| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| electro-technics |
Elektrotechnik |
| electro lifting cylinder |
Elektrohubzylinder |
| electro-hydraulics |
Elektrohydraulik |
| electro impact wrench |
Elektroimpulsschrauber |
| electro-installation planning |
Elektroinstallationsplanung |
| electro-indicator |
Elektroindikator |
| electro press |
Elektropresse |
| electro-installation |
Elektroinstallation |
| electro erosion plant |
Elektroerosionsanlage |
| electro mechanical assembly |
Elektromechanikbaugruppe |
| electro-osmosis |
Elektroosmose |
| electro-acoustics |
Elektroakustik |
| electro-erosion |
Senkerodieren |
| electro-discharge machining /EDM/ |
Funkenerosion |
| electro-erosion |
Funkenerosion |
| electro-discharge machining /EDM/ |
Senkerodieren |
| Electro-cardiographs |
Elektrokardiografen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electro-hydraulic controller |
elektrohydraulische Steuerung |
| electro-hydraulic controller |
elektrisch-hydraulischer Regler |
| electro-hydraulic |
elektrohydraulisch |
| electro-pneumatic valves |
elektropneumatische Ventile |
| electro-deposited |
galvantisch gefällt |
| electro-discharge machining /EDM/ |
funkenerosives Abtragen/Senken |
| electro-erosion |
funkenerosives Abtragen/Senken |
| Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments |
:Medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Instrumente, Apparate und Geräte, einschließlich Szintigrafen und andere elektromedizinische Apparate und Geräte, sowie Apparate und Geräte zum Prüfen der Sehschärfe: |
| IEC, International Electro-technical Commission. |
IEC — Internationale Elektrotechnische Kommission |
| Hard rubber or plastic combs, hair-slides and the like (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) |
Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen aus Hartkautschuk oder Kunststoff |
| Electro-mechanical hedge trimmers and lawn edge cutters |
Elektrische Hecken-, Grasscheren und Rasenkantenschneider (ohne Akku-Werkzeuge) |
| Electro-mechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws) |
Andere elektrische Handsägen (z. B. Stichsägen) |
| Electro-mechanical hand drills operated without an external source of power |
Elektrische Handbohrmaschinen ohne externe Energiequelle |
| Electro-mechanical chainsaws |
Elektrische Kettensägen (Handsägen) |
| Electro-mechanical circular saws |
Elektrische Kreissägen (Handsägen) |
| Electro-diagnostic, apparatus (excluding electro-cardiographs), n.e.c. |
Andere Elektrodiagnoseapparate und -geräte (z. B. Kernspintomografen, Magnetresonanzgeräte) |
| Electro-accoustic transducer |
Elektroakustischer Wandler |
| Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring; |
elektronische Systeme oder Ausrüstung, konstruiert entweder für die Überwachung und Beobachtung des elektromagnetischen Spektrums für Zwecke des militärischen Nachrichtenwesens bzw. der militärischen Sicherheit oder um derartigen Überwachungs- und Beobachtungsmaßnahmen entgegenzuwirken, |
| Electro-mechanical hand tools used for working textile materials (excluding drills, saws) |
Elektrische Handwerkzeuge für die Bearbeitung von Spinnstoffen |
| Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws, those used for working textile materials) |
Andere elektrische Handwerkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen) |
| Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera; |
fotochrome oder elektrooptische, elektrisch ausgelöste Verschlüsse mit einer Verschlussgeschwindigkeit kleiner als 100 μs, ausgenommen Verschlüsse, die ein wesentlicher Teil einer Hochgeschwindigkeitskamera sind, |
| Kraft electro-technical insulating paper |
Isolierkraftpapier für elektrotechnische Zwecke |
| Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment; |
besonders konstruiert oder ausgelegt für einen Einsatz in einer EMP-Umgebung (EMP = elektromagnetischer Puls) |
| Parts for electro-mechanical domestic appliances with a self-contained electric motor (excluding parts for vacuum cleaners) |
Teile von elektromechanischen Haushaltsgeräten (ohne Teile von Staubsaugern) |
| hydraulic, mechanical, electro optical, or electro mechanical flight control systems (including fly-by-wire types); |
Hydraulische, mechanische, optronische oder elektromechanische Flugsteuerungssysteme einschließlich fly-by-wire-Systemen; |
| Paper and paperboard used as a base for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper; carbonising base paper; wallpaper base |
Rohpapier und Rohpappe für licht-, wärme- oder elektroempfindliche Papiere und Pappen, Tapetenrohpapier, in Rollen oder Bogen |
| Electro magnetic separation plant; |
Trennanlagen nach dem elektromagnetischen Verfahren; |
| Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering; |
elektrooptische Kerr- oder Pockels-Zellen-Verschlüsse, |
| Coated base for paper ..., for photo-, heat-, electro-sensitive paper, weight ≤ 150 g/m2, m.f. ≤ 10 % |
Rohpapier und Rohpappe, für licht-, wärme-, elektroempfindliche Papiere und Pappen, mit einem Quadratmetergewicht ≤ 150 g, mechanisch gewonnene Fasermenge ≤ 10 GHT |
| Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) |
Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren und Teile davon |
| Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30) |
Zusätzliche Anforderungen für elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlagen (R 30) |
| They may include mechanical, electro-pneumatic or electro-hydraulic elements. |
Sie können mechanische, elektropneumatische oder elektrohydraulische Bauelemente umfassen. |
| Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning. |
Der Begriff elektromagnetischer Puls bezieht sich nicht auf eine unbeabsichtigte Störbeeinflussung, die durch elektromagnetische Abstrahlung nahe gelegener Ausrüstung (z. B. Maschinenanlagen, Vorrichtungen oder Elektronik) oder Blitzschlag verursacht wird. |
| Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X. |
Electro Sanam Company (auch: a) E. S. Co., b) E. X. |
| Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators |
Sonstige elektrische Ausrüstungen, a.n.g. (einschließlich Elektromagnete; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe; elektrische Teilchenbeschleuniger, elektrische Signalgeneratoren) |
| for use in the electro technical industry [1] |
zur Verwendung in der elektrotechnischen Industrie [1] |
| Pneumatic or electro-pneumatic warning devices shall, when operating under the power supply conditions established for the devices by the manufacturers, satisfy the same acoustic requirements as are prescribed for electrically operated audible warning devices. |
Die pneumatischen oder elektropneumatischen Vorrichtungen für Schallzeichen müssen bei den vom Hersteller angegebenen Anschlusswerten die für elektrisch betriebene Vorrichtungen vorgeschriebenen Schalldruckpegel erreichen. |
| Non-numerically controlled machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes |
Elektroerosionswerkzeugmaschinen, nicht numerisch gesteuert |
| Numerically controlled machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes |
Elektroerosionswerkzeugmaschinen, numerisch gesteuert |
| CPA 27.51.21: Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor |
CPA 27.51.21: Staubsauger und andere elektromechanische Haushaltsgeräte, mit eingebautem Elektromotor |
| CPA 26.60.12: Electro-diagnostic apparatus used in medical science |
CPA 26.60.12: Elektrodiagnoseapparate für medizinische Zwecke |
| CPA 27.51.23: Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus; electric smoothing irons |
CPA 27.51.23: Elektrische Haar- und Händetrockner; Bügeleisen |
| CPA 27.51.24: Other electro-thermic appliances |
CPA 27.51.24: Andere Elektrowärmegeräte |
| Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components specially designed for use with controlled "lasers"; |
optische Spiegel und vollkommen oder teilweise lichtdurchlässige, optische oder elektrooptische Bauteile, besonders konstruiert für die Verwendung in Verbindung mit erfassten "Lasern"; |
| This provision is applicable, inter alia, to pneumatic or electro-pneumatic warning devices. |
Diese Vorschrift gilt unter anderem für pneumatische und elektropneumatische Vorrichtungen. |
| Uncoated paper and paperboard in rolls or sheets; used as a base for photo-sensitive; heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard |
Rohpapier und Rohpappe für lichtempfindliche, wärmeempfindliche oder elektroempfindliche Papiere und Pappen, in Rollen oder Bogen |
| Type (electro-pneumatic, electro-magnetic with resonator disc, electromagnetic horn, etc ., indicating whether it is a single-tone or multiple-tone warning device.) |
:Typ (elektropneumatische Vorrichtung, elektromagnetische Vorrichtung mit Schwingteller, elektromagnetische Fanfare usw., unter Angabe, ob es sich um eine Einklang- oder Mehrklang-Vorrichtung für Schallzeichen handelt) |
| For warning devices of the electro-pneumatic type, the device may be lubricated with the oil recommended by the manufacturer after every 10000 times of operation. |
Bei den elektropneumatischen Vorrichtungen ist nach je 10000 Betätigungen ein Nachschmieren mit Öl, das vom Hersteller empfohlen ist, zulässig. |
| Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus) |
Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen aus anderen Stoffen |
| Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus) |
Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen (ausgenommen solche aus Hartkautschuk oder Kunststoffen sowie Elektrowärmegeräte zur Haarpflege) |
| Electro-diagnostic apparatus used in medical science |
Elektrodiagnoseapparate für medizinische Zwecke |
| Boules of the following electro-optic materials |
:birnenförmige Rohkristalle (boules) der folgenden elektrooptischen Materialien: |
| ‘Gas-discharge light source’ means a light source where the element for visible radiation is a discharge arc producing electro-luminescence/fluorescence; |
„Gasentladungslichtquelle“ ist eine Lichtquelle, bei der das Element für die sichtbare Strahlung ein Entladungslichtbogen ist, der einen Elektro-lumineszens- oder Elektrofluoreszenz-Effekt erzeugt. |
| Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor |
Staubsauger und andere elektromechanische Haushaltsgeräte, mit eingebautem Elektromotor |
| Electro-mechanical hand-held grinders and sanders (excluding angle grinders, belt sanders) |
Andere elektrische Handschleifmaschinen (ohne Akku-Werkzeuge) (z. B. Schwingschleifer) |
| Electro-mechanical throttle plate actuator for automotive engines |
Elektromechanismus zur Steuerung der Drosselklappe von Fahrzeugmotoren |
| Electro-mechanical angle grinders |
Winkelschleifer (elektrische Handwerkzeuge; ohne Akku-Werkzeuge) |
| Electro-mechanical belt sanders |
Bandschleifmaschinen (elektrische Handwerkzeuge; ohne Akku-Werkzeuge) |
| Electro-mechanical hand-held planers (excluding those operated without an external source of power) |
Elektrische Handhobelmaschinen (ohne Akku-Werkzeuge) |
| Electro-optical and "optical integrated circuits" designed for "signal processing" having all of the following |
:elektrooptische oder "integrierte optische Schaltungen", entwickelt für die "Signaldatenverarbeitung" mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus; electric smoothing irons |
Elektrische Haar- und Händetrockner; Bügeleisen |
| Parts for electro-mechanical domestic appliances with a self-contained electric motor |
Teile von elektromechanischen Haushaltsgeräten |
| An auxiliary electric or electro-hydraulic steering system associated with a main electric or electro-hydraulic steering system may be connected to one of the circuits supplying this main steering system. |
Eine mit einer elektrischen oder elektro-hydraulischen Hauptruderanlage verbundene elektrische oder elektro-hydraulische Hilfsruderanlage kann an einen der diese Hauptruderanlage versorgenden Stromkreise angeschlossen werden. |
| .1 Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position. |
.1 Geräte, die den Betrieb der Motoren elektrischer und elektro-hydraulischer Ruderanlagen anzeigen, sind auf der Kommandobrücke und an einer geeigneten Überwachungsstelle für die Hauptmaschinenanlage anzubringen. |
| The circuits supplying an electric or electro-hydraulic steering system shall have adequate rating for supplying all motors which can be simultaneously connected to them and may be required to operate simultaneously. |
Die Stromkreise, die eine elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlage versorgen, müssen eine ausreichende Nennleistung für die Speisung aller Motoren haben, die gleichzeitig in Betrieb sein müssen. |
| Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of metal (excl. electro-thermic hairdressing apparatus) |
Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren sowie Teile davon, aus Metall (ausgenommen Elektrowärmegeräte zur Haarpflege) |
| Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excl. electro thermic hairdressing apparatus) |
Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren und Teile davon (ausgenommen Elektrowärmegeräte zur Haarpflege) |
| .2 Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency… |
.2 Jede elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlage, die eine oder mehrere Kraftantriebseinheiten umfasst, muss von mindestens zwei unmittelbar von der Hauptschalttafel ausgehenden, nur diesem Zweck dienenden Stromkreisen gespeist werden; jedoch kann einer der Stromkreise über die Notschalttafel geführt… |
| It should be noted in this regard that in the original investigation the full, official name of that company was Hindustan Electro Graphite Limited. |
Es sei darauf hingewiesen, dass dieses Unternehmen in der Ausgangsuntersuchung unter dem Namen Hindustan Electro Graphite Limited geführt wurde. |
| …universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехниката” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни… |
…für das Bauwesen in folgenden Bereichen ausgestellten Diplome: ‚електро- и топлотехника‘ (Elektrotechnik und Wärmetechnik), ‚съобщителна и комуникационна техника‘ (Telekommunikationstechnik und -technologie), ‚строителни технологии‘ (Bautechnologie… |
| …of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic… |
…von Iran Electronics Industries (siehe Nummer 20), stellt verschiedene Güter her, u. a. in folgenden Bereichen: Kommunikationssysteme, Luftfahrtelektronik, optische und elektrooptische Geräte, Mikroelektronik, Informationstechnologie, Prüf- und Messtechnik, Telekommunikationssicherheit… |
| International Electro-technical Commission |
Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (International Civil Aviation Organisation) |
| Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings… |
Elektrowärmegeräte für den Haushalt (ausgenommen zur Haarpflege oder zum Händetrocknen, zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken, Warmwasserbereiter, Tauchsieder, Bügeleisen, Mikrowellengeräte, Küchenöfen und -herde, Kochplatten, Grill- und… |
| .3 Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for steering gear electric and electro-hydraulic circuits and motors. |
.3 Für diese Stromkreise und elektro-hydraulischen Systeme sowie Motoren sind ein Kurzschlussschutz und eine Überlastwarnanlage vorzusehen. |
| acidification or deacidification by electro-membrane treatment.’; |
die Elektromembranbehandlung zur Säuerung oder Entsäuerung.“ |
| …of 11 March 2008 repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine (OJ L 76, 19.3.2008, p. 41).’. |
…März 2008 zur Aufhebung der Richtlinie 84/539/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte (ABl. L 76 vom 19.3.2008, S. 41)“. |
| Mandatory minimum requirements for certification of electro-technical rating |
Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Zeugnissen an Schiffsbetriebstechniker |
| Mandatory minimum requirements for certification of electro-technical officer |
Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Offiziere mit der Fachbefähigung in Elektrotechnik |
| ‘Brake motor’ means a motor equipped with an electro-mechanical brake unit operating directly on the motor shaft without couplings. |
„Bremsmotor“ bezeichnet einen Motor mit einer elektromechanischen Bremseinheit, die unmittelbar ohne Kupplungen auf die Antriebswelle einwirkt. |
| Assistance to indirect air brake that uses an electrical command on the train and electro-pneumatic valves on the vehicle and thus starts operating more rapidly and less jerkily than the conventional air brake. |
Unterstützung für indirekte Druckluftbremsen, bei denen ein elektrischer Befehl auf dem Zug und elektropneumatische Ventile am Fahrzeug eingesetzt werden und entsprechend eine raschere und konstantere Bremswirkung erzielt wird als bei herkömmlichen Druckluftbremsen. |
| Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the electro-encephalogram (EEG). |
Durchleiten von Strom durch das Gehirn, der ein generalisiertes epileptiformes Elektroenzephalogramm (EEG) ergibt |
| An application of the electro-pneumatic brake (ep brake) if fitted |
eine Betätigung der elektro-pneumatischen Bremse (ep-Bremse), sofern eingebaut |
| an Electro-Cardiogram (ECG) at rest, |
Ruhe-Elektrokardiogramm (EKG); |
