ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Narkose englisch | Narkose translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Narkose	narcosis
Narkose	general anaesthesia
Narkose	anesthesia
Narkose	anaesthesia
Narkose	drug
Sprachgebrauch	usage
in Narkose liegen	to be under general anaesthetic
Hypotonie oder Atmungsstimulation während Narkose	Hypotension or respiratory stimulation during anaesthesia
Behandlung der malignen Hyperthermie während der Narkose.	Treatment of malignant hyperthermia during anaesthesia.
In der Narkose tritt bei Pferden meist Hypotonie auf; die Erhaltung eines normalen Blutdrucks verringert nachweislich das Auftreten einer schweren postoperativen Rhabdomyolyse.	Horses usually develop hypotension during anaesthesia, and maintenance of normal blood pressure has been shown to reduce the incidence of serious post-operative rhabdomyolysis.
Außerdem ist Sevofluran wesentlich zur Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen, weil im Gegensatz zu Isofluran, das Husten und Atemanhalten auslöst, jegliche irritierende Wirkung fehlt.	Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding.
Zweck: Behandlung von Hypotonie während einer Narkose.	Purpose: treatment of hypotension during anaesthesia.
Zweck: Inhalationsnarkotikum bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen beim Pferd sowie Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen.	Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals.
Zweck: Muskelerschlaffung während der Narkose.	Purpose: muscle relaxation during anaesthesia.
Zweck: Vorbereitung und Einleitung der Narkose.	Purpose: premedication and induction of anaesthesia.
Zweck: Vorbereitung und Einleitung der Narkose.	Specifically used in cases of respiratory depression. Diazepam
Dobutamin ist bei der Narkose von Pferden mit Inhalationsnarkotika unverzichtbar.	Dobutamine is invaluable during volatile anaesthesia in horses.
Durchführung einer Narkose mit Ausnahme von Narkosen zum alleinigen Zweck der Tötung;	administration of anaesthesia except for the sole purpose of killing;
Die Kennzeichnung sollte generell unter Narkose vorgenommen werden, um den Umgang mit dem Tier zu erleichtern und die Verletzungs-, Erkrankungs- und Stressgefahr auf ein Mindestmaß zu reduzieren.	Marking should generally be carried out under anaesthesia in order to ease handling and minimise the risk of injury, morbidity and stress.
Nichtinvasive bildgebende Verfahren bei Tieren (z. B. MRI) mit entsprechender Sedierung oder Narkose;	non-invasive imaging of animals (e.g. MRI) with appropriate sedation or anaesthesia;
Spezifische Vorteile: Glycopyrrolat besitzt nur eine eingeschränkte zentrale Wirkung und ist für Pferde, die bei Bewusstsein sind (vor und nach einer Narkose) besser geeignet als Atropin.	Discussion of the specific advantages: glycopyrrolate has a limited central effect and is more suitable in conscious horses (before and after anaesthesia) than atropine.