| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Außenstelle |
branch office |
| Außenstelle |
branch |
| Außenstelle |
field office |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Oberst und Leiter einer Abteilung in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung, (Außenstelle Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Vertrauter von Mahir Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes, Außenstelle Dera'a. |
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. |
| Canadian Food Inspection Agency oder befugte Außenstelle |
Canadian Food Inspection Agency, or its authorised offices |
| Empresa Cubana del Tabaco, Cubatabaco oder befugte Außenstelle |
Empresa Cubana del Tabaco, ‘Cubatabaco’ or its authorised offices |
| Superintendencia de Industria y Comercio-División de Control de Normas y Calidades oder befugte Außenstelle |
Superintendencia de Industria y Comercio — División de Control de Normas y Calidades or its authorised offices |
| Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division, oder befugte Außenstelle |
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division or its authorised offices |
| Cámara del Tabaco de Salta oder befugte Außenstelle |
Cámara del Tabaco de Salta, or its authorised offices |
| Cámara del Tabaco de Jujuy oder befugte Außenstelle |
Cámara del Tabaco de Jujuy, or its authorised offices |
| Cámara de Comercio Exterior de Misiones oder befugte Außenstelle |
Cámara de Comercio Exterior de Misiones or its authorised offices |
| Tobacco Board oder befugte Außenstelle |
Tobacco Board, or its authorised offices |
| Tobacco Association of the United States oder befugte Außenstelle |
Tobacco Association of the United States or its authorised offices |
| Korea Tobacco and Ginseng Corporation oder befugte Außenstelle |
Korea Tobacco and Ginseng Corporation or its authorised offices |
| Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía oder befugte Außenstelle |
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, or its authorised offices |
| Department of Commerce oder befugte Außenstelle |
Department of Commerce, or its authorised offices |
| Secretaría de Economia (Dirección General de Comercio Exterior) oder befugte Außenstelle |
Secretaria de Economia (Dirección General de Comercio Exterior), or its authorised offices |
| Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, oder befugte Außenstelle |
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, or its authorised offices |
| Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina oder befugte Außenstelle |
Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina or their authorised offices |
| Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Repbublic of China or its authorised offices |
| Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| EUJUST LEX-IRAQ verfügt über Büros in Brüssel und Bagdad mit einer Außenstelle in Basra, durch die — vorbehaltlich eines entsprechenden Beschlusses — die etwaige Eröffnung eines Büros vorbereitet werden soll. |
EUJUST LEX-IRAQ shall have offices in Brussels and Baghdad, including an antenna in Basra, in preparation for a possible office opening, subject to an appropriate decision to that effect. |
| Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, oder befugte Außenstelle |
Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, or its authorised offices |
| Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| United States Department of Agriculture oder befugte Außenstelle |
United States Department of Agriculture or its authorised offices |
| Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hebei, oder befugte Außenstelle |
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hebei, or its authorised offices |
| Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Henan, oder befugte Außenstelle |
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Henan, or its authorised offices |
| Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhuhai Guangdong, oder befugte Außenstelle |
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Zhuhai Guangdong, or its authorised offices |
| Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Eine im Großraum Athen eingerichtete Außenstelle wird erhalten, um die operative Effizienz der Agentur zu erhöhen. |
A branch office established in the metropolitan area of Athens shall be maintained in order to improve the operational efficiency of the Agency. |
| ein Büro in Bagdad mit einer Außenstelle in Basra; |
an office in Baghdad with an antenna in Basra; |
| Außenstelle: Eine Außenstelle wird in Goma eingerichtet. |
Field Office. A Field Office shall be established in Goma. |
| Gemäß Artikel 70 der Haushaltsordnung können zur Zahlung bestimmter Arten von Ausgaben bei jeder Außenstelle außerhalb der Europäischen Union eine oder mehrere Zahlstellen eingerichtet werden. |
For the payment of certain categories of expenditure, one or more imprest accounts may be set up in each local unit outside the Union in accordance with Article 70 of the Financial Regulation. |
| Entry-Exit Inspection Quarantine Heilongjiang, oder befugte Außenstelle |
Entry-Exit Inspection Quarantine Heilongjiang, or its authorised offices |
| EUJUST LEX-IRAQ verfügt über Büros in Brüssel, in Bagdad — mit einer Außenstelle in Basra — und in Arbil (Region Kurdistan).“ |
EUJUST LEX-IRAQ shall have offices in Brussels, in Baghdad, including an antenna in Basra, and in Erbil (Kurdistan Region).’; |
| Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (Sozialversicherungskasse, Außenstelle Gotland, Auslandsabteilung)“. |
Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (National Social Insurance Agency, local office of Gotland, international division).’; |
| Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Sozialversicherungskasse, Außenstelle Västra Götaland, Abteilung Seeschifffahrt)“. |
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (National Social Insurance Agency, local office of Västra Götaland, seafarer’s division).’; |
| Zur Verbesserung der operativen Effizienz der Agentur hat diese eine Außenstelle im Großraum Athen eingerichtet, das mit der Zustimmung und Unterstützung des Sitzmitgliedstaats unterhalten und bei dem das operative Personal der Agentur eingesetzt werden… |
In order to improve the operational efficiency of the Agency, the Agency has established a branch office in the metropolitan area of Athens, which should be maintained with the agreement and support of the host Member State, and where the operational staff of the Agency should be… |
| …Händler, der den Untersuchungsergebnissen zufolge eine ähnliche Funktion ausübte wie ein auf Provisionsgrundlage tätiger Vertreter, eigentlich nur eine Außenstelle seiner eigenen Ausfuhrabteilung war und keine eigenständige Geschäftstätigkeit ausübte. |
…had been found to have functions similar to those of an agent working on a commission basis was, in reality, a mere extension of its own export department and did not carry out business of its own. |
| Die Agentur ist berechtigt, ihre Organisation im Einklang mit den Bestimmungen dieser Verordnung über den Sitz und die Athener Außenstelle selbst festzulegen, um eine ordnungsgemäße und effiziente Ausübung ihrer Aufgaben sicherzustellen. |
The Agency has the right to determine its own organisation in order to ensure the proper and efficient performance of its tasks, while respecting the provisions on the seat and Athens branch office laid down in this Regulation. |
| …Vorkehrungen für eine reibungslose und effiziente Tätigkeit der Agentur beibehalten und ausbauen, auch für die Außenstelle in Athen, und die Einstellung und Bindung von hoch qualifiziertem Personal ermöglichen. |
…further develop the current practical arrangements in order to ensure the smooth and efficient operation of the Agency, including its Athens branch office, and facilitate the recruitment and retention of highly qualified staff. |
| Der Beschluss zur Einrichtung einer Zahlstelle regelt deren Funktionsweise auf der Grundlage der besonderen Erfordernisse der betreffenden Außenstelle und nach Maßgabe von Artikel 70. |
The decision setting up such an imprest account shall lay down its operating terms in accordance with Article 70 of the Financial Regulation and on the basis of the specific needs of each local unit. |
