| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| anaesthesia | Anästhesie |
| local anaesthesia | Lokalanästhesie |
| spinal anaesthesia | Spinalanästhesie |
| anaesthesia | Betäubung |
| short anaesthesia | Kurznarkose |
| general anaesthesia | Narkose |
| anaesthesia | Narkose |
| bulbar anaesthesia | Bulbäranästhesie |
| spinal anaesthesia | Liquorsperre |
| spinal anaesthesia | Liquorblockade |
| anaesthesia | Schmerzbetäubung |
| Anaesthesia mask | Anästhesiemasken |
| Instruments for anaesthesia | Anästhesieinstrumente |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| extradural/peridural/epidural spinal anaesthesia | extradurale/peridurale/epidurale Spinalanästhesie |
| fractional spinal anaesthesia | fraktionierte Spinalanästhesie |
| Hypotension or respiratory stimulation during anaesthesia | Hypotonie oder Atmungsstimulation während Narkose |
| Treatment of malignant hyperthermia during anaesthesia. | Behandlung der malignen Hyperthermie während der Narkose. |
| Horses usually develop hypotension during anaesthesia, and maintenance of normal blood pressure has been shown to reduce the incidence of serious post-operative rhabdomyolysis. | In der Narkose tritt bei Pferden meist Hypotonie auf; die Erhaltung eines normalen Blutdrucks verringert nachweislich das Auftreten einer schweren postoperativen Rhabdomyolyse. |
| Used with ketamine for induction of anaesthesia, producing essential relaxation that allows smooth induction and intubation. | Anwendung mit Ketamin bei der Anästhesieeinleitung, wodurch eine wesentliche Erschlaffung erreicht wird, die einen glatten Einleitungsverlauf samt Intubation ermöglicht. |
| Used with sedatives for restraint, used for epidural anaesthesia. | Einsatz gemeinsam mit Sedativa zum Zweck der Beruhigung, Einsatz als Epiduralanästhetikum. |
| Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding. | Außerdem ist Sevofluran wesentlich zur Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen, weil im Gegensatz zu Isofluran, das Husten und Atemanhalten auslöst, jegliche irritierende Wirkung fehlt. |
| Recent reports demonstrate vast improvement in cardiovascular stability and quality of recovery over inhalation anaesthesia. | Jüngsten Berichten zufolge hinsichtlich der kardiovaskulären Stabilität und der Qualität der Erholung den Inhalationsnarkotika weit überlegen. |
| Purpose: treatment of hypotension during anaesthesia. | Zweck: Behandlung von Hypotonie während einer Narkose. |
| Anaesthetics, analgesics and substances used in association with anaesthesia | Narkotika, Analgetika und Stoffe, die in Verbindung mit Narkotika eingesetzt werden |
| Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals. | Zweck: Inhalationsnarkotikum bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen beim Pferd sowie Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen. |
| Purpose: local anaesthesia for use in eyes. | Zweck: Lokalanästhetikum für Eingriffe am Auge. |
| Purpose: local anaesthesia. | Zweck: Lokalanästhesie. |
| Purpose: muscle relaxation during anaesthesia. | Zweck: Muskelerschlaffung während der Narkose. |
| Purpose: local anaesthesia prior to intravenous catheterisation. | Zweck: Lokalanästhetikum zum Setzen eines intravenösen Katheters. |
| Purpose: premedication prior to general anaesthesia, mild sedation. | Zweck: Prämedikation einer Vollnarkose, schwache Sedierung. |
| Purpose: premedication and induction of anaesthesia. | Zweck: Vorbereitung und Einleitung der Narkose. |
| Purpose: Dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia. | Zweck: ähnlich dem Ketamin ein dissoziativ wirkendes Anästhetikum, das besonders in der Anästhesie unter Feldbedingungen eingesetzt wird. |
| Purpose: premedication and induction of anaesthesia. Mild (benzodiazepine) tranquilisation with minimal cardiovascular and respiratory side effects. | Schwache Beruhigungswirkung (Benzodiazepin) mit geringen kardiovaskulären und respiratorischen Nebenwirkungen. |
| The use with tiletamine is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia. | Die Anwendung mit Tiletamin ist wesentlich in Fällen, in denen der Einsatz von Inhalationsnarkotika unmöglich ist, wie etwa bei der Anästhesie unter Feldbedingungen. |
| Lidocaine alone gives approximately one hour of local anaesthesia. | Lidocain alleine ermöglicht eine Lokalanästhesie von etwa einer Stunde Dauer. |
| Invaluable in combination with ketamine and α-2 agents for remarkably safe field anaesthesia for which no effective alternative intravenous techniques have been developed. | Unverzichtbar in Kombination mit Ketamin und α-2-Agonisten zur besonders sicheren Anästhesie unter Feldbedingungen für den Fall, dass es keine anderen intravenösen Methoden gibt. |
| Induction of anaesthesia in foals. | Narkoseeinleitung bei Fohlen. |
| Combination is also essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short. | Eine Kombination ist auch dann wesentlich, wenn eine Anästhesie mit Ketaminkombinationen von zu kurzer Dauer wäre. |
| Discussion of the specific advantages: clean reversal of benzodiazepine sedation required after infusion during total intravenous anaesthesia. | Spezifische Vorteile: erforderlich zur sauberen Umkehrung der Sedierung mit Benzodiazepinen nach Infusion bei intravenöser Vollnarkose. |
| Discussion of the specific advantages: the use in combination with zolazepam is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia. | Spezifische Vorteile: Die Anwendung in Kombination mit Zolazepam ist wesentlich in Fällen, in denen der Einsatz von Inhalationsnarkotika unmöglich ist, wie etwa bei der Anästhesie unter Feldbedingungen. |
| Dobutamine is invaluable during volatile anaesthesia in horses. | Dobutamin ist bei der Narkose von Pferden mit Inhalationsnarkotika unverzichtbar. |
| Blood samples should be taken from a named site, for example by cardiac puncture or from the retro-orbital sinus under anaesthesia, and stored, if applicable, under appropriate conditions. | Die Blutproben müssen unter Anästhesie an einer benannten Stelle, z. B. durch Herzpunktion oder aus dem retrobulbären Venenplexus entnommen und gegebenenfalls fachgerecht gelagert werden. Es können auch Blutausstriche zur Untersuchung angefertigt werden, insbesondere wenn das Knochenmark das Zielorgan zu sein scheint. |
| Blood samples should be taken from a named site, for example by cardiac puncture or from the retro-orbital sinus, under anaesthesia. | Die Blutproben müssen unter Anästhesie an einer benannten Stelle, z. B. durch Herzpunktion oder aus dem retrobulbären Venenplexus entnommen werden. |
| A deeply unconscious animal can be exsanguinated, but drugs which paralyse muscles before unconsciousness occurs, drugs with curariform effects and electrocution without passage of current through the brain, should not be used without prior anaesthesia. | Ein Tier in tiefer Bewusstlosigkeit kann entblutet werden, aber Arzneimittel, welche die Muskeln lähmen, bevor die Bewusstlosigkeit eintritt, oder Arzneimittel, die eine kurareähnliche Wirkung haben, oder auch eine Tötung durch elektrischen Strom, ohne dass hierbei der Strom durch das Gehirn geleitet wird, sollten nicht ohne vorherige Betäubung angewandt werden. |
| administration of anaesthesia except for the sole purpose of killing; | Durchführung einer Narkose mit Ausnahme von Narkosen zum alleinigen Zweck der Tötung; |
| Marking should generally be carried out under anaesthesia in order to ease handling and minimise the risk of injury, morbidity and stress. | Die Kennzeichnung sollte generell unter Narkose vorgenommen werden, um den Umgang mit dem Tier zu erleichtern und die Verletzungs-, Erkrankungs- und Stressgefahr auf ein Mindestmaß zu reduzieren. |
| Broodstock shall be handled in a manner to minimize physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate. | Beim Umgang mit Elterntieren wird darauf geachtet, Verletzungen und Stress auf ein Mindestmaß zu beschränken; gegebenenfalls sind die Tiere zu betäuben. |
| Bupivacaine provides four to six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and for management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on welfare grounds than repeated… | Bupivacain ermöglicht eine 4 bis 6 Stunden anhaltende Lokalanästhesie und ist zur postoperativen Analgesie und der Behandlung von Laminitis besser geeignet, da oft nur eine Injektion ausreicht; dies ist für das Wohlergehen des Tiers besser als stündliche… |
| As the module is not used for providing anaesthesia, it cannot be considered to be an anaesthetic apparatus and instrument of CN code 90189060. | Da das Modul nicht zur Anästhesie verwendet wird, kann es nicht als Apparat oder Gerät für Anästhesie des KN-Code 90189060 angesehen werden. |
| For local-regional anaesthesia only. | Nur für Lokal- und Regionalanästhesie |
| Although the tube, when cut to the appropriate length, can be used as a part for medical equipment, including that for anaesthesia, critical care systems, catheters and arterial systems, it has no specific use as a part of medical equipment. | Obwohl das Rohr, nachdem es auf die entsprechende Länge zugeschnitten ist, als ein Teil von Instrumenten und Geräten für medizinische Zwecke verwendet werden kann, einschließlich solcher, die in der Anästhesie, Notfallversorgungssystemen, Kathedern und Bluttransportsystemen eingesetzt werden, weist es keinen bestimmten Verwendungszweck als Bestandteil von medizinischen Geräten auf |
| Anaesthesia should be used if one cannulates the jugular vein (for administration of test chemical and/or collection of blood) or if one uses the femoral artery for administration. | Beim Legen einer Kanüle in die Vena jugularis (zur Verabreichung der Prüfsubstanz und/oder zur Blutabnahme) oder bei Verwendung der Arteria femoralis für die Verabreichung sollten die Tiere narkotisiert werden. |
| Anaesthesia, pain relieving methods and killing. | Betäubung, schmerzlindernde Methoden und Tötung. |
| Anaesthesia | Interna medicina Oftalmologija Slovensko |
| Anaesthesia devices | Ausrüstung für Anästhesie |
| Anaesthesia and humane killing | Betäubung und schmerzfreies Töten |
| Anaesthesia and resuscitation | Anästhesie und Reanimation |
| Anaesthesia and resuscitation devices | Ausrüstung für Anästhesie und Reanimation |
| Analgesia, anaesthesia and resuscitation | Analgesie, Anästhesie und Wiederbelebung |
| An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods provided that it is compatible with the purpose of the procedure. | Ein Tier, das möglicherweise Schmerzen erleidet, sobald die Betäubung abklingt, ist präventiv und postoperativ mit Analgetika oder anderen geeigneten schmerzlindernden Methoden zu behandeln, vorausgesetzt, dies ist mit dem Zweck des Verfahrens vereinbar. |
| Any suffering to the animals shall be reduced to a minimum by applying adequate anaesthesia and/or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel. | Jegliches Leid der Tiere ist auf ein Minimum zu begrenzen, indem angemessene Betäubungs- und/oder Schmerzmittel verabreicht werden und der Eingriff nur im geeigneten Alter und von qualifiziertem Personal vorgenommen wird. |
| Due consideration should be given to the type of anaesthesia as it may have effects on toxicokinetics. | Die Wahl der Anästhesieart muss wohl überlegt sein, da sie Auswirkungen auf die Toxikokinetik haben kann. |
| i. Non-recovery – Animals which have undergone a procedure that has been performed entirely under general anaesthesia from which the animal has not recovered consciousness shall be reported as non-recovery. | i. Keine Wiederherstellung der Lebensfunktion –Tiere, die einem Verfahren unterzogen wurden, das vollständig unter Vollnarkose durchgeführt wurde, aus der das Tier nicht wieder aufgewacht ist, sind unter Keine Wiederherstellung der Lebensfunktion zu erfassen. |
| Instruments for anaesthesia and resuscitation | Instrumente für Anästhesie und Reanimation |
| Non-recovery — Animals which have undergone a procedure that has been performed entirely under general anaesthesia from which the animal has not recovered consciousness shall be reported as non-recovery. | Keine Wiederherstellung der Lebensfunktion — Tiere, die einem Verfahren unterzogen wurden, das vollständig unter Vollnarkose durchgeführt wurde, aus der das Tier nicht wieder aufgewacht ist, sind unter Keine Wiederherstellung der Lebensfunktion zu erfassen. |
| non-invasive imaging of animals (e.g. MRI) with appropriate sedation or anaesthesia; | Nichtinvasive bildgebende Verfahren bei Tieren (z. B. MRI) mit entsprechender Sedierung oder Narkose; |
| Invasive, potentially painful procedures should be accompanied both by analgesia and anaesthesia. | Versuche, die möglicherweise mit schmerzhaften Eingriffen an Amphibien verbunden sind, sollten unter Betäubung und Schmerzausschaltung (Analgesie) erfolgen. |
| Member States shall ensure that, unless it is inappropriate, procedures are carried out under general or local anaesthesia, and that analgesia or another appropriate method is used to ensure that pain, suffering and distress are kept to a minimum. | Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass — außer dies ist unangemessen — Verfahren unter Vollnarkose oder mit örtlicher Betäubung durchgeführt werden und dass Analgesie oder eine andere geeignete Methode angewendet wird, um sicherzustellen, dass Schmerzen, Leiden und Ängste auf ein Minimum reduziert werden. |
| Member States shall ensure that animals are not given any drug to stop or restrict their showing pain without an adequate level of anaesthesia or analgesia. | Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Tieren nicht ohne eine angemessene Gabe von Betäubungsmitteln oder Analgetika Substanzen verabreicht werden, die das Äußern von Schmerzen verhindern oder beschränken. |
| Reversal of benzodiazepine effect during recovery from Total Intravenous Anaesthesia (TIVA) techniques. | Umkehrung der Wirkung von Benzodiazepin in der Erholungsphase nach intravenöser Vollnarkose. |
| special training in anaesthesia-related nursing (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege), | Sonderausbildung in der Anästhesiepflege |
| surgical and other interventions in animals under general anaesthesia which are expected to result in severe or persistent moderate postoperative pain, suffering or distress or severe and persistent impairment of the general condition of the animals… | Chirurgische und andere Eingriffe bei Tieren unter Vollnarkose, bei denen zu erwarten ist, das sie zu starken oder dauerhaften mittelstarken postoperativen Schmerzen, schweren oder dauerhaften mittelschweren postoperativen Leiden oder Ängsten oder zu schwerer und dauerhafter Beeinträchtigung des Allgemeinzustands der Tiere… |
| surgery under general anaesthesia and appropriate analgesia, associated with post surgical pain, suffering or impairment of general condition. | chirurgische Eingriffe unter Vollnarkose mit angemessenen Schmerzmitteln, die mit postoperativen Schmerzen, Leiden oder Beeinträchtigung des Allgemeinzustands einhergehen. |
| They should be taken from a named site, for example by cardiac puncture or from the retro-orbital sinus, under anaesthesia. | Es können auch Blutausstriche zur Untersuchung angefertigt werden, insbesondere wenn das Knochenmark das Zielorgan zu sein scheint. |
| This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia. | Dies ist normalerweise nur bei ophthalmischen Instrumenten oder einer Augenstabilisierung während einer Betäubung der Fall. |
| …skills and competences required for the prevention, diagnosis and treatment of the diseases of animals, including anaesthesia, aseptic surgery and painless death, whether considered individually or in groups, including specific knowledge of the… | …Fähigkeiten und Kompetenzen, die für die Prävention, Diagnose und Behandlung der Krankheiten von Tieren erforderlich sind, einschließlich der Anästhesie, der aseptischen Chirurgie und der schmerzlosen Tötung, unabhängig davon, ob sie einzeln oder in Gruppen betrachtet werden, einschließlich besonderer… |
| The castration of piglets may be carried out without the application of anaesthesia and/or analgesia during a transition period expiring on 31 December 2011. | Während einer am 31. Dezember 2011 ablaufenden Übergangszeit können Ferkel ohne Betäubung und/oder Verabreichung von Schmerzmitteln kastriert werden. |
| Purpose: benzodiazepine tranquilisation especially used for field anaesthesia in combination with tiletamine. | Zweck: Benzodiazepin-Beruhigungsmittel, das besonders in der Anästhesie unter Feldbedingungen in Kombination mit Tiletamin eingesetzt wird. |
| Procedures which are performed entirely under general anaesthesia from which the animal shall not recover consciousness shall be classified as ‘non-recovery’. | Verfahren, die gänzlich unter Vollnarkose durchgeführt werden, aus der das Tier nicht mehr erwacht, werden als „keine Wiederherstellung der Lebensfunktion“ eingestuft. |
| Procedures that involve serious injuries that may cause severe pain shall not be carried out without anaesthesia. | Verfahren, die zu schweren Verletzungen führen, die starke Schmerzen hervorrufen können, werden nicht ohne Betäubung durchgeführt. |
| The relevant medicinal products were developed for, inter alia, anaesthesia and sedation and their export should therefore not be made subject to a complete prohibition. | Die betreffenden Produkte wurden u. a. für die Anästhesie und Sedierung entwickelt, weshalb ihre Ausfuhr nicht vollständig untersagt werden sollte. |
| The elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive. | Das Ausschalten von Schmerzen, Leiden, Ängsten oder dauerhaften Schäden durch die erfolgreiche Anwendung von Betäubungsmitteln, Schmerzmitteln oder anderen Methoden schließt die Verwendung eines Tieres in Verfahren nicht aus dem Geltungsbereich dieser Richtlinie aus. |
| Discussion of the specific advantages: glycopyrrolate has a limited central effect and is more suitable in conscious horses (before and after anaesthesia) than atropine. | Spezifische Vorteile: Glycopyrrolat besitzt nur eine eingeschränkte zentrale Wirkung und ist für Pferde, die bei Bewusstsein sind (vor und nach einer Narkose) besser geeignet als Atropin. |
| The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods. | Geplanter Einsatz von Betäubungsmitteln, Analgetika und anderen schmerzlindernden Methoden. |
| whether anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself; and | ob die Betäubung für das Tier für traumatischer gehalten wird als das Verfahren selbst und |
| whether anaesthesia is incompatible with the purpose of the procedure. | ob die Betäubung mit dem Zweck des Verfahrens unvereinbar ist. |
| When those techniques are carried out, appropriate anaesthesia and analgesia should be provided. | Werden solche Eingriffe vorgenommen, so sollten sie nur mit entsprechender Betäubung und Schmerzausschaltung (Analgesie) erfolgen. |
| When deciding on the appropriateness of using anaesthesia, the following shall be taken into account | :Bei der Entscheidung über die Angemessenheit der Verabreichung von Betäubungsmitteln wird berücksichtigt, |
