| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| NACE 24.14: Herstellung von sonstigen organischen Grundstoffen und Chemikalien |
NACE 24.14: Manufacture of other organic basic chemicals |
| NACE 24.13: Herstellung von sonstigen anorganischen Grundstoffen und Chemikalien |
NACE 24.13: Manufacture of other inorganic basic chemicals |
| NACE 24.41: Herstellung von pharmazeutischen Grundstoffen |
NACE 24.41: Manufacture of basic pharmaceutical products |
| Herstellung von pharmazeutischen Grundstoffen |
Manufacture of basic pharmaceutical products |
| Herstellung von sonstigen anorganischen Grundstoffen und Chemikalien |
Manufacture of other inorganic basic chemicals |
| Herstellung von sonstigen organischen Grundstoffen und Chemikalien |
Manufacture of other organic basic chemicals |
| Großhandel mit landwirtschaftlichen Grundstoffen und lebenden Tieren |
Wholesale of agricultural raw materials and live animals |
| Handelsvermittlungsleistungen mit landwirtschaftlichen Grundstoffen, lebenden Tieren, textilen Rohstoffen und Halbwaren |
Wholesale on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods |
| Herstellung von chemischen Grundstoffen, Düngemitteln und Stickstoffverbindungen, Kunststoffen in Primärformen und synthetischem Kautschuk in Primärformen |
Manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms |
| …Nachfrage danach sowie ihre Auswirkungen auf die Drogenkonsumenten und die Gesellschaft als Ganzes zu verringern und die Abzweigung von chemischen Grundstoffen, die bei der illegalen Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden, wirksamer zu verhindern. |
…illicit drugs as well as their impact on drug users and society at large and to achieve a more effective prevention of diversion of chemical precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances. |
| Bestimmte Waren mit ähnlichen Merkmalen können anhand von verschiedenen Verfahren aus unterschiedlichen Grundstoffen gewonnen werden. |
Certain goods having similar characteristics may have been obtained by various techniques from different base materials. |
| Dieses Übereinkommen gilt nicht für den Export von Militärausrüstung und landwirtschaftlichen Grundstoffen. |
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities. |
| Handelsvermittlung von landwirtschaftlichen Grundstoffen, lebenden Tieren, textilen Rohstoffen und Halbwaren |
Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods |
| Beförderung, Lagerung und Verpackung von losen Grundstoffen und losen Fertigerzeugnissen aus Wiederkäuermaterial in Einrichtungen, die räumlich von Einrichtungen für lose Grundstoffe und lose Fertigerzeugnisse aus Nichtwiederkäuermaterial getrennt sind, und |
keeping of bulk raw material and bulk finished products of ruminant origin during storage, transport and packaging in facilities physically separate from those for bulk raw material and bulk finished products of non-ruminant origin, and |
| Verarbeitung von textilen Grundstoffen auf Leinen- und Hanfbearbeitungsmaschinen |
Manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery |
| Verarbeitung von textilen Grundstoffen auf Wollbearbeitungsmaschinen |
Manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery |
| Verarbeitung von textilen Grundstoffen auf Baumwollbearbeitungsmaschinen |
Manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery |
| Herstellung von chemischen Grundstoffen, agrochemischen Erzeugnissen, Anstrichmitteln, pharmazeutischen Erzeugnissen, Seifen, Waschmitteln, Klebstoffen, sonstigen chemischen Erzeugnissen und Chemiefasern. |
Manufacturing of basic chemicals, agro-chemicals, paints, pharmaceuticals, soap, detergents, glues, other chemical products and man-made fibers. |
| …zur Aufdeckung geringfügiger, für die Qualität des Erzeugnisses unerheblicher Schwankungen der eingesetzten Mengen an Grundstoffen durchführen zu müssen. |
…in quantities of the basic materials and without any noticeable effect on the quality of the product, a standard method of assessment should be adopted. |
| Es ist erforderlich, Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen im Bereich des illegalen Handels mit Drogen und Grundstoffen festzulegen, die einen gemeinsamen Ansatz auf der Ebene der Europäischen Union bei der Bekämpfung dieses illegalen Handels ermöglichen. |
It is necessary to adopt minimum rules relating to the constituent elements of the offences of illicit trafficking in drugs and precursors which will allow a common approach at European Union level to the fight against such trafficking. |
| sich von seinen kriminellen Aktivitäten im Bereich des illegalen Handels mit Drogen und Grundstoffen lossagt und |
renounces criminal activity relating to trafficking in drugs and precursors, and |
| Einzelhandelsleistungen mit landwirtschaftlichen Grundstoffen, a.n.g. |
Retail trade services of agricultural raw materials n.e.c. |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von anorganischen Grundstoffen und Chemikalien |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other inorganic basic chemicals |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von anderen organischen Grundstoffen und Chemikalien |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other organic basic chemicals |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von pharmazeutischen Grundstoffen |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of basic pharmaceutical products |
| …die mit den multilateralen Handelsverhandlungen, den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, mit der Zusammenarbeit in internationalen Gremien und mit den Grundstoffen zusammenhängen. |
…negotiations, economic partnership agreements, cooperation in international forums and commodity issues, by mutual agreement between the parties. |
| Dieser Beschluss betrifft Endprodukte im Unterschied zu Grundstoffen, für die in der Verordnung (EWG) Nr. 3677/90 des Rates vom 13. Dezember 1990 über Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen… |
This Decision relates to end-products, as distinct from precursors in respect of which Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of… |
| die Erfüllung der von der Gemeinschaft oder allen Mitgliedstaaten eingegangenen internationalen Verpflichtungen, insbesondere auf dem Gebiet des Handels mit Grundstoffen, zu ermöglichen. |
to allow international undertakings entered into by the Community or all the Member States to be fulfilled, in particular those relating to trade in primary products. |
| den chemischen Grundstoffen, von denen bekannt ist, dass sie zur Herstellung der Substanz verwendet wurden, |
the chemical precursors that are known to have been used for the manufacture of the substance, |
| Ziel ist es, die Herstellung von Kraftstoffen und petrochemischen Grundstoffen zu optimieren und dabei die Auswirkungen der Raffinerieindustrie und der Petrochemie auf die Umwelt zu reduzieren. |
The aim here is to optimise the production of fuels and petrochemical bases while reducing the impact of the refining and petrochemicals industries on the environment. |
| Einige Parteien wandten ein, die Rohstoffpreise für aus natürlichen Ölen und Fetten hergestellte FOH und für aus synthetischen Grundstoffen wie Rohöl oder Mineralöl hergestellte FOH seien unterschiedlich; um diesen Unterschieden bei den Produktionskosten, die sich aus den unterschiedlichen… |
Parties claimed that there are differences in raw material prices between FOH produced from natural oils and fats and synthetic sources such as crude or mineral oil and that an additional product control number (PCN) criterion should have been introduced… |
| Raffinierte Gemische aus festen, gesättigten Kohlenwasserstoffen, die aus Petroleum oder synthetischen Grundstoffen gewonnen werden |
Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks |
| Bei der untersuchten Ware handelt es sich um ein Zwischenprodukt, das aus natürlichen Grundstoffen (der Fettverarbeitungsindustrie) oder synthetischen Grundstoffen (der Petrochemie) hergestellt wird, z. B. aus natürlichen Fetten und Ölen, Rohöl, Erdgas, Flüssigerdgas und Kohle. |
The product investigated is an intermediary product produced from natural (oleo-chemical) or synthetic (petrochemical) sources, such as natural fats and oils, crude oil, natural gas, natural gas liquids and coal. |
| Straftaten in Verbindung mit illegalem Handel mit Drogen und Grundstoffen |
Crimes linked to trafficking in drugs and precursors |
| zusammenarbeiten bei der Förderung der weltweiten Einhaltung von Embargos im Zusammenhang mit der illegalen Ausbeutung von und dem illegalen Handel mit hochwertigen Grundstoffen sowie der Förderung der weltweiten Achtung anderer einschlägiger Beschlüsse des Sicherheitsrates der VN; außerdem wird sie Initiativen zur wirksamen Umsetzung dieser Maßnahmen unterstützen; |
cooperate in promoting universal respect for embargoes related to the illegal exploitation of, and trade in, high value commodities and for other relevant decisions by the UN Security Council and support initiatives to implement such measures effectively, |
| NACE 21.10: Herstellung von pharmazeutischen Grundstoffen |
CPA 21.10.10: Salicylic acid, O-acetylsalicylic acid, their salts and esters |
| Handel (Groß- und Einzelhandel) mit Kraftfahrzeugen, Brennstoffen, landwirtschaftlichen Grundstoffen, lebenden Tieren, Erzen, Metallen, chemischen Erzeugnissen, Holz, Maschinen, Schiffen, Möbeln, Haushaltswaren, Textilien, Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren, pharmazeutischen Erzeugnissen, Antiquitäten und Gebrauchtwaren… |
Wholesale and retail sale of motor vehicles, fuel, agricultural raw materials, live animals, ores, metals, chemicals, timber, machinery, ships, furniture, household goods, textiles, food, beverages, tobacco products, pharmaceutical products, second hand… |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen landwirtschaftlichen Grundstoffen, a.n.g. |
Wholesale trade services of other agricultural raw materials n.e.c. |
| Handelsvermittlungsleistungen mit landwirtschaftlichen Grundstoffen, lebenden Tieren, textilen Rohstoffen und Halbwaren |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods |
| Handelsvermittlungsleistungen mit sonstigen landwirtschaftlichen Grundstoffen, textilen Rohstoffen und Halbwaren |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other agricultural raw materials, textile raw materials and semi-finished goods |
| Großhandelsleistungen mit pharmazeutischen Grundstoffen und pharmazeutischen Zubereitungen |
Wholesale trade services of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations |
| Großhandelsleistungen mit landwirtschaftlichen Grundstoffen und lebenden Tieren |
Wholesale trade services of agricultural raw materials and live animals |
| …oder die Verpflichtungen der Gemeinschaft oder aller Mitgliedstaaten zu erfüllen, insbesondere hinsichtlich des Handels mit Grundstoffen. |
…of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level. |
| …oder die Verpflichtungen der Union oder aller Mitgliedstaaten zu erfüllen, insbesondere hinsichtlich des Handels mit Grundstoffen." |
…of all the Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.". |
| das Herstellen, Befördern oder Verteilen von Grundstoffen in der Kenntnis, dass sie der illegalen Erzeugung oder der illegalen Herstellung von Drogen dienen. |
the manufacture, transport or distribution of precursors, knowing that they are to be used in or for the illicit production or manufacture of drugs. |
| Bis in die 50er Jahre erfolgte der Transport von Grundstoffen in Stoff- oder Papiersäcken. |
Until the 1950s, industry used textile and paper bags for carrying commodities. |
| …aus Leder), Textil- und Juteerzeugung, Kunsthandwerk, Maschinenbau (mit Ausnahme einiger Teilbranchen), Erzeugung von Kunststoffen und chemischen Grundstoffen (außer von Arzneimitteln)) getätigt werden. |
…leather), textile and jute sector, handicrafts, engineering sector (excluding some sub-sectors), plastics and basic chemicals (excluding pharmaceutical products). |
