| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| receipt of payment for securities not yet issued |
Kassenquittung |
| other |
andere |
| issued |
ausgestellt |
| issued |
ausgegeben |
| issued |
emittiert |
| issued |
herausgegeben |
| issued |
ausgeben |
| issued |
erteilt |
| issued |
ausgehändigt |
| issued |
geliefert |
| issued |
ausgerüstet |
| issued |
verteilt |
| issued |
zugeteilt |
| issued |
begeben |
| issued |
aufgelegt |
| issued |
publiziert |
| issued |
ausgeschrieben |
| issued |
ausgefertigt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate. |
Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus. |
| issued to the consignor |
ausgestellt an den Absender |
| A warrant of arrest was issued for/against the suspect. |
Gegen den Verdächtigen wurde Haftbefehl erlassen. |
| issued in three originals |
ausgestellt in drei Originalen |
| issued |
in Umlauf gesetzt |
| issued forth from |
gedrungen |
| issued from |
gedrungen |
| Smoke issued from the flat. |
Rauch drang aus der Wohnung. |
| issued forth from |
hervorgebracht |
| issued from |
hervorgebracht |
| Lava issued from a crack in the rock. |
Lava brach aus einer Felsspalte hervor. |
| A weak sound issued from her lips. |
Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen. |
| issued forth from |
herausgebracht |
| issued from |
herausgebracht |
| visa duly issued |
ordnungsgemäß ausgestelltes Visum |
| The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty. |
Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit. |
| In the matter of LUX an order has been issued. |
In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen. |
| A writ is issued. |
Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung. |
| issued |
ergehen lassen |
| An order was issued to do sth. |
Es erging der Befehl, etw. zu tun. |
| to be issued / published / enacted |
ergehen |
| issued from |
entsprungen |
| issued from |
hergerührt |
| issued a temporary injunction |
einstweilig verfügt |
| Shares may be issued either in bearer or in registered form. |
Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten. |
| A ticket / check will be issued for cloakroom / checkroom deposits. |
Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke. |
| to be issued with a final sentence |
rechtskräftig verurteilt sein |
| Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92. |
Die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die mit dieser Verordnung nicht übereinstimmen, können gemäß Artikel 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 noch drei Monate weiterverwendet werden. |
| It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can… |
Es ist angemessen, dass die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur betreffen und die mit dieser Verordnung nicht übereinstimmen, während eines Zeitraums von drei Monaten von… |
| The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, |
Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird — |
| issued by |
:ausgestellt von: |
| Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92. |
Die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht übereinstimmen, können während eines Zeitraums von drei Monaten gemäß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 weiterverwendet werden. |
| Date of report issued by that service: … |
Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: … |
| …or refunds on exports of white sugar [2], for the 2005/2006 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar to certain third countries. |
…von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker für das Wirtschaftsjahr 2005/06 [2] werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckers nach bestimmten Drittländern durchgeführt. |
| Number of report issued by that service: … |
Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: … |
| fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005 |
zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1059/2005 |
| fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 10th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005 |
zur Festsetzung des Höchstbetrags der Erstattung für Weißzucker bei Ausfuhr nach bestimmten Drittländern für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1138/2005 durchgeführte 10. Teilausschreibung |
| For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,288 EUR/100 kg. |
Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1138/2005 durchgeführte 29. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von höchstens 31,288 EUR/100 kg festgesetzt. |
| concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005 |
bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1058/2005 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste |
| fixing the minimum selling price for butter for the 54th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999 |
zur Festlegung des Mindestverkaufspreises für Butter für die 54. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 |
| It should be recalled that licences issued pursuant to this Regulation will, throughout the period of validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit, |
Es ist darauf hinzuweisen, dass die in dieser Verordnung vorgesehenen Lizenzen während ihrer gesamten Gültigkeitsdauer nur unter Berücksichtigung der tierseuchenrechtlichen Regelungen verwendet werden können — |
| In these circumstances the Commission must set reduction coefficients to be used so that licences are issued for quantities scaled down in proportion to the total available and must indicate that the limit in question has been reached, |
Die Kommission muss daher einen Kürzungskoeffizienten festlegen, um eine Lizenzerteilung im Verhältnis zu der verfügbaren Menge vornehmen zu können, und bekannt geben, dass die betreffende Höchstmenge erreicht wurde — |
| The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman, |
Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004 |
zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2277/2004 |
| Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed. |
Die Sicherheit ist jeweils zur Hälfte bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz und vor der Übernahme des Getreides zu leisten. |
| issued by |
:ausfertigende Stelle: |
| ; Business Registration Document # HRB94312 (Germany) issued 21 Jul 2005 |
; Handelsregisterauszug # HRB94312 (Deutschland) vom 21. Juli 2005 |
| Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001). |
Pass Nr.: L945660 (tunesischer Pass, ausgestellt am 4.12.1998, abgelaufen am 3.12.2001). |
| The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for. |
Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird. |
| The security lodged under Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. |
Die gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 zu leistende Sicherheit wird freigegeben, sobald dem Zuschlagsempfänger die Ausfuhrlizenz erteilt worden ist. |
| Therefore, the extent to which import licences may be issued and the allocation coefficient should be determined, |
Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, und ist der Zuteilungskoeffizient festzusetzen — |
| An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1875/2003 [2]. |
Durch die Verordnung (EG) Nr. 1875/2003 der Kommission [2] wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. |
| Commission Regulation (EC) No 1510/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued. |
Durch die Verordnung (EG) Nr. 1510/2006 der Kommission [3] wurden die Richtmengen festgesetzt, für die nach dem Verfahren B Ausfuhrlizenzen erteilt werden dürfen. |
| fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 10th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001 |
zur Festsetzung des Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 214/2001 durchgeführte 10. Teilausschreibung |
| Commission Regulation (EC) No 1205/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1205/2004 der Kommission [2] wurden zur Eröffnung einer Ausschreibung die Richtsätze der Erstattungen und die für die Lizenzerteilung nach dem Verfahren A3 in Betracht kommenden Richtmengen, die geliefert werden können, festgesetzt. |
| Percentages of licences to be issued for the quantities applied for |
Zuteilungssatz der beantragten Mengen |
| Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto. |
Die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe erteilten Lizenzen gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission [5] werden nicht auf die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Mengen angerechnet. |
| Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998). |
Reisepassnummer: D 000912 (afghanischer Pass, ausgestellt am 30.6.1998). |
| The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto. |
Die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe erteilten Lizenzen gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission [5] werden nicht auf die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Mengen angerechnet. |
| Debt securities issued |
Ausgegebene Schuldverschreibungen |
| In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient allowing import licences to be issued in proportion to the quantity available. |
Unter diesen Umständen muss die Kommission einen Zuteilungskoeffizienten festsetzen, der die Erteilung der Lizenzen nach Maßgabe der verfügbaren Menge ermöglicht. |
| That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission. |
Einige Mitgliedstaaten haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, und der nach Abschluss des Verfahrens erstellte Bericht ist von der Kommission geprüft worden. |
| fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2094/2005 |
zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2094/2005 |
| Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000). |
Reisepassnummer: L029899 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 14.8.1995, abgelaufen am 13.8.2000). |
| It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article… |
Es ist angemessen vorzusehen, dass die verbindlichen Zolltarifauskünfte, die für die von dieser Verordnung betroffenen Waren erteilt wurden und mit dieser Verordnung nicht übereinstimmen, während eines bestimmten Zeitraums von dem Berechtigten gemäß Artikel 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr… |
| The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued. |
Die Einfuhrmengen können entweder bei der Erfüllung der Einfuhrförmlichkeiten von den Zollbehörden oder bei der Erteilung von Teilgenehmigungen von den zuständigen Behörden in ein Feld auf den Rückseiten der Exemplare Nr. 1 und Nr. 2 eingetragen werden. |
| The extent to which licences may be issued should therefore be determined, |
Daher ist festzulegen, in welchem Umfang die betreffenden Lizenzen erteilt werden können — |
| The duplicate issued in this way shall be endorsed with the following word in English |
:Dieses Duplikat ist mit folgendem Vermerk in englischer Sprache zu versehen: |
| Movement certificates EUR-MED issued retrospectively by application of paragraph 2 shall be endorsed with the following phrase in English |
:Die nach Absatz 2 nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist mit folgendem Vermerk in englischer Sprache zu versehen: |
| Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively |
Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED |
| Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively shall be endorsed with the following phrase in English |
:Die nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED ist mit folgendem Vermerk in englischer Sprache zu versehen: |
| Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR-MED may be issued after exportation of the products to which it relates and for which a movement certificate EUR.1 was issued at the time of exportation, provided that it is demonstrated to the… |
Abweichend von Artikel 17 Absatz 9 kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht und für die bei der Ausfuhr eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausgestellt worden ist, ausgestellt werden, sofern den… |
| Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR.1 or EUR-MED may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if |
:Abweichend von Artikel 17 Absatz 9 kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden, |
| In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession. |
Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED kann der Ausführer bei den Zollbehörden, die die Bescheinigung ausgestellt haben, ein Duplikat beantragen, das anhand der in ihrem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird. |
| it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; |
wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist |
| ; Business Registration Document # HRB94632 (Germany) issued 24 Aug 2005 |
; Handelsregisterauszug # HRB94632 (Deutschland) vom 24. August 2005 |
| A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured. |
Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED wird von den Zollbehörden ausgestellt und zur Verfügung des Ausführers gehalten, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder gewährleistet ist. |
| National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999. |
Nationale Kennziffer: 04643632, erteilt am 18.6.1999. |
| Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000). |
Pass Nr.: K929139 (tunesischer Pass, ausgestellt am 14.2.1995, abgelaufen am 13.2.2000). |
| Date of test report issued by that service … |
9 Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: … |
| The replacement movement certificate(s) EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs office under whose control the products are placed. |
Diese Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 oder EUR-MED werden von der Zollstelle ausgestellt, unter deren Überwachung sich die Erzeugnisse befinden. |
| Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously |
Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED auf der Grundlage eines vorher ausgestellten oder ausgefertigten Ursprungsnachweises |
| it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 or EUR-MED was issued but was not accepted at importation for technical reasons. |
wenn den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED ausgestellt, aber bei der Einfuhr aus formalen Gründen nicht angenommen worden ist. |
