| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Installationsarbeiten an Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Stein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Installation services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials |
| Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen aus Hartkautschuk oder Kunststoff |
Hard rubber or plastic combs, hair-slides and the like (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) |
| Waren aus Hartkautschuk |
Articles of hard rubber |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Steinen, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Maintenance and repair services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials |
| Bohr- und Stemmmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Andere Sägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) |
| Biege- und Zusammenfügemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Werkzeugmaschinen (einschließlich Nagel-, Heft-, Klebe-, Verleim- und andere Zusammenfügemaschinen) zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen |
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Kreissägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Circular saws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Herstellen aus Hartkautschuk |
Manufacture from hard rubber |
| Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Hartkautschukteile für Maschinen, mechanische oder elektrische Apparate sowie alle Gegenstände und Teile aus Hartkautschuk zu elektrotechnischen Zwecken des Abschnitts XVI; |
mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber; |
| Werkzeugmaschinen, denen das Werkstück bei jedem Bearbeitungsvorgang automatisch zugeführt wird, zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Multi-purpose machines where the workpiece is automatically transferred between operations for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| aus Hartkautschuk oder Kunststoff |
Of hard rubber or plastics |
| Bandsägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Band saws for working wood, cork, bone and hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Hobel-, Fräs- und Kehlmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Planing, milling or moulding (by cutting) machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Hartkautschuk (einschließlich Abfällen, Staub und Bruch) und Waren aus Hartkautschuk |
Hard rubber, hard rubber scrap; waste and powder and articles of hard rubber |
| Hartkautschuk (z. B. Ebonit) in allen Formen, einschließlich Abfälle und Bruch; Waren aus Hartkautschuk |
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber |
| Sonstige Waren aus Weichkautschuk, a.n.g.; Hartkautschuk in allen Formen, sowie Waren daraus; Bodenbeläge und Fußmatten, aus vulkanisiertem Zellkautschuk |
Other articles of vulcanised rubber n.e.c.; hard rubber in all forms and articles thereof; floor coverings and mats, of vulcanised cellular rubber |
| Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen, a.n.g. |
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.c. |
| CPA 28.49.12: Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen; Maschinen zum Elektroplattieren |
CPA 28.49.12: Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery |
| Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen (ausgenommen solche aus Hartkautschuk oder Kunststoffen sowie Elektrowärmegeräte zur Haarpflege) |
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus) |
| Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen; Maschinen zum Elektroplattieren |
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery |
| Hartkautschuk (z. B. Ebonit) in allen Formen, einschließlich Abfälle und Bruch |
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap |
| Drehmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Lathes for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Biegemaschinen und Zusammenfügemaschinen, für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen) |
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand) |
| Waren aus Weichkautschuk, a.n.g.; Hartkautschuk und Waren daraus |
Articles of vulcanised rubber n.e.c.; hard rubber; articles of hard rubber |
| Bohrmaschinen und Stemmaschinen, für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen sowie Maschinen der Unterpos. 8465.10) |
Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10) |
| Kämme, Haarspangen und dergleichen aus Hartkautschuk oder Kunststoff (ohne Elektrowärmegeräte zur Haarpflege) |
Hard rubber or plastic combs, hair-slides and the like (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) |
| Schleifmaschinen und Poliermaschinen, für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen) |
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand) |
| Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz, Knochen, Kork, Hartkautschuk oder harten Kunststoffen |
Machine tools for working wood, bone, cork, hard rubber or hard plastics |
| Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Hartkautschuk |
Machine tools for working hard rubber |
| Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen, Maschinen der Unterpos. 8465.10 sowie Sägemaschinen, Hobelmaschinen, Fräsmaschinen, Kehlmaschinen… |
Machine-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand, machines of subheading 8465.10, sawing machines, planing, milling or moulding -by cutting- machines, grinding… |
| Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen, die verschiedenartige Bearbeitungen ohne Werkzeugwechsel zwischen diesen Vorgängen durchführen können |
Machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations |
| Sägemaschinen für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen) |
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand) |
| Sägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen (ohne Bandsägen, Kreissägen) |
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) |
| Teile und Zubehör für Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen, a.n.g. |
Parts and accessories for machines-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.s. |
| Hobelmaschinen, Fräsmaschinen und Kehlmaschinen, für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen sowie Maschinen der Unterpos. 8465.10) |
Planing, milling or moulding -by cutting- machines, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10) |
| Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergl., aus anderen Stoffen als aus Hartkautschuk oder Kunststoff |
Combs, hair-slides and the like (excl. of hard rubber or plastics) |
| Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergl., aus Hartkautschuk oder Kunststoff |
Combs, hair-slides and the like of hard rubber or plastics |
| CPA 22.19.73: Sonstige Waren aus Weichkautschuk, a.n.g.; Hartkautschuk in allen Formen, sowie Waren daraus; Bodenbeläge und Fußmatten, aus vulkanisiertem Zellkautschuk |
CPA 22.19.73: Other articles of vulcanised rubber n.e.c.; hard rubber in all forms and articles thereof; floor coverings and mats, of vulcanised cellular rubber |
