| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Querträger |
arm |
| Querträger |
transversal bar/beam/girders |
| Querträger |
cross-girders |
| Querträger |
crossheads |
| Querträger |
crossbeams |
| Querträger |
crossbars |
| Querträger |
transoms |
| Querträger |
crossbeam |
| Querträger |
crossbar |
| Querträger |
crosshead |
| Querträger |
cross-girder |
| Querträger |
crosspieces |
| Querträger |
transversal bar/beam/girder |
| Querträger |
crosspiece |
| Querträger |
transom |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Längs- oder Querträger des Rahmens gebrochen oder verformt |
Fracture or deformation of any side or cross member. |
| In diesem Sinne umfasst der Boden Rippen, Sicken und sonstige Verstärkungen, auch wenn sie unter dem Boden liegen, wie Längs- und Querträger; |
In this context it includes ribs, swages and possibly other reinforcements, even if they are below the floor, such as longitudinal and transverse members; |
| Zwischen dem kugelförmigen Teil und dem Querträger befindet sich ein halsförmiges Zwischenstück und auf der anderen Seite des Querträgers eine Halterungsstange. |
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam. |
| Befestigung der Karosserie/des Fahrerhauses am Fahrgestell oder Querträger unsicher oder fehlt |
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members. |
| Eine „Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz“ besteht normalerweise aus einem Querträger und Verbindungsteilen zu den Längsträgern des Fahrgestells oder entsprechenden Teilen der Fahrzeugstruktur. |
an ‘RUPD’ normally consists of a cross-member and links to the chassis side members or other structural members of the vehicle. |
| Der vordere Unterfahrschutz besteht normalerweise aus einem Querträger und Verbindungsteilen für die Anbringung am Fahrgestell oder anderen Bauteilen. |
FUP normally consists of a cross-member and links to the chassis or other structural members |
| mittlerer Querträger |
median cross-member |
| Der zu prüfende Aufbauteil ist über die Querträger oder diese ersetzenden Teile fest und sicher so auf der Prüfeinrichtung zu befestigen, dass während des Pendelschlags keine wesentliche Energie von der Prüfeinrichtung und deren Befestigungsteilen aufgenommen… |
The bodywork section to be tested shall be firmly and securely attached to the mounting frame through the cross-bearers or parts which replace these in such a way that no significant energy is absorbed in the support frame and its attachments during the… |
| …umfassen, welche zwischen den Verbindungseinrichtungen, wie Kupplungskugeln und Bolzenkupplungen, und dem Fahrzeugrahmen (z. B. hintere Querträger), den tragenden Karosserieteilen oder dem Fahrgestell der Zugfahrzeuge angebracht werden (siehe Anhang 5 Absatz 6). 2.6.7. |
…and devices between the coupling devices, such as coupling balls and drawbar couplings, and the frame (for example the rear cross member), the load-bearing bodywork or the chassis of the towing vehicle — see annex 5, paragraph 6. |
