| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hobelmaschinen |
planers |
| Hobelmaschinen |
planing machines |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hobelmaschinen, Waagerecht- und Senkrechtstoßmaschinen, Räummaschinen, Verzahnmaschinen, Zahnfertigbearbeitungsmaschinen, Sägemaschinen, Trennmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included |
| Hobelmaschinen, Fräsmaschinen und Kehlmaschinen |
Planing, milling or moulding (by cutting) machines |
| Waagerecht- und Senkrechtstoßmaschinen, Hobelmaschinen und andere Werkzeugmaschinen der spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, a.n.g. |
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools working by removing metal or cermets, n.e.c. |
| Handgeführte elektromechanische Werkzeuge mit eingebautem Elektromotor, zum Betrieb mit einer externen Energiequelle (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleifmaschinen, Hobelmaschinen, Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider) |
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
| Handgeführte Schleifmaschinen und Hobelmaschinen, mit eingebautem Elektromotor, zum Betrieb mit einer externen Energiequelle |
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power |
| …oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen, Maschinen der Unterpos. 8465.10 sowie Sägemaschinen, Hobelmaschinen, Fräsmaschinen, Kehlmaschinen, Schleifmaschinen, Poliermaschinen, Biegemaschinen, Zusammenfügemaschinen, Bohrmaschinen… |
…hard materials (excl. machines for working in the hand, machines of subheading 8465.10, sawing machines, planing, milling or moulding -by cutting- machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines, drilling or morticing… |
| Hobelmaschinen für einseitige Bearbeitung von Holz, mit eingebauter maschineller Vorschubeinrichtung und Handbeschickung und/oder Handentnahme. |
Thicknessers for one-side dressing having a built-in mechanical feed device, with manual loading and/or unloading for woodworking. |
| Hobelmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, a.n.g. |
Planing machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets by removing material, n.e.s. |
| Hobelmaschinen, Fräsmaschinen und Kehlmaschinen, für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen sowie Maschinen der Unterpos. 8465.10) |
Planing, milling or moulding -by cutting- machines, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10) |
