| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Export Oriented Units Scheme (Regelung für exportorientierte Betriebe) |
Export Oriented Units Scheme; |
| Regelung für exportorientierte Betriebe (EOB)/Regelung für Sonderwirtschaftszonen (SWZ) |
Export Oriented Units Scheme (‘EOUS’)/Special Economic Zones Scheme (SEZS) |
| Freie Exportzonen/Exportorientierte Betriebe |
Export Processing Zones (EPZ)/Export Oriented Units (EOU) |
| Special Economic Zones/Export Oriented Units („SEZ/EOU-Regelung“) — Sonderwirtschaftszonen/exportorientierte Betriebe. |
Special Economic Zones/Export Oriented Units (‘SEZ/EOU’). |
| Export Oriented Units Scheme („EOU-Regelung“) – Regelung für exportorientierte Betriebe |
Export Oriented Units Scheme (‘EOUS’) |
| Freie Exportzonen/Exportorientierte Betriebe. |
Export Processing Zones/Export Oriented Units. |
| Regelung für freie Exportzonen („FEZ-Regelung“)/Regelung für Sonderwirtschaftszonen („SWZ-Regelung“)/Regelung für exportorientierte Betriebe („EOB-Regelung“) |
Export Processing Zones Scheme (EPZS)/Special Economic Zones Scheme (SEZS)/Export Oriented Units Scheme (EOUS) |
| Exportorientierte Betriebe können überall in Indien gegründet und angesiedelt werden. |
Export oriented units can be located and established anywhere in India. |
| Regelung für exportorientierte Betriebe (EOB)/Regelung für Sonderwirtschaftszonen (SWZ) |
Export Oriented Unit Scheme (EOUS)/Special Economic Zones Scheme (SEZS) |
| :Exportorientierte Betriebe können die folgenden Vorteile in Anspruch nehmen: |
Export oriented units are entitled to the following concessions |
| Export Oriented Units („EOU“)/Export Processing Zones („EPZ“)/Special Economic Zones („SEZ“) — Exportorientierte Betriebe („EOB“)/Freie Exportzonen („FEZ“)/Sonderwirtschaftszonen („SWZ“) |
Export Oriented Units (EOU)/Export Processing Zones (EPZ)/Special Economic Zones (SEZ) |
| Belgien ist eine exportorientierte Volkswirtschaft, weshalb es besonders wichtig ist, die Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten. |
Belgium is an export-oriented economy, making it particularly important to preserve competitiveness. |
| Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, z. B. die Lieferung von Waren an exportorientierte Betriebe („EOB“) oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone („SWZ“). |
A number of categories of supply are regarded as deemed exports provided the goods are manufactured in India, e.g. supply of goods to an EOU or to a company situated in a special economic zone (SEZ). |
| Einige Lieferkategorien gelten als „deemed exports“, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an exportorientierte Betriebe (EOB) und die Lieferung von Investitionsgütern an Inhaber von EPCG-Lizenzen. |
A number of categories of supply is regarded as deemed exports provided the goods are manufactured in India, e.g. supply of goods to Export Oriented Units, supply of capital goods to holders of licences under EPCG. |
| Es sei auch darauf hingewiesen, dass dieses exportorientierte Unternehmen den Großteil seines Umsatzes im UZÜ mit Ausfuhrverkäufen erwirtschaftete und dass die Union trotz der geltenden Maßnahmen weiterhin ein wichtiges Ausfuhrziel ist. |
It should also be underlined that the company is export-oriented with a majority of turnover in the RIP generated by export sales and that the Union is still an important export destination despite the measures in force. |
| Export Processing Zones (EPZ)/Special Economic Zones (SEZ)/Export Oriented Units (EOU) — Exportorientierte Produktionszonen (EPZ)/Sonderwirtschaftszonen (SWZ)/Exportorientierte Betriebe (EOB) |
Export Processing Zones (EPZ)/Special Economic Zones (SEZ)/Export Oriented Units (EOU) |
| Freie Exportzonen/Exportorientierte Betriebe (FEZ/EOB) |
Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZ/EOU) |
| Freie Exportzonen („FEZ“)/Regelung für Sonderwirtschaftszonzen („SWZ-Regelung“)/Regelung für exportorientierte Betriebe („EOB-Regelung“) |
Export Processing Zones (EPZS)/Special Economic Zones Scheme (SEZS)/Export Oriented Units Scheme (EOUS) |
| Exportorientierte Betriebe/Freie Exportzonen/Sonderwirtschaftszonen |
Export oriented units (EOU)/export processing zones (EPZ)/special economic zones (SEZ) |
| Regelung für exportorientierte Betriebe/Regelung für Sonderwirtschaftszonen, |
Export Oriented Units Scheme/Special Economic Zones Scheme; |
| Export Oriented Units Scheme („EOU-Regelung“) — Regelung für exportorientierte Betriebe, |
Export Oriented Units Scheme (EOU); |
| Regelung für exportorientierte Betriebe (EOB)/Regelung für Sonderwirtschaftszonen (SWZ) |
Export oriented units (hereinafter referred to as ‘EOU’) scheme/special economic zones (hereinafter referred to as SEZ) scheme |
| So können exportorientierte Betriebe nach Artikel 10B des Einkommen-/Körperschaftssteuergesetzes aus dem Jahr 1961 Einkommensteuer-/Körperschaftssteuerbefreiungen beantragen. |
Export Oriented Units e.g. may claim income tax exemptions under section 10B of the Income Tax Act 1961. |
| …Subventionsspanne der Stichprobe wurden die Subventionen ausgenommen, die bei der EOU-Regelung festgestellt wurden und bei der (nur für exportorientierte Betriebe geltenden) Befreiung von der Elektrizitätsabgabe im Rahmen des Vergünstigungspakets der Regierung von Maharashtra; es wurde nämlich… |
…the weighted average subsidy margin for the sample, the subsidy amounts found for the EOUS and the electricity duty exemption under the Package Scheme of Incentives of the Government of Maharashtra (i.e. applicable to EOUs only) were excluded from the… |
| Finnlands exportorientierte Wirtschaft hat sich in den letzten Jahren sehr gut entwickelt. |
Finland’s export-oriented economy has performed very strongly over the last few years. |
| Demgegenüber können exportorientierte Betriebe (EOB) überall in Indien angesiedelt sein. |
EOUs, on the other side, are geographically more flexible and can be established anywhere in India. |
| Demgegenüber können exportorientierte Betriebe (EOB) überall in Indien gegründet werden. |
EOU on the other side, are geographically more flexible and can be established anywhere in India. |
| Der Antragsteller kam nämlich, wie in Erwägungsgrund 41 ausgeführt, im UZÜ nicht mehr in den Genuss der Regelung für exportorientierte Betriebe. |
Indeed, the applicant did no longer benefit from the EOU scheme during the RIP as indicated in recital 41. |
| Einkommensteuerermäßigung für exportorientierte FIE, |
Income tax reduction for export-oriented FIEs; |
| Einkommensteuerermäßigung für exportorientierte Unternehmen mit ausländischer Beteiligung |
Income tax reduction for export-oriented FIEs |
| Regelung für Sonderwirtschaftszonen/exportorientierte Betriebe; |
Special Economic Zones/Export Oriented Units Scheme; |
| Sonderwirtschaftszonen/Exportorientierte Betriebe, |
Special economic zones/Export oriented units; |
| Sonderwirtschaftszonen/Freie Exportzonen/Exportorientierte Betriebe; |
Special Economic Zones/Export Processing Zones/Export Oriented Units; |
| Die Höhe der Subvention an Ausführer, die als exportorientierte Betriebe gelten, wurde errechnet anhand des Verzichts auf Eingangsabgaben auf Vorleistungen (Regelzoll, Bildungsabgabe auf den Zoll, Bildungsabgabe Sekundarstufe II), die für den EOU insgesamt eingeführt… |
The subsidy amount for the exporter that are export oriented units was calculated on the basis of import duties forgone (basic customs duty, education cess on customs duty, higher secondary education cess) on the materials imported for the EOU as a whole… |
| Steuererstattungen bei Reinvestition von FIE-Gewinnen in exportorientierte Unternehmen, |
Tax refunds for reinvestment of FIE profits in export oriented enterprises; |
| Darin ist festgelegt, dass exportorientierte, ausländisch investierte Unternehmen (zu denen Yale zählt), deren Ausfuhrverkäufe mindestens 70 % der gesamten Jahresverkäufe ausmachen, nach Ablauf der Körperschaftsteuerermäßigungen Anspruch auf einen 50 %igen Steuernachlass haben. |
The rules stipulate that export oriented foreign invested enterprises, like Yale, with export sales that amount to 70 % or more of the total sales for the year are entitled to 50 % tax cuts after the period of enterprise income tax reductions has expired. |
| da die beihilfefähigen Investitionen nicht in exportorientierte oder internationale Tätigkeiten flössen. |
the eligible investments are not directed to export or to actions in the international environment. |
| …nachstehend „DEPB-Regelung“ genannt), die „Export Promotion Capital Goods“-Regelung (nachstehend „EPCG-Regelung“ genannt), Regelungen für freie Exportzonen und exportorientierte Betriebe (nachstehend „EPZ/EOU-Regelung“ genannt) sowie bestimmte regionale Regelungen. |
…Duty entitlement passbook (post-export) (DEPB), Export promotion capital goods scheme (EPCG) and Export promotion zones/Export oriented units (EPZ/EOU) schemes as well as certain regional schemes. |
| Aktuelle Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt zeigen, dass exportorientierte Wirtschaftszweige, produzierendes Gewerbe, Bauwirtschaft und Verkehr am stärksten von der Konjunkturabschwächung betroffen sind. |
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are affected the worst by the slowdown in economic activity. |
| Exportorientierte Unternehmen insbesondere des Auto–mobilsektors und Beschäftigte mit atypischen Verträgen dürften vom Wirtschaftsabschwung am stärksten betroffen sein. |
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest affected by the slowdown. |
