| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| umschreiben |
to paraphrase |
| umschreiben |
to rewrite |
| umschreiben |
to circumscribe |
| umschreiben |
to describe |
| umschreiben |
to outline |
| umschreiben |
to retype |
| umschreiben |
to transliterate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| umschreiben |
to adapt sth. for the screen/the stage |
| umschreiben |
to transfer money to another account |
| etw. umschreiben |
to transcribe sth. |
| Ich kann die Bedeutung nur umschreiben. |
I can only paraphrase the meaning. |
| etw. auf jdn. umschreiben |
to transfer sth. to sb. |
| etw. auf jdn. umschreiben lassen |
to have sth. transferred to sb. |
| etw. umschreiben |
to recast sth. |
| etw. umschreiben |
to pharaphrase sth. |
| :Jeder Vertragsstaat trifft außerdem die notwendigen gesetzgeberischen und sonstigen Maßnahmen, um folgende Handlungen als Straftaten zu umschreiben: |
Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences |
| Kann häufig erfolgreich umschreiben, wenn Vokabular bei ungewöhnlichen oder unerwarteten Umständen fehlt. |
Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances. |
| Ist häufig nicht in der Lage, erfolgreich zu umschreiben, wenn Vokabular fehlt. |
Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary. |
| Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen gesetzgeberischen und sonstigen Maßnahmen, um die in Artikel 3 genannten Handlungen, wenn vorsätzlich begangen, als Straftaten zu umschreiben. |
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct set forth in article 3 of this Protocol, when committed intentionally. |
| :Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen gesetzgeberischen und anderen Maßnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsätzlich und zur unmittelbaren oder mittelbaren Erlangung eines finanziellen oder sonstigen materiellen Vorteils begangen, als Straftaten zu umschreiben: |
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit |
| …auf eine mangelhafte Abstimmung von Angebot und Nachfrage in Bezug auf Risikokapital zurückzuführen sind und sich mit dem Begriff „Eigenkapitallücke“ umschreiben lassen. |
…which are the result of imperfect matching of supply of and demand for risk capital and can generally be described as an equity gap. |
| …und die Förderprioritäten für Maßnahmen, die gemäß Artikel 7 Absatz 2 förderfähig sind, in den Arbeitsprogrammen detailliert zu umschreiben. |
…I of Annex I and detailing the funding priorities for eligible actions under Article 7(2) to be reflected in the work programmes. |
| Sie umschreiben die ausgelassenen Angaben, um das Verständnis und die Kohärenz des Beschlusses zu gewährleisten. |
They paraphrase the concealed information to ensure that the decision is comprehensible and coherent. |
| Diese Lücken sind auf eine mangelhafte Abstimmung von Angebot und Nachfrage in Bezug auf Risikokapital zurückzuführen und lassen sich mit dem Begriff ‚Eigenkapitallücke‘ umschreiben. |
These gaps result from an imperfect matching of supply and demand of risk capital and can generally be described as an equity gap. |
| In dem Beschluss ist der Sachverständige zu benennen, sein Auftrag genau zu umschreiben und eine Frist für die Erstattung des Gutachtens zu bestimmen. |
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to make his report. |
