| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| diffusing disks |
Streuscheiben |
| diffusing disk |
Streuscheibe |
| diffusing disk |
Diffusorscheibe |
| diffusing disks |
Diffusorscheiben |
| light-diffusing screen |
Weichzeichner |
| diffusing screen |
Weichzeichner |
| diffusing disk |
Weichbildscheibe |
| other |
andere |
| diffusing |
diffundierend |
| diffusing |
ausgießend |
| diffusing |
verbreitend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| diffusing |
sich vermischend |
| diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438); |
Diffuseure für die Zuckerherstellung (Position 8438); |
| Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means. |
Diese Einrichtung kann bei Scheinwerfern fehlen, deren Reflektor und Abschlussscheibe unlösbar miteinander verbunden sind, sofern die Verwendung solcher Scheinwerfer auf Fahrzeuge beschränkt wird, bei denen die Scheinwerfer auf andere Weise eingestellt werden können. |
| exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches; |
Export und Verbreitung des Wissens, der Innovationen und der interdisziplinären methodischen Ansätze; |
| The sensitive surface of the receiver shall be covered with a diffusing medium and shall have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system. |
Die lichtempfindliche Oberfläche des Empfängers muss mit einem lichtstreuenden Mittel bedeckt sein und einen mindestens doppelt so großen Querschnitt wie der durch das optische System emittierte Lichtstrahl haben. |
| In that context, there should be the possibility for projects by a single operator to be financed under that measure, on condition that the results obtained are disseminated, thus achieving the aim of diffusing new practices, processes or products. |
In diesem Zusammenhang sollte die Möglichkeit bestehen, Projekte eines einzigen Wirtschaftsbeteiligten im Rahmen dieser Maßnahme zu finanzieren, sofern die erzielten Ergebnisse verbreitet werden und somit das Ziel der Verbreitung neuer Verfahren, Prozesse oder Erzeugnisse erreicht wird. |
| Such a device need not be fitted on components in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such components is confined to vehicles on which the headlamps setting can be adjusted by other means. |
Diese Einrichtung kann bei Bauteilen fehlen, deren Reflektor und Abschlussscheibe unlösbar miteinander verbunden sind, sofern die Verwendung solcher Bauteile auf Fahrzeuge beschränkt wird, bei denen die Scheinwerfer auf andere Weise eingestellt werden können. |
