| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abweichendes Verhalten |
deviant behaviour |
| Mit Zustimmung der Luftfahrtbehörde kann der Luftfahrtunternehmer ein von den Buchstaben a und b abweichendes Verfahren anwenden. |
Subject to the approval of the Authority, an operator may use an alternative to the procedures required by paragraphs (a) and (b) above. |
| …Bezug nehmende] Bestimmung, die ein von den Grundsätzen des ersten Unterabsatzes der Bestimmung [Dreijahresfrist] abweichendes System vorsieht, „eng ausgelegt“ werden muss. |
…a system that is in derogation from the principles set out in the first subparagraph of that provision (the three-year limit) had to be given "a restrictive interpretation". |
| eine der zu übermittelnden Unterlagen fehlt, unvollständig ist oder ein von Absatz 1 abweichendes Format hat; |
a document that has to be transmitted is missing, incomplete or is in a format other than that specified in paragraph 1; |
| …Zentralbanken und Geldmarktfonds ein von dem „Standardansatz“ gemäß der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 für aufsichtliche Zwecke abweichendes System anwendet, kann es dasselbe Verfahren auch bei der Meldung von unter diese Gliederung fallenden Krediten anwenden. |
…central banks and MMFs applies a system different from the ‘Standardised Approach’ as defined in Regulation (EU) No 575/2013 for supervisory purposes, it may also apply the same treatment in the reporting of loans included under this breakdown. |
| Wenn ein MFI ein von dem ‚Standardansatz‘ der Richtlinie 2006/48/EG für aufsichtliche Zwecke abweichendes System anwendet, kann es dasselbe Verfahren bei der Meldung von unter diese Gliederung fallenden Krediten anwenden. |
If an MFI applies a system different from the ‘standardised approach’ as defined in Directive 2006/48/EC for supervisory purposes, it may also apply the same treatment in the reporting of loans included under this breakdown. |
| Diese Überprüfung bedeutet aber keinesfalls, dass anerkannt wird, dass solche Hindernisse im vorliegenden Fall ein vom Bezugssystem abweichendes System rechtfertigen können. |
This examination does not, however, constitute recognition of the fact that such obstacles could justify a different reference system in the present case. |
| Unter Berücksichtigung der spezifischen Infrastruktur des Eisenbahnnetzes des Vereinigten Königreichs, aus dem sich ein abweichendes Lichtraumprofil ergibt, das Gewichts- und Größenbeschränkungen nach sich zieht, und das daher einen längeren Anpassungszeitraum in Bezug auf die neuen Emissionsgrenzen… |
Taking into account the special infrastructure of the United Kingdom rail network, which results in a different structural gauge and consequently weight and dimensional constraints, and therefore requires a longer adaptation period for the new emission… |
| Sofern in diesem Titel nicht etwas Abweichendes vorgesehenen ist, finden die Teile 1 und 3 auf die Ausgaben der in den Vorschriften für den Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) genannten Dienststellen und Einrichtungen sowie auf deren Einnahmen Anwendung. |
Parts One and Three shall, except as otherwise provided in this Title, apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue,. |
| Sofern nichts Abweichendes mit dem betreffenden Mitgliedstaat vereinbart wurde, werden der Bericht und die Folgemaßnahmen nicht veröffentlicht. |
Unless otherwise agreed with the Member State concerned, the report and the follow-up shall not be published. |
