| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Exportgeschäft |
export business |
| Factoring-Exportgeschäft |
export factoring |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Cementir gehört zur Calagirone-Gruppe, die in Italien eine Reihe von Betrieben unterhält, von denen einige im Exportgeschäft tätig sind. |
Cementir belongs to the Caltagirone Group, operates a number of plants in Italy, some of which are active in the export business. |
| Angeblich wird derzeit in der VR China in über 200 Produktionsstätten, von denen sich immer mehr im Exportgeschäft engagieren, Furfuraldehyd hergestellt. |
More than 200 production plants of furfuraldehyde are said to currently operate in the PRC, of which more and more engage in export activities. |
| …der Ansicht, dass aufgrund des Vorteils der Abzugsfähigkeit bestimmter Ausgaben vom zu versteuernden Einkommen, der nur den Unternehmen gewährt wird, die im Exportgeschäft tätig sind, und der noch zusätzlich zur allgemeinen steuerrechtlichen Abzugsfähigkeit gewährt wird, die Maßnahme nicht als allgemeingültig betrachtet werden kann. |
…that, since the advantage conferred by excluding certain specific expenses from the tax base is limited only to undertakings carrying on export activities and comes on top of the ordinary tax deduction, it cannot be considered a general measure. |
| Dieser Vereinigung gehörten einige Verlage an, die sich für die Entwicklung der Präsenz des französischen Buchs im Ausland und die Unterstützung von Investitionen von im Exportgeschäft tätigen Verlegern einsetzten. |
The association brought together a number of publishers whose aims were to increase the presence of French books abroad and to support investment for exporting publishers. |
