| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spurennährstoff |
micronutrients |
| Spurennährstoff |
essential element |
| Spurennährstoff |
minor element |
| Spurennährstoff |
microelement |
| Spurennährstoff |
trace element |
| Spurennährstoff |
oligoelement |
| Spurennährstoff |
trace mineral |
| Spurennährstoff |
microelements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spurennährstoff chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner (falls vorhanden) |
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s) if present |
| (5) Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 regelt Zusammensetzung und Kennzeichnung von Spurennährstoff-Mischdüngern, bisher sind solche Mischdünger jedoch noch nicht als Düngemitteltyp in Anhang I aufgeführt. Deshalb dürfen Spurennährstoff-Mischdünger nicht als… |
Article 23(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 contains rules for the composition and labelling of mixed micro-nutrient fertilisers but such mixtures are not yet listed among the fertiliser types of Annex I. Mixed micro-nutrient fertilisers therefore… |
| Mindestgehalt an Spurennährstoffen in festen oder flüssigen Spurennährstoff-Mischdüngern, in Gewichtsprozenten des Düngemittels“. |
Minimum micro-nutrient content in solid or fluid mixtures of micro-nutrient fertilisers, percentage weight of fertiliser’; |
| Mindestgehalt an Spurennährstoffen in Gewichtsprozenten des Düngemittels; Spurennährstoff-Mischdüngertypen“. |
Minimum micro-nutrient content, percentage weight of fertiliser; mixed micro-nutrient fertiliser types’; |
| Typenbezeichnungen für Spurennährstoff-Dünger in fester und flüssiger Form sollten daher in Anhang I aufgenommen werden. |
Micro-nutrient fertiliser type designations should therefore be introduced in Annex I for solid and fluid fertilisers. |
| Feste oder flüssige Spurennährstoff-Mischdünger |
Solid or fluid mixtures of micro-nutrient fertilisers |
| Die Spezifizierung des Düngemitteltyps mit Eisen als chelatisiertem Spurennährstoff ermöglicht die Verwendung entweder eines einzelnen zugelassenen Chelatbildners oder eines Gemischs aus mehreren, sofern die Chelatfraktion mit der Methode nach der Europäischen Norm EN 13366… |
The specification of the fertiliser type in which the chelated micronutrient is iron allows the use of either a single authorised chelating agent, or of a mixture of them, provided that chelated fraction can be quantified by the method described in… |
| Die Bestimmungen über Spurennährstoff-Chelate und Spurennährstoff-Lösungen sollten dahingehend angepasst werden, dass die Verwendung von mehr als einem Chelatbildner zulässig ist, dass einheitliche Werte für den Mindestgehalt an wasserlöslichen Spurennährstoffen eingeführt werden und sichergestellt wird, dass… |
Provisions on micro-nutrient chelates and micro-nutrient solutions should be adapted to allow the use of more than one chelating agent, to introduce common values for the minimum content of water-soluble micro-nutrient and to ensure that each chelating… |
| Gesamtgehalt jedes einzelnen Spurennährstoffs, ausgedrückt in Massenprozenten des Düngemittels mit Ausnahme der Fälle, in denen ein Spurennährstoff vollkommen wasserlöslich ist. |
Total content of each micro-nutrient expressed as percentage of the fertiliser by mass, except where a micro-nutrient is totally water-soluble. |
| Liegt ein Spurennährstoff in organisch gebundener Form vor, so ist sein Gehalt an dem Düngemittel direkt hinter der Angabe des wasserlöslichen Gehalts in Prozent der Masse des Düngemittels anzugeben, wobei die Worte ‚als Chelat von ...‘ bzw. ‚als Komplex von ...‘ anzufügen sind, jeweils gefolgt… |
Where a micro-nutrient is chemically linked with an organic molecule, the micro-nutrient shall be declared immediately following the water-soluble content as a percentage of the fertiliser by mass, followed by one of the terms “chelated by” or “complexed… |
| Ist ein Spurennährstoff vollkommen in Wasser löslich, so ist nur der wasserlösliche Gehalt anzugeben. |
Where a micro-nutrient is totally water-soluble, only the water-soluble content shall be declared. |
| Diese Liste umfasst auch eine Reihe von Düngemitteln, in denen der Spurennährstoff in chemischer Verbindung mit einem Chelatbildner vorliegt. |
The list includes a number of fertilisers in which the micronutrient is chemically combined with a chelating agent. |
