| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hard planing |
Harthobeln |
| planing machine |
Hobelmaschine |
| planing machines |
Hobelmaschinen |
| mitre planing boxes |
Stoßladen |
| mitre planing boxes |
Gehrungsstoßladen |
| mitre planing box |
Stoßlade |
| mitre planing box |
Gehrungsstoßlade |
| planing hull |
Gleiter |
| planing |
Gleiten |
| planing machines |
Langhobelmaschinen |
| planing machine |
Langhobelmaschine |
| plate edge planing machine |
Blechkantensäummaschine |
| plate edge planing machine |
Blechkantenhobelmaschine |
| plate edge planing machines |
Blechkantenhobelmaschinen |
| plate edge planing machine |
Blechsäummaschine |
| plate edge planing machines |
Blechsäummaschinen |
| plate edge planing machines |
Blechkantensäummaschinen |
| two-column planing machine |
Zweiständer-Langhobelmaschine |
| other |
andere |
| planing |
glättend |
| planing |
gleitend |
| planing |
hobelnd |
| planing |
planierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| arch of the planing machine |
Querhaupt der Hobelmaschine |
| planing down |
weghobelnd |
| planing off |
weghobelnd |
| planing away |
weghobelnd |
| planing down |
abhobelnd |
| planing away |
abhobelnd |
| planing off |
abhobelnd |
| rough-planing |
schruppend |
| rough-planing |
schrupphobelnd |
| planing roughly |
schrupphobelnd |
| planing roughly |
schruppend |
| planing |
flach machend |
| Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included |
Hobelmaschinen, Waagerecht- und Senkrechtstoßmaschinen, Räummaschinen, Verzahnmaschinen, Zahnfertigbearbeitungsmaschinen, Sägemaschinen, Trennmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Splicing, planing, sanding or end-jointing |
An den Kanten Verbinden, Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden |
| Planing, milling or moulding (by cutting) machines |
Hobelmaschinen, Fräsmaschinen und Kehlmaschinen |
| Planing, sanding or end-jointing |
Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden |
| Planing, milling or moulding (by cutting) machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
Hobel-, Fräs- und Kehlmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools working by removing metal or cermets, n.e.c. |
Waagerecht- und Senkrechtstoßmaschinen, Hobelmaschinen und andere Werkzeugmaschinen der spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, a.n.g. |
| Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines) |
Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen für die Metallbearbeitung (ausgenommen Hobel-, Stoß- und Räummaschinen) |
| CPA 28.41.24: Machine tools for planing, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal |
CPA 28.41.24: Werkzeugmaschinen zum Hobeln, Sägen, Trennen oder sonstigen Zerspanen von Metall |
| NACE 16.10: Sawmilling and planing of wood |
NACE 16.10: Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke |
| NACE 20.10: Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood |
NACE 20.10: Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke |
| Sawmilling and planing of wood |
Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke |
| Machine tools for planing, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal |
Werkzeugmaschinen zum Hobeln, Sägen, Trennen oder sonstigen Zerspanen von Metall |
| Hand-fed surface planing machinery for woodworking. |
Abrichthobelmaschinen mit Handvorschub für die Holzbearbeitung. |
| Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines) |
Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, Metallcarbiden oder Cermets (ohne Hobel-, Senkrechtstoß- und Räummaschinen) |
| …or similar hard materials (excl. machines for working in the hand, machines of subheading 8465.10, sawing machines, planing, milling or moulding -by cutting- machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines… |
…harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen, Maschinen der Unterpos. 8465.10 sowie Sägemaschinen, Hobelmaschinen, Fräsmaschinen, Kehlmaschinen, Schleifmaschinen, Poliermaschinen, Biegemaschinen, Zusammenfügemaschinen… |
| Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood |
Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke |
| Planing machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets by removing material, n.e.s. |
Hobelmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, a.n.g. |
| Planing, milling or moulding -by cutting- machines, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10) |
Hobelmaschinen, Fräsmaschinen und Kehlmaschinen, für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen sowie Maschinen der Unterpos. 8465.10) |
