| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| GLÖZ 1 |
GAEC 1 |
| Festlegung eines GLÖZ-Standards fehlt, ein weiterer GLÖZ-Standard unzulänglich kontrolliert, mangelhafte Definition der Schwerwiegendheit, Antragsjahr 2006 |
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2006 |
| GLÖZ-Standards nicht festgelegt, unzulängliche Bewertung von Verstößen, Antragsjahr 2006 |
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2006 |
| GLÖZ-Standards nicht angewendet, lücken- hafte Vor-Ort-Kontrollen, Antragsjahr 2005 |
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2005 |
| 8 GLÖZ-Standards nicht festgelegt, Antragsjahr 2005 |
8 GAEC not defined, claim year 2005 |
| 2 GLÖZ-Standards nicht festgelegt, mangelhafte Kontrollen bei einigen SMR, Akkumulation von Kürzungen, Antragsjahr 2007 |
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2007 |
| GLÖZ-Standards nicht festgelegt (nur für die 1. Säule), Antragsjahr 2007 |
GAEC not defined (1st pillar only), claim year 2007 |
| 1 GLÖZ-Standard fehlt, Schwächen in der Wirksamkeit von Kontrollen und bei der Anwendung von Kürzungen, Antragsjahr 2005 |
1 GAEC missing, weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction, claim year 2005 |
| GLÖZ-Standards nicht festgelegt, Mängel bei den Vor-Ort-Kontrollen, Antragsjahr 2006 |
GAEC not defined, weaknesses in on the spot controls, claim year 2006 |
| Die GLÖZ-Pufferzonen müssen sowohl innerhalb als auch außerhalb der gefährdeten Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 91/676/EWG mindestens die Anforderungen an das Ausbringen von Düngemitteln auf landwirtschaftlichen Flächen in der Nähe von… |
The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred… |
| Mängel bei der Evaluierung von Sanktionen, GLÖZ-Standard fehlt, Antragsjahr 2007 |
Weaknesses in evaluation of sanction, GAEC missing, claim year 2007 |
| Keine Kontrollen in Bezug auf den GLÖZ |
Absence of control of GAEC issues |
| Schlechte Qualität und falscher Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrollen, Mängel bei den Kontrollen der GLÖZ-Kriterien. Mangelhaftes allgemeines Kontrollumfeld |
Law quality and incorrect timing of on-the-spot checks, deficiencies in GAEC criteria controls Weak general control environment |
| Guter landwirtschaftlicher und ökologischer Zustand (GLÖZ):Standards für den guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand gemäß Titel VI Kapitel I der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 werden auf nationaler Ebene festgelegt. |
Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC): standards for good agricultural and environmental condition of land referred to in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) 1306/2013 are established at national level |
| GLÖZ-Standards nicht festgelegt, Mängel bei den Vor-Ort-Kontrollen, Antragsjahr 2007 |
GAEC not defined, on-the-spot checks weaknesses - claim year 2007 |
| Die GLÖZ-Standards werden in der nationalen Gesetzgebung definiert und in den Programmen näher ausgeführt. |
GAEC standards are defined in national law and specified in the programmes; |
| GLÖZ Standards für die Erhaltung von Flächen in gutem landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand |
GAEC Standards for good agricultural and environmental condition of land |
| Anmerkung: „Die GLÖZ-Pufferzonen müssen sowohl innerhalb als auch außerhalb der gefährdeten Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 91/676/EWG mindestens die Anforderungen an das Ausbringen von Düngemitteln auf landwirtschaftlichen Flächen in der Nähe von… |
Note: The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses… |
| Festlegung von drei GLÖZ-Standards fehlt, mangelhafte Definition der Schwerwiegendheit, Antragsjahr 2006 |
Three GAEC missing, Poor definition of severity, claim year 2006 |
| Antragsjahr 2004 — Mängel beim LPIS, unzureichende Kontrolle des GLÖZ |
Claim year 2004 — Weaknesses in LPIS, insufficient control of GAEC |
| Mängel bei Schlüsselkontrollen und Verwaltungskontrollen. Unzureichende Kontrollen der GLÖZ-Kriterien und unzureichender Abgleich mit der Tierdatenbank |
Weaknesses in key checks and in adminitrative controls Insufficient checks of GAEC criteria and cross-checks with animal database |
| Mängel beim LPIS und bei den Vor-Ort-Kontrollen, unzureichende Kontrolle des GLÖZ |
Weaknesses in LPIS system and on-the-spot checks and insufficient control of GAEC |
