ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Sicherheitsvorrichtung englisch | Sicherheitsvorrichtung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Sicherheitsvorrichtung
fehlt
oder
funktioniert
nicht
einwandfrei
Any
safety
device
missing
or
not
operating
correctly
.
Drehgestelle
mit
Spurwechselradsätzen
sind
mit
einer
Sicherheitsvorrichtung
zu
versehen
,
die
beim
Anheben
des
Wagens
mitsamt
den
Drehgestellen
das
Herunterfallen
der
Feder
begrenzt
.
Bogies
with
interchangeable
axles
shall
be
fitted
with
a
device
to
limit
the
descent
of
the
springs
on
lifting
the
wagons
with
their
bogies
.
Können
wegen
des
Standorts
und
des
Höhenunterschieds
die
unter
Buchstabe
a
genannten
Risiken
durch
keinerlei
Sicherheitsvorrichtung
vermieden
werden
,
ist
ein
Seil
mit
einem
erhöhten
Sicherheitskoeffizienten
anzubringen
und
dessen
einwandfreier
Zustand
an
jedem
Arbeitstag
zu
überprüfen
.
If
,
for
reasons
inherent
in
the
site
and
in
height
differences
,
the
risks
ref
erred
to
in
point
(
a
)
cannot
be
avoided
by
a
ny
safety
measures
,
an
enhanced
safety
coefficient
suspension
rope
must
be
installed
and
checked
every
working
day
.
Einziehbare
Sicherheitsvorrichtung
als
Verbindung
des
Radsatzes
zum
Drehgestellrahmen
Retractable
safety
device
linking
axle
to
bogie
frame
.
