| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| veins of ores |
Erzadern |
| sorting of ores |
Erzscheidung |
| Ores |
Erze |
| Mining of metal ores |
Erzbergbau |
| Mining of iron ores |
Eisenerzbergbau |
| Iron ores |
Eisenerze |
| Non-ferrous metal ores |
NE-Metallerze |
| Lead ores |
Bleierze |
| Aluminium ores |
Aluminiumerze |
| Nickel ores |
Nickelerze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to treat/prepare/concentrate ores |
Erze aufbereiten |
| to cop ores |
Erze scheiden |
| pyritiferous ores |
schwefelhältige/sulfidische/kiesige Erze |
| Ores, slag and ash |
Erze sowie Schlacken und Aschen |
| Aluminium ores and concentrates |
Aluminiumerze und ihre Konzentrate |
| Copper ores and concentrates |
Kupfererze und ihre Konzentrate |
| Nickel ores and concentrates |
Nickelerze und ihre Konzentrate |
| Precious metal ores and concentrates |
Edelmetallerze und ihre Konzentrate |
| Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer |
| Tungsten ores and concentrates |
Wolframerze und ihre Konzentrate |
| Lead ores and concentrates |
Bleierze und ihre Konzentrate |
| Tin ores and concentrates |
Zinnerze und ihre Konzentrate |
| Zinc ores and concentrates |
Zinkerze und ihre Konzentrate |
| Other machinery for earth, stone, ores, etc, n.e.c. |
Andere Maschinen und Apparate für mineralische Stoffe |
| Thorium ores and concentrates |
Thoriumerze und ihre Konzentrate |
| Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals |
Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen zum Schmelzen, Rösten oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen |
| Zirconium ores and concentrates |
Zirkonerze und ihre Konzentrate |
| Uranium ores and concentrates |
Uranerze und ihre Konzentrate |
| Chromium ores and concentrates |
Chromerze und ihre Konzentrate |
| Cobalt ores and concentrates |
Cobalterze und ihre Konzentrate |
| Antimony ores and concentrates |
Antimonerze und ihre Konzentrate |
| Silver ores and concentrates |
Silbererze und ihre Konzentrate |
| Titanium ores and concentrates |
Titanerze und ihre Konzentrate |
| Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels… |
Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen, Waschen, Zerkleinern, Mahlen, Mischen oder Kneten von Erden, Steinen, Erzen oder anderen festen (auch pulver- oder breiförmigen) mineralischen Stoffen; Maschinen zum Pressen oder Formen von festen mineralischen… |
| Molybdenum ores and concentrates |
Molybdänerze und ihre Konzentrate |
| Monazite; urano-thorianite and other thorium ores and concentrates, with a thorium content of more than 20 % by weight (Euratom) |
Monazit; Uran-Thorianit und andere Thoriumerze, mit einem Gehalt an Thorium von mehr als 20 GHT (Euratom) |
| Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or of metals |
Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen |
| Other ores and concentrates |
Andere Erze und ihre Konzentrate |
| NACE 07.10: Mining of iron ores |
NACE 07.10: Eisenerzbergbau |
| Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading 2844 or 2845 are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature. |
Erzeugnisse (ausgenommen radioaktive Erze), die der Warenbeschreibung der Position 2844 oder 2845 entsprechen, gehören zu diesen Positionen, auch wenn andere Positionen der Nomenklatur in Betracht kommen. |
| Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight |
Manganerze und ihre Konzentrate, einschließlich eisenhaltige Manganerze und ihre Konzentrate, mit einem Gehalt an Mangan von 20 GHT oder mehr, bezogen auf die Trockenmasse |
| Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites |
Eisenerze und ihre Konzentrate, ausgenommen Schwefelkiesabbrände |
| Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites |
Eisenerze und ihre Konzentrate, einschließlich Schwefelkiesabbrände |
| Uranium or thorium ores and concentrates |
Uran- oder Thoriumerze und deren Konzentrate |
| Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates |
Niobium-, Tantal-, Vanadium- oder Zirkonerze und deren Konzentrate |
| Uranium ores and pitchblende, and concentrates thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom) |
Uranerze und Pechblende, mit einem Gehalt an Uran von mehr als 5 GHT (Euratom) |
| Lead, zinc and tin ores and concentrates |
Zinn-, Blei- und Zinkerze und ihre Konzentrate |
| Other non-ferrous metal ores and concentrates |
Andere NE-Metallerze und ihre Konzentrate |
| For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical… |
Erze der Positionen 2601 bis 2617 sind Mineralien, die die metallurgische Industrie zum Gewinnen von Quecksilber, von Metallen der Position 2844 oder von Metallen des Abschnitts XIV oder XV verwendet, auch wenn sie zu nichtmetallurgischen Zwecken bestimmt… |
| Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators (excluding those for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or metals, bakery ovens, drying ovens and ovens for cracking operations) |
Industrieöfen und Laboratoriumsöfen, nichtelektrisch, einschließlich Verbrennungsöfen (ausgenommen Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen, Backöfen, Trockenöfen sowie Öfen für das Krackverfahren) |
| Also excluded from the scheme are certain types of products, e.g. diamonds, precious metals, ores, cereals, sugar and petroleum products. |
Ebenfalls ausgeschlossen von dieser Regelung sind bestimmte Warentypen wie Diamanten, Edelmetalle, Erze, Getreide, Zucker und Erdölerzeugnisse. |
| CPA 07.29.11: Copper ores and concentrates |
CPA 07.29.11: Kupfererze und ihre Konzentrate |
| CPA 07.10.10: Iron ores |
CPA 07.10.10: Eisenerze |
| CPA 07.29.19: Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c. |
CPA 07.29.19: Sonstige NE-Metallerze und ihre Konzentrate, a.n.g. |
| CPA 07.29.15: Lead, zinc and tin ores and concentrates |
CPA 07.29.15: Blei-, Zink- und Zinnerze und ihre Konzentrate |
| CPA 28.92.40: Machinery for sorting, grinding, mixing and similar treatment of earth, stone, ores and other mineral substances |
CPA 28.92.40: Maschinen zum Sortieren, Sieben, Mischen oder zur ähnlichen Bearbeitung von Erden, Steinen, Erzen oder anderen mineralischen Stoffen |
| CPA 07.29.12: Nickel ores and concentrates |
CPA 07.29.12: Nickelerze und ihre Konzentrate |
| CPA 07.29.13: Aluminium ores and concentrates |
CPA 07.29.13: Aluminiumerze und ihre Konzentrate |
| CPA 07.29.14: Precious metal ores and concentrates |
CPA 07.29.14: Edelmetallerze und ihre Konzentrate |
| Non-agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites) |
Eisenerze und ihre Konzentrate, nicht agglomeriert (ohne Schwefelkiesabbrände) |
| Agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites) |
Eisenerze und ihre Konzentrate, agglomeriert (ohne Schwefelkiesabbrände) |
| Machinery for sorting, grinding, mixing and similar treatment of earth, stone, ores and other mineral substances |
Maschinen zum Sortieren, Sieben, Mischen oder zur ähnlichen Bearbeitung von Erden, Steinen, Erzen oder anderen mineralischen Stoffen |
| Wholesale trade services of metals and metal ores |
Großhandelsleistungen mit Erzen, Metallen und Metallhalbzeug |
| NACE 13.20: Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores |
NACE 13.20: NE-Metallerzbergbau (ohne Bergbau auf Uran- und Thoriumerze) |
| NACE 07.29: Mining of other non-ferrous metal ores |
NACE 07.29: Sonstiger NE-Metallerzbergbau |
| Mining of other non-ferrous metal ores |
Sonstiger NE-Metallerzbergbau |
| Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals |
Handelsvermittlungsleistungen mit Brennstoffen, Erzen, Metallen und technischen Chemikalien |
| Uranium and thorium ores |
Uran- und Thoriumerze |
| Niobium and tantalum ores and concentrates |
Niobium- und Tantalerze und deren Konzentrate |
| Vanadium ores and concentrates |
Vanadiumerze und ihre Konzentrate |
| Metallic ores, slag and ash |
Metallurgische Erze sowie Schlacken und Aschen |
| Metal ores and other mining and quarrying products |
Erze, Steine und Erden, sonstige Bergbauerzeugnisse |
| chloride wastes: 3,7, 6,4 and 11,9 g per m2 of dry film (98 % opacity) respectively, for natural rutile, synthetic rutile and slag ores. |
Chlorabfälle: 3,7, 6,4 bzw. 11,9 g pro m2 Trockenfilm (Deckvermögen 98 %) für natürliches Rutil, synthetisches Rutil bzw. Schlackenerze. |
| Boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores, not self-propelled and not hydraulic (excl. tunnelling machinery and hand-operated tools) |
Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte, zum Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, nicht selbstfahrend und nicht hydraulisch (ausg. Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen sowie von Hand zu führende Werkzeuge) |
| avoiding seawater in spraying ores or fluxes as this results in a fouling of sinter plant electrostatic precipitators with sodium chloride. |
beim Besprühen von Erzen oder Schmelzmitteln kein Meerwasser zu verwenden, da das zu Ablagerungen von Natriumchlorid in den Elektrofiltern der Sinteranlagen führen kann. |
| By way of derogation from Articles 7, 8 and 9, any person or undertaking extracting ores shall keep accounting records thereof indicating, in particular, the quantities of the ore extracted, with the average uranium and thorium content, and the stock of extracted ore at the… |
Abweichend von den Artikeln 7, 8 und 9 haben erzfördernde Personen oder Unternehmen über diese Erze Buch zu führen, wobei insbesondere die Menge und der mittlere Uran- und Thoriumgehalt des geförderten Erzes und des Haldenbestands sowie Einzelheiten über… |
| By way of derogation from Articles 10 to 18, any person or undertaking extracting ores shall inform the Commission, using the form set out in Annex VIII of |
:Abweichend von den Artikeln 10 bis 18 haben erzfördernde Personen und Unternehmen der Kommission anhand des Musterformblatts in Anhang VIII Folgendes mitzuteilen: |
| Agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals |
Handelsvermittlung von Brennstoffen, Erzen, Metallen und technischen Chemikalien |
| Articles 20 and 21 are applicable to transfers of source materials and special fissile materials. They do not apply to transfers of nuclear material in waste or to ores. |
Artikel 20 und Artikel 21 gelten für die Weitergabe von Ausgangsmaterial und besonderem Spaltmaterial, jedoch nicht für die Weitergabe von Kernmaterial in Abfällen oder Erzen. |
| exports of ores to third countries, by the date of the dispatch at the latest. |
spätestens am Versandtag die Erzausfuhren in dritte Staaten. |
| Exports and shipments of nuclear material contained in waste or ores are not subject to the provisions of paragraphs 1 to 4. |
Die Absätze 1 bis 4 gelten nicht für die Ausfuhr und den Versand von Kernmaterial in Abfällen oder Erzen. |
| For installations using the chloride process and using more than one type of ore, the emission limit values in point 2 shall apply in proportion to the quantity of the ores used. |
Im Fall von Anlagen, die das Chloridverfahren und mehr als eine Art Erz verwenden, gelten die Emissionsgrenzwerte gemäß Nummer 2 proportional zu der Menge der verwendeten Erze. |
| Commission Regulation No 17/66/Euratom of 29 November 1966 exempting the transfer of small quantities of ores, source materials and special fissile materials from the rules of the chapter on supplies [1] has been substantially amended [2]. |
Die Verordnung Nr. 17/66/Euratom der Kommission vom 29. November 1966 betreffend die Ausnahme kleiner Mengen von Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Stoffen von den Vorschriften des Kapitels über die Versorgung [1] ist in wesentlichen Punkten geändert worden [2]. |
| ‘commodity’ means any goods of a fungible nature that are capable of being delivered, including metals and their ores and alloys, agricultural products, and energy such as electricity; |
„Ware“ bezeichnet Güter fungibler Art, die geliefert werden können; dazu zählen auch Metalle sowie ihre Erze und Legierungen, landwirtschaftliche Produkte und Energien wie Strom; |
| A mass of naturally occurring mineral material, e.g. metal ores or non-metallic minerals, usually of economic value, without regard to mode of origin. |
Eine Masse von natürlich vorkommendem, meist wirtschaftlich wertvollem mineralischem Material, z. B. Metallerzen oder nichtmetallischen Mineralen, unabhängig von der Entstehungsweise. |
| An open-sky excavation (also open-sky mine) for the extraction of metallic ores and /or commodities. |
Abbauareal zur Gewinnung von Metallerzen und/oder Rohstoffen an der Erdoberfläche. |
| Any person or undertaking extracting and shipping ores in the territory of the Member States. |
Personen und Unternehmen, die auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Erze fördern und versenden |
| Any person or undertaking extracting and exporting ores to third countries. |
Personen und Unternehmen, die Erze fördern und in Drittländer ausführen |
| Any person or undertaking extracting ores in the territory of a Member State shall declare the basic technical characteristics of the ore extraction operations to the Commission, using the questionnaire in Annex I-J, within 120 days of the date of entry into force of this Regulation… |
Personen oder Unternehmen, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats Erze fördern, haben der Kommission innerhalb von 120 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung die grundlegenden technischen Merkmale der Erzförderung gemäß dem Musterformblatt in… |
| exempting the transfer of small quantities of ores, source materials and special fissile materials from the rules of the chapter on supplies |
betreffend die Ausnahme kleiner Mengen von Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Stoffen von den Vorschriften des Kapitels über die Versorgung |
| Imports and receipts of nuclear material contained in waste or ores are not subject to the provisions of paragraphs 1 to 4. |
Die Bestimmungen der Absätze 1 bis 4 gelten nicht für die Einfuhr und den Eingang von Kernmaterial in Abfällen oder Erzen. |
| Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, incl. incinerators (excl. those for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or metals, bakery ovens, drying ovens and ovens for cracking operations) |
Industrieöfen und Laboratoriumsöfen, nichtelektrisch, einschl. Verbrennungsöfen (ausg. Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen, Backöfen, Trockenöfen sowie Öfen für das Krackverfahren) |
| Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or metals (excl. drying ovens) |
Industrieöfen oder Laboratoriumsöfen, nichtelektrisch, zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen (ausg. Trockenöfen) |
| In installations where carbon stemming from fuels or input materials used at this installation remains in the products or other outputs of the production, e.g. for the reduction of metal ores, a mass balance approach shall be applied (see Section 2.1.1). |
In Anlagen, in denen der Kohlenstoff aus in der Anlage eingesetzten Brennstoffen oder Einsatzmaterialien in den Produkten und anderen Produktionsergebnissen verbleibt (z. B. für die Reduktion von Metallerzen), wird ein Massenbilanzansatz angewendet (siehe Abschnitt 2.1.1). |
| Installations for the roasting and sintering of metallic ores. |
Anlagen zum Rösten und Sintern von Erz. |
| Non-ferrous metal ores and concentrates, raw and processed |
NE-Metallerze und ihre Konzentrate, roh und verarbeitet |
| Non-ferrous ores and waste |
NE-Metallerze und Abfälle von NE-Metallen |
| ‘nuclear materials’ means ores, source materials or special fissile materials as defined in Article 197 of the Treaty; |
„Kernmaterial“ Erze, Ausgangsmaterial oder besonderes spaltbares Material wie in Artikel 197 Euratom-Vertrag definiert; |
| Iron ores and concentrates, iron and steel, raw and processed |
Eisenerze und ihre Konzentrate, Eisen und Stahl, roh und verarbeitet |
| Niobium, tantalum or vanadium ores and concentrates |
Niobiumerze, Tantalerze oder Vanadiumerze und deren Konzentrate |
