999] ECR II-3291 (paragraph 54 et seq.). |
Rechtssache T-210/95 (EFMA gegen Rat), Slg. 1999, II-3291, Randnummer 54 ff. |
| Case T-210/95 European Fertilizer Manufacturer’s Association (EFMA) v Council [1999] ECR II-3291, paragraph 60. |
Rechtssache T-210/95, European Fertilizer Manufacturers‘ Association (EFMA) gegen Rat der Europäischen Union, Slg. 1999, II-3291, Randnr. 60. |
| These requests were lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of urea. |
Diese Anträge wurden vom Europäischen Düngemittelherstellerverband EFMA („Antragsteller“) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die ein größerer Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Harnstoffproduktion der Gemeinschaft entfällt. |
| This approach, which the Commission applies consistently, was upheld by the Court of First Instance in the EFMA case [9]. |
Dieses Konzept, dass die Kommission konsequent anwendet, wurde vom Gericht Erster Instanz in der Rechtssache EFMA [9] bestätigt. |
| This request was lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Community production of UAN. |
Der Antrag wurde vom Europäischen Düngemittelherstellerverband (EFMA, nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die ein größerer Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten HAN-Produktion in der Gemeinschaft entfällt. |
| This request was lodged by the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) (‘the applicant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of AN. |
Der Antrag wurde vom Europäischen Düngemittelherstellerverband EFMA („Antragsteller“) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der EU-Gesamtproduktion von AN entfällt. |
| The request was lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (‘EFMA’) on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of ammonium nitrate. |
Der Antrag wurde vom „European Fertiliser Manufacturers Association“ (nachstehend „EFMA“ abgekürzt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil der Ammoniumnitratproduktion in der Gemeinschaft entfiel. |
| The request was lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA, the applicant), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of AN. |
Dieser Antrag wurde vom Europäischen Düngemittelherstellerverband EFMA (nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die ein größerer Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Gemeinschaftsproduktion von AN entfällt. |
| With regard to the expiry review investigation, the Commission officially advised the exporting producers, the representatives of the exporting country, importers, Community producers, users and the applicant (EFMA) of the initiation of the expiry review. |
Über die Einleitung der Auslaufüberprüfung unterrichtete die Kommission offiziell die ausführenden Hersteller, die Vertreter des Ausfuhrlandes, Einführer, Gemeinschaftshersteller, Verwender und den Antragsteller (EFMA). |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rechtssache T-210/95 EFMA gegen Rat [1995] Slg. II-3291, Randnummer 60. |
Case T-210/95 EFMA v. Council [1995] ECR II-3291, point 60. |
| …wegen der lockeren und sondierenden Form, die die Kontakte vor Januar 1991 hatten, auf die Zeit ab dem 31. Januar 1991, als das erste „Super-EFMA-Treffen“ stattfand, bei dem die Wettbewerber ihre Preise absprachen und die europaweiten Vereinbarungen nachweislich im Rahmen eines… |
…before January 1991, the Commission limited its assessment under competition rules to the period from 31 January 1991, date of the first ‘Super-EFMA’ meeting, when the competitors agreed on prices and when the pan-European arrangements were evidenced… |
| Aus diesem Grund ersuchte die EFMA die Kommission um eine Lösung, die alle neuen Ammoniumnitratdüngertypen mit einem Stickstoffgehalt von mehr als 28 GHT ordnungsgemäß berücksichtigt. |
As a consequence, the EFMA requested the Commission to consider solutions enabling it to properly address all new product types of ammonium nitrate with an N content exceeding 28 % by weight. |
| In einer Stellungnahme vom 20. September 2004 teilte die EFMA der Kommission mit, dass ein russischer Hersteller der betroffenen Ware unlängst mit der Produktion eines neuen, in dem Antrag nicht genannten Warentyps begonnen hatte, der einen Stickstoffgehalt von mehr als 28 GHT und einen Phosphorgehalt von… |
By a submission made on 20 September 2004, the EFMA informed the Commission that a Russian producer of the product concerned had just started production of a new product type not mentioned in the request, with an N content exceeding 28 % to which 6 % of P… |
| Der EFMA legte fundierte Landwirtschafts- und Wirtschaftsdaten vor, aus denen ersichtlich wird, dass AN einen geringen Anteil an den Gesamtproduktionskosten der Landwirte hat. |
EFMA provided substantiated agronomic and economic evidence which showed that AN represents a small part of total production costs for the farmers. |
| Rechtssache T-210/95, European Fertilizer Manufacturers’ Association (EFMA) gegen Rat der Europäischen Union, Slg. 1999, S. II-3291. |
Case T-210/95 European Fertilizer Manufacturers’ Association (EFMA) v Council of the European Union, ECR 1999, p. II-3291. |
| Rechtssache T-210/95 (EFMA gegen Rat), Slg. 1999, II-3291, Randnummer 54 ff. |
Case T-210/95 EFMA v Council, [1999] ECR II-3291 (paragraph 54 et seq.). |
| Rechtssache T-210/95, European Fertilizer Manufacturers‘ Association (EFMA) gegen Rat der Europäischen Union, Slg. 1999, II-3291, Randnr. 60. |
Case T-210/95 European Fertilizer Manufacturer’s Association (EFMA) v Council [1999] ECR II-3291, paragraph 60. |
| Diese Anträge wurden vom Europäischen Düngemittelherstellerverband EFMA („Antragsteller“) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die ein größerer Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Harnstoffproduktion der Gemeinschaft entfällt. |
These requests were lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of urea. |
| Dieses Konzept, dass die Kommission konsequent anwendet, wurde vom Gericht Erster Instanz in der Rechtssache EFMA [9] bestätigt. |
This approach, which the Commission applies consistently, was upheld by the Court of First Instance in the EFMA case [9]. |
| Der Antrag wurde vom Europäischen Düngemittelherstellerverband (EFMA, nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die ein größerer Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten HAN-Produktion in der Gemeinschaft entfällt. |
This request was lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Community production of UAN. |
| Der Antrag wurde vom Europäischen Düngemittelherstellerverband EFMA („Antragsteller“) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der EU-Gesamtproduktion von AN entfällt. |
This request was lodged by the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) (‘the applicant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of AN. |
| Der Antrag wurde vom „European Fertiliser Manufacturers Association“ (nachstehend „EFMA“ abgekürzt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil der Ammoniumnitratproduktion in der Gemeinschaft entfiel. |
The request was lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (‘EFMA’) on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of ammonium nitrate. |
| Dieser Antrag wurde vom Europäischen Düngemittelherstellerverband EFMA (nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die ein größerer Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Gemeinschaftsproduktion von AN entfällt. |
The request was lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA, the applicant), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of AN. |
| Über die Einleitung der Auslaufüberprüfung unterrichtete die Kommission offiziell die ausführenden Hersteller, die Vertreter des Ausfuhrlandes, Einführer, Gemeinschaftshersteller, Verwender und den Antragsteller (EFMA). |
With regard to the expiry review investigation, the Commission officially advised the exporting producers, the representatives of the exporting country, importers, Community producers, users and the applicant (EFMA) of the initiation of the expiry review. |
