| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bearbeitung |
processing |
| Bearbeitung |
adaptation |
| Bearbeitung |
editing |
| Bearbeitung |
handling |
| Bearbeitung |
machining |
| Bearbeitung |
arrangement |
| Bearbeitung |
edit |
| Bearbeitung |
work |
| CNC-Bearbeitung |
CNC machining |
| Bearbeitung |
adjustment |
| Bearbeitung |
lay-out |
| Bearbeitung |
pattern |
| Bearbeitung |
scheme |
| Bearbeitung |
set-up |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Bearbeitung |
under way |
| Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. |
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
| Bearbeitung von Daten |
data munging |
| Bearbeitung des Gesteins |
sculpturing of rock |
| mechanische Bearbeitung |
machine shop |
| Bearbeitung von Wafern |
wafer processing |
| Ausrüstung zur Bearbeitung von Wafern |
wafer processing equipment |
| Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche. |
The video took just under/not quite a week to edit. |
| rückseitige Bearbeitung |
rear operation |
| zerspanende Bearbeitung |
machining |
| …Erzeugnisse mit den gleichen Formen und Abmessungen, die nach der Herstellung eine über grobes Abgraten oder Entzundern hinausgehende Bearbeitung erfahren haben, wenn sie durch diese Bearbeitung nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. |
…products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings. |
| zur Bearbeitung in begünstigten Verfahren [12] |
For undergoing a specific process [12] |
| Andere Teile und Zubehör für Maschinen zum Abtragen von Stoffen und zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen |
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools) |
| Sägemaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw. |
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass |
| Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für andere Bearbeitung |
Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) |
| Andere Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines) |
| Schleif- und Poliermaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw. |
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass |
| nur für Erzeugnisse der Unterpositionen 27101971 bis 27101999: die Bearbeitung durch elektrische Hochfrequenz-Entladung; |
(in respect of products of subheadings 27101971 to 27101999 only) treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge; |
| …haben, sie können gebogen, gewellt, perforiert, anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten oder geformt sein oder eine beliebige andere Bearbeitung erfahren haben, vorausgesetzt, sie verleiht ihnen nicht den Charakter von Waren anderer Positionen. |
…4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation, provided it does not give them the character of articles of other headings. |
| Hobelmaschinen, Waagerecht- und Senkrechtstoßmaschinen, Räummaschinen, Verzahnmaschinen, Zahnfertigbearbeitungsmaschinen, Sägemaschinen, Trennmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included |
| für die Bearbeitung anderer Stoffe |
For working other materials |
| Elektrische Handwerkzeuge für die Bearbeitung von Spinnstoffen |
Electro-mechanical hand tools used for working textile materials (excluding drills, saws) |
| NACE 24.41: Erzeugung und erste Bearbeitung von Edelmetallen |
NACE 24.41: Precious metals production |
| NACE 24.45: Erzeugung und erste Bearbeitung von sonstigen NE-Metallen |
NACE 24.45: Other non-ferrous metal production |
| …Teilung zum Herstellen von Pinseln oder ähnlichen Waren geeignet sind oder die hierzu nur einer geringen ergänzenden Bearbeitung bedürfen, wie Gleichrichten oder Schleifen der Enden. |
…or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation. |
| NACE 24.44: Erzeugung und erste Bearbeitung von Kupfer |
NACE 24.44: Copper production |
| NACE 24.43: Erzeugung und erste Bearbeitung von Blei, Zink und Zinn |
NACE 24.43: Lead, zinc and tin production |
| NACE 26.15: Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischen Glaswaren |
NACE 26.15: Manufacture and processing of other glass, including technical glassware |
| NACE 24.42: Erzeugung und erste Bearbeitung von Aluminium |
NACE 24.42: Aluminium production |
| NACE 26.12: Veredlung und Bearbeitung von Flachglas |
NACE 26.12: Shaping and processing of flat glass |
| Die Erhebung dieses Zolls wird für Waren, die zur Bearbeitung in einem begünstigten Verfahren bestimmt sind (TARIC-Code 2710990010), für unbestimmte Zeit autonom ausgesetzt. |
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, on products destined for undergoing a specific process (TARIC code 2710990010). |
| Waagerecht- und Senkrechtstoßmaschinen, Hobelmaschinen und andere Werkzeugmaschinen der spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, a.n.g. |
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools working by removing metal or cermets, n.e.c. |
| :Anmerkung 1:Nummer 2B201 erfasst keine speziellen Werkzeugmaschinen zur Bearbeitung eines der folgenden Teile: |
Note 1:2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts |
| Anmerkung:Nummer 2B005 erfasst nicht Ausrüstung für chemische Beschichtung aus der Gasphase, Bogenentladungs-Kathodenzerstäubungs-Beschichtung, Kathodenzerstäubungs-Beschichtung, Ionenplattierung oder Ionenimplantation, besonders konstruiert für Schneidwerkzeuge oder für Werkzeuge zur spanenden Bearbeitung. |
Note:2B005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment specially designed for cutting or machining tools. |
| Anmerkung 1:Nummer 2B001 erfasst keine speziellen Werkzeugmaschinen zur Bearbeitung von Zahnrädern. |
Note 1:2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears. |
| Metallerzeugung und -bearbeitung |
Manufacture of basic metals |
| :Ausrüstung, besonders konstruiert für die Abscheidung, Bearbeitung und Verfahrenskontrolle von anorganischen Auflageschichten, sonstigen Schichten und oberflächenverändernden Schichten, wie folgt, auf Substrate für nichtelektronische Anwendungen durch Verfahren, die in der nach Unternummer 2E003f aufgeführten Tabelle nebst zugehörigen… |
Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for non-electronic substrates, by processes shown in the Table and associated Notes following 2E003.f… |
| Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen, a.n.g. |
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.c. |
| Erzeugung und erste Bearbeitung von Blei, Zink und Zinn |
Lead, zinc and tin production |
| Erzeugung und erste Bearbeitung von sonstigen NE-Metallen |
Other non-ferrous metal production |
| Erzeugung und erste Bearbeitung von Aluminium |
Aluminium production |
| von der für die Bearbeitung von Spinnstoffen verwendeten Art |
Of a kind used for working textile materials |
| Anmerkung:Unternummer 2B226a erfasst keine Öfen zur Bearbeitung von Halbleiterwafern. |
Note:2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers. |
| …2B sind als Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung" nur die Achsen zu zählen, entlang deren oder um welche während der Bearbeitung des Werkstücks simultane und in Wechselbeziehung stehende Bewegungen zwischen Werkstück und Werkzeug durchgeführt werden. |
…of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool. |
| die Weiterverfolgung der Vereinbarungen und gegebenenfalls deren Änderung durch ein System der administrativen Projektbegleitung (Schriftwechsel, Ausarbeitung und Überwachung von Änderungen und Mahnschreiben, Entgegennahme und Bearbeitung von Berichten usw.). |
follow-up of agreements and any amendment thereto by establishing a system for administrative monitoring of projects (exchange of correspondence, issuing and monitoring amendments and reminder letters, receipt and processing of reports, etc.). |
| Erzeugung und erste Bearbeitung von Edelmetallen |
Precious metals production |
| Erzeugung und erste Bearbeitung von Kupfer |
Copper production |
| CPA 28.92.40: Maschinen zum Sortieren, Sieben, Mischen oder zur ähnlichen Bearbeitung von Erden, Steinen, Erzen oder anderen mineralischen Stoffen |
CPA 28.92.40: Machinery for sorting, grinding, mixing and similar treatment of earth, stone, ores and other mineral substances |
| CPA 33.12.22: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen der spanlosen Bearbeitung und von Werkzeugmaschinen |
CPA 33.12.22: Repair and maintenance services of metal forming machinery and machine tools |
| Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischen Glaswaren |
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware |
| 24 + 25 Metallerzeugung und –bearbeitung; Herstellung von Metallerzeugnissen |
24 + 25 Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment |
| :Angenommen, die technisch unvermeidbare Mindestwasseraufnahme bei der Bearbeitung beträgt 2 %, so entspricht der nach diesem Verfahren bestimmte zulässige Höchstwert für den Gesamtwassergehalt (WG) in Gramm folgender Formel (einschließlich… |
Assuming that the minimum technically unavoidable water content absorbed during preparation amounts to 2 %, the highest permissible limit for the total water content (WG) in grams as determined by this method is given by the following formula (including confidence… |
| Die für die Bearbeitung des Antrags zuständige Stelle vergibt dafür bis zu 1,5 Punkte pro Maßnahme. |
The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action. |
| nur für Schweröle, andere als Gasöl und Heizöl der Position ex2710: die Bearbeitung durch elektrische Hochfrequenz-Entladung; |
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge; |
| Veredlung und Bearbeitung von Flachglas |
Shaping and processing of flat glass |
| Andere Sägeblätter mit arbeitendem Teil aus Stahl, für die Bearbeitung anderer Stoffe |
Saw blades with working part of steel, for working materials other than metal (excluding band saw blades, circular saw blades, chain saw blades, straight saw blades, musical saw blades) |
| Maschinen zum Sortieren, Sieben, Mischen oder zur ähnlichen Bearbeitung von Erden, Steinen, Erzen oder anderen mineralischen Stoffen |
Machinery for sorting, grinding, mixing and similar treatment of earth, stone, ores and other mineral substances |
| Gerät zur für die Bearbeitung von Kautschuk oder Kunststoff zur Verwendung beim Herstellen von mit Medikamenten beschichteten Stents [1] |
Machinery for working rubber or plastic for use in the manufacture of drug-eluting stents [1] |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen der spanlosen Bearbeitung und von Werkzeugmaschinen |
Repair and maintenance services of metal forming machinery and machine tools |
| :Bearbeitung von Erstattungsanträgen: |
Processing of applications for reimbursement |
| einen angemessenen und genauen Zeitplan für die Entgegennahme und die Bearbeitung des Antrags auf Anschluss an das Netz, |
a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for grid connection; |
| Bearbeitung des gemäß den Artikeln 19, 20 und 21 gestellten Antrags auf Bieterzulassung, |
processing the application for admission to bid submitted, pursuant to Articles 19, 20 and 21; |
| Bearbeitung von Kapitalmaßnahmen von Unternehmen für Kunden; |
processing corporate actions on behalf of customers; |
| Übermittlung, Entgegennahme und Bearbeitung der Anträge und Fälle durch die Zentralen Behörden |
Transmission, receipt and processing of applications and cases through Central Authorities |
| Unbeschadet des Artikels 83 unterbricht die Prüfung dieser Unterlagen nicht die Bearbeitung der Anträge auf Zwischenzahlungen. |
Without prejudice to Article 83, the examination of those documents shall not interrupt the treatment of applications for interim payments. |
| Das Parlament verpflichtet sich, bei der Bearbeitung einer von mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 76 AEUV unterbreiteten Initiative bis zum Eingang des Standpunktes der Kommission zu der Initiative keinen Bericht im zuständigen Ausschuss anzunehmen. |
Parliament undertakes, when dealing with an initiative submitted by at least a quarter of Member States, in conformity with Article 76 TFEU, not to adopt any report in the relevant committee before receiving the Commission’s opinion on the initiative. |
| in Anbetracht der Tatsache, dass bei der Bearbeitung von Anträgen auf Akteneinsicht der Grundsatz der Offenheit weitestgehend angewandt werden soll, |
Having regard to the fact that, when handling requests for access to documents, the principle of openness shall be applied to the greatest extent possible, |
| Spanplatten: Die Formaldehydemission aus unbehandelten Spanplatten, d. h. vor der Bearbeitung oder Beschichtung, darf 50 % des Schwellenwerts, der eine Einstufung in Kategorie E1 nach EN 312 zulassen würde, nicht überschreiten. |
Particleboard: the emission of formaldehyde from particle boards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312. |
| In Kontinuitätsplänen sind Präventions- und Wiederherstellungsmaßnahmen vorzusehen, damit die Auswirkungen größerer Störungen oder Zwischenfälle auf die Bearbeitung und Aufbewahrung von EU-VS so gering wie möglich gehalten werden. |
Preventive and recovery measures to minimise the impact of major failures or incidents on the handling and storage of EUCI shall be included in business continuity plans. |
| Bearbeitung der Beschwerde |
Preliminary procedure |
| Verringerung der Partikelgröße durch mechanische Bearbeitung |
Reduction of particle size using a crusher. |
| :Die Mitgliedstaaten treffen nach Maßgabe ihrer jeweiligen innerstaatlichen Rechtsvorschriften alle geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass dieser Beschluss bei der Bearbeitung und Aufbewahrung von EU-VS von dem folgenden Personenkreis eingehalten wird: |
Member States shall take all appropriate measures, in accordance with their respective national laws and regulations, to ensure that when EUCI is handled or stored, this Decision is respected by |
| Die nachträgliche Überprüfung ist unverzüglich nach der Bearbeitung des Antrags durchzuführen. |
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request. |
| Welche Stellen sind jeweils für die einzelnen Schritte bei der Bearbeitung der Erstattungsanträge zuständig? |
bodies carrying out each step in the processing of the application for reimbursement |
| Die Mitgliedstaaten tragen selbst die Kosten, die ihnen durch die Bearbeitung eines Amtshilfeersuchens entstehen, und verzichten auf jeglichen Anspruch auf Erstattung der Kosten, die durch die Anwendung dieses Titels entstehen. |
Member States shall bear their own costs of executing a request for assistance and shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Title. |
| …Identifizierung von Personen, die möglicherweise internationalen Schutz benötigen, und einer gerechten und effizienten Bearbeitung der Asylanträge beitragen. |
…to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to the fair and efficient processing of asylum applications. |
| Hinweise zur Bearbeitung von Fehlklassifikationen |
Notes on the processing of misclassifications. |
| Anmerkung: Unternummer 2B001a erfasst keine Drehmaschinen, besonders konstruiert für die Bearbeitung von Kontaktlinsen. |
Note: 2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses. |
| …von 1995 der Erzeugung von Roheisen, Stahl und Ferrolegierungen (NACE 27.1), der Fertigung von Rohren (NACE 27.2), sonstige erste Bearbeitung von Eisen und Stahl (NACE (27.3), Eisengießereien (NACE 27.51) und Stahlgießereien (NACE 27.52). (Quelle: Volkswirtschaftliche… |
…prices in manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys (NACE 27.1), manufacture of tubes (NACE 27.2), other first processing of iron and steel (NACE (27.3), casting of iron (NACE 27.51) and casting of steel (NACE 27.52) (source: National… |
| die Bearbeitung von Ersuchen um Gutachten, |
handling requests for advice, |
| Sendungen mit nicht gehäuteten Schlachtkörpern von wildlebenden Klauentieren, die nach weiterer Bearbeitung für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, werden gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 97/78/EG des Rates [19] unverzüglich zum Bearbeitungsbetrieb am Bestimmungsort… |
In accordance with Article 8(2) of Council Directive 97/78/EC [18], consignments of unskinned carcases of wild cloven-hoofed game for human consumption after further processing shall be conveyed without delay to the processing establishment of destination… |
| Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass bei der Bearbeitung von Anträgen auf Zugang zu sensiblen Dokumenten die in diesem Artikel und in Artikel 4 vorgesehenen Grundsätze beachtet werden. |
Member States shall take appropriate measures to ensure that when handling applications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected. |
| Angenommen, die technisch unvermeidbare Mindestwasseraufnahme bei der Bearbeitung beträgt 2 % [1] Berechnet anhand des Schlachtkörpers ohne Fremdwasseraufnahme.“ |
Assuming that the minimum technically unavoidable water content absorbed during preparation amounts to 2 % [1] Calculated on the basis of the carcase, exclusive of absorbed extraneous water.’; |
| Beschreibung der Verfahren für die Bearbeitung von Erstattungsanträgen (falls nicht unter 2.2.5 beschrieben) |
Description of procedures for processing of applications for reimbursement (if not described under 2.2.5). |
| Die Gebühr wird in diesem Fall um einen außerordentlichen Betrag erhöht, der die Kosten der Agentur für die Bearbeitung eines solchen Antrags abdeckt. |
In such a case, an exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request. |
| Daten, die von der Bearbeitung und der Wiederausgabe von Euro-Banknoten durch Bargeldakteure stammen, sind als Betriebsdaten einzustufen. |
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as operational data. |
