| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stickstoffdünger |
ammonia fertilizer |
| Stickstoffdünger |
nitrogenous fertilizer |
| Stickstoffdünger |
nitrogenous fertilizers |
| Stickstoffdünger |
nitrogen fertilizers |
| Stickstoffdünger |
nitrogen fertilizer |
| Stickstoffdünger |
Nitrogenous fertilisers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| AN ist ein fester Stickstoffdünger, der in der Landwirtschaft häufig verwendet wird. |
AN is a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture. |
| :Das Ausbringen von mineralischem Stickstoffdünger wurde pro Jahr auf 50 Einheiten je ha Grünland begrenzt, um die Pflanzenvielfalt der Wiesen zu erhalten. |
A limit on nitrogenous mineral manure of 50 units per hectare of grazing area per year has been added in order to preserve the grassland’s floristic diversity. To the same end, the authorised types of organic manure have been listed |
| Zwischen 1995 und 2005 wurde die Anwendung chemischer Stickstoffdünger um 41 % reduziert und im Jahr 2005 wurden pro Hektar durchschnittlich 89 kg Stickstoff ausgebracht. Die durchschnittliche Anwendung von Phosphatdünger ging im selben Zeitraum um 49 % zurück und die durchschnittliche Ausbringung lag im Jahr 2005… |
Chemical nitrogen fertiliser use decreased by 41 % in the period 1995 to 2005 and the application rate for 2005 was 89 kg per hectare nitrogen, phosphate fertiliser use declined by 49 % in the same period and in 2005 phosphorus use was on average 7 kg per… |
| Die Anwendung chemischer Stickstoffdünger wurde zwischen 1999 und 2005 um 21 % reduziert und die Anwendung von Phosphatdünger ging zwischen 1995 und 2005 um 37 % zurück. |
Chemical nitrogen fertiliser use decreased by 21 % in the period 1999 to 2005, phosphate fertiliser use declined by 37 % in the period 1995 to 2005. |
| Ammoniumnitrat ist ein fester Stickstoffdünger, der in der Landwirtschaft häufig verwendet wird. |
Ammonium nitrate is a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture. |
| AN ist ein fester Stickstoffdünger, der gemeinhin in der Landwirtschaft eingesetzt wird. |
Ammonium nitrate (AN) is a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture. |
| Wie die anderen Stickstoffdünger ist auch AN ein Grunderzeugnis, bei dem die Preisbildung von zahlreichen Faktoren abhängt, angefangen beim stark schwankenden Gaspreis, der als Hauptkostenfaktor erheblichen Einfluss auf das Angebot hat, bis hin zu den klimatischen Bedingungen und den Lagerbeständen… |
AN is, like the other nitrogen fertilisers, a commodity whose pricing is influenced by numerous factors going from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the most important costing element, to the weather conditions… |
| Tatsächlich können zahlreiche Faktoren, auch externe, die Weltmarktpreise für HAN und andere Stickstoffdünger beeinflussen. |
Indeed, numerous factors, including external ones, can affect world markets prices for UAN and other nitrogenous fertilisers. |
| In diesem Zeitraum waren nämlich aufgrund der weltweit angespannten Angebot-Nachfrage-Situation die Preise für alle Stickstoffdünger sehr hoch. |
Indeed, during that period, a tight worldwide supply-and-demand balance resulted in high prices for all nitrogen fertilisers. |
| In diesem Zeitraum waren nämlich aufgrund der angespannten Angebot-Nachfrage-Situation die Preise für alle Stickstoffdünger sehr hoch. |
Indeed, during that period, a tight worldwide supply demand balance resulted in high prices for all nitrogen fertilisers. |
| N-(2-nitrophenyl)Phosphortriamid („2-NPT“) ist ein Ureasehemmstoff für Stickstoffdünger mit Harnstoffbestandteilen, mit dem die Verfügbarkeit von Stickstoff für die Pflanzen erhöht und die die Emission von Ammoniak in die Atmosphäre verringert werden. |
N-(2-nitrophenyl)phosphoric triamide (hereinafter ‘2-NPT’) is a urease inhibitor designed for urea-containing nitrogen fertilisers to increase the availability of nitrogen to plants while reducing emissions of ammonia to the atmosphere. |
| Mineralische Stickstoffdünger dürfen nicht verwendet werden. |
mineral nitrogen fertilisers shall not be used; |
| …Hersteller bzw. die Kapazitäten, die derzeit für die Herstellung und die Ausfuhr von Harnsäure und Ammoniumnitrat, die beiden anderen Stickstoffdünger, genutzt werden, noch hinzugezählt werden. |
…capacities of the non-cooperators or capacities utilised currently in producing and exporting urea and ammonium nitrate, the two other nitrogen fertilisers, are added. |
| …gehören, ermittelt, und zwar in Bezug auf ihre in Nordamerika getätigten Verkäufe der gleichen allgemeinen Warengruppe (Stickstoffdünger). |
…in the fertilisers sector, with regard to their North American sales of the same general category of products (nitrogen fertilisers). |
| …der Stickstoffdüngemittelbranche gehören; zugrunde gelegt wurden dabei die Inlandsverkäufe der gleichen allgemeinen Warengruppe (Stickstoffdünger). |
…the nitrogen fertilisers’ sector, with regard to their domestic sales of the same general category of products (nitrogen fertilisers). |
| …gehören, ermittelt und zwar in Bezug auf ihre Inlandsverkäufe derselben allgemeinen Warenkategorie (Stickstoffdünger). |
…in the nitrogen fertilisers sector, with regard to their domestic sales of the same general category of products (nitrogen fertilisers). |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um dieselbe Ware wie in der Ausgangsuntersuchung, d. h. um Ammoniumnitrat, einen festen Stickstoffdünger, der in der Landwirtschaft verwendet wird. |
The product under consideration is the same as in the original investigation, i.e. ammonium nitrate, a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture. |
| Gegenstand der Überprüfung ist dieselbe Ware wie in den unter Randnummer 1 aufgeführten Untersuchungen, d. h. feste Stickstoffdünger mit einem Ammoniumnitratgehalt von mehr als 80 GHT mit Ursprung in Russland („betroffene Ware“), die derzeit unter den KN-Codes 31023090… |
The product under review is the same as in the investigations mentioned in recital (1), i.e. solid fertilizers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in Russia (the product concerned), currently classifiable within CN codes… |
| Wie die anderen Stickstoffdünger ist auch HAN eine Ware, deren Preisbildung von zahlreichen Faktoren abhängt, angefangen beim stark schwankenden Gaspreis, der als kostenintensivstes Element erheblichen Einfluss auf das Angebot hat, bis hin zu den klimatischen Bedingungen und den Lagerbeständen an… |
UAN is like the other nitrogen fertilisers a commodity whose pricing is influenced by numerous factors, going from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the most important costing element to the weather conditions… |
| HAN ist nur bedingt gegen andere Stickstoffdünger austauschbar, da die Landwirte unterschiedliche Maschinen zum Ausbringen des Düngers verwenden und er mit anderen Lösungen, z. B. Pestiziden gemischt und in einem einzigen Arbeitsgang ausgebracht werden kann. |
UAN has a limited interchangeability with the other nitrogen fertilisers as farmers use different equipment for applying UAN and it can be mixed with other solutions, such as pesticides, for a single application. |
| Es wird erwartet, dass auf dem Gemeinschaftsmarkt in den nächsten Jahren etwas weniger Stickstoffdünger nachgefragt wird [17]. |
With particular regard to the Community market, the demand of nitrogen fertilisers is expected to slightly decrease in the forthcoming years [17]. |
| Es wird erwartet, dass auf dem Gemeinschaftsmarkt in den nächsten Jahren etwas weniger Stickstoffdünger nachgefragt wird [7]. |
With particular regard to the Community market, the demand for nitrogen fertilisers is expected to slightly decrease in the forthcoming years [7]. |
