| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei einem Vergleich zwischen den von den Behörden der Vereinigten Staaten zur Verfügung gestellten Export-Statistiken und den von den kanadischen Behörden vor Ort zur Verfügung gestellten Einfuhrstatistiken auf Monatsbasis zeigten sich erhebliche Unterschiede. |
A comparison of the export statistics provided by the US authorities with the import statistics provided on-spot by the Canadian authorities showed significant discrepancies on a monthly basis. |
| 8.b-e Bitte machen Sie die Angaben auf Monatsbasis. |
8.b-e Enter the relevant information on a monthly basis. |
| Eine Analyse der Melamin-Einfuhrmenge auf Monatsbasis ergab, dass die chinesischen Einfuhren im ersten Halbjahr des UZ, als die Krise der Branche ihren Höhepunkt erreicht hatte, mit einem Marktanteil von bis zu 15 % auf dem Unionsmarkt stark präsent waren. |
An analysis on a monthly basis of the import volume of melamine showed that the Chinese imports were massively present in the Union market in the first semester of the IP, when the crisis in the sector was at its peak, and held up to 15 % share of the Union market in the first semester of the IP. |
| Liegen jedoch die Daten für tatsächliche Mieten auf Monatsbasis vor, so kann die Hochrechnung auf das ganze Jahr zu Überbewertungen führen, wenn keine zusätzlichen Informationen über die durchschnittlichen Nutzungszeiten zur Verfügung stehen. |
However, if the actual rentals collected are on a monthly basis, the extrapolation to the yearly total may lead to over-estimates if no supplementary information on the average occupation time is included. |
| Darüber hinaus forderte ein ausführender Hersteller, der rechnerisch ermittelte Normalwert solle im UZ auf Monatsbasis berechnet werden. |
In addition, one exporting producer claimed that the constructed normal value should be calculated on a monthly basis during the IP. |
| Zudem legte die Partei keinerlei Nachweis dafür vor, dass eine Analyse auf Monatsbasis im vorliegenden Fall für die Schadensbeurteilung notwendig gewesen wäre. |
In addition, the party did not provide any evidence demonstrating that a monthly analysis was necessary in the current case to assess injury. |
| Monatsbasis |
Monthly |
| Die Grundverordnung schreibt nicht vor, dass die Gemeinschaftshersteller oder andere interessierte Parteien für den Bezugszeitraum Daten auf Monatsbasis vorlegen. |
The basic Regulation does not require Community producers or other interested parties to provide data for the period considered on a monthly basis. |
| Da der Bankenpool das Portfolio auf Monatsbasis refinanziert, wird EURIBOR 1 Monat zugrunde gelegt. |
The banking pool refinanced the portfolio on a monthly basis. Therefore Euribor one month is applied. |
| Periodizität Monatsbasis |
Periodicity Monthly |
| Das Ersuchen der ausführenden Hersteller, den Vergleich auf Monatsbasis durchzuführen, wurde zwar erwogen, aber letztlich verworfen, da es offensichtlich nichts an den Gesamtschlussfolgerungen in Bezug auf das Dumping, d. h. auf die landesweite Dumping-Geringfügigkeitsschwelle, geändert hätte. |
The request of the exporting producers to make comparisons on a monthly basis was considered but not pursued since it was obvious that it would not have changed the overall conclusion with respect to dumping, i.e. the countrywide de minimis dumping. |
| Der Vergleich wurde deshalb zwischen dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis und dem gewogenen durchschnittlichen Normalwert für die betroffene Ware auf Monatsbasis vorgenommen. |
Therefore, the comparison was made on a monthly basis between the weighted average export price and the weighted average normal value for the product concerned. |
