| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nicht gehäutete Schlachtkörper müssen nach der Einfuhr unverzüglich zum Bearbeitungsbetrieb am Bestimmungsort befördert werden. |
After importation, unskinned carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination. |
| …für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, werden gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 97/78/EG des Rates [19] unverzüglich zum Bearbeitungsbetrieb am Bestimmungsort befördert.Artikel 16 |
…of wild cloven-hoofed game for human consumption after further processing shall be conveyed without delay to the processing establishment of destination.Article 16 |
| …A der Entscheidung 2004/438/EG der Kommission geführt werden, bestimmt für eine Sammelstelle, eine Standardisierungsstelle, einen Bearbeitungsbetrieb oder einen Verarbeitungsbetrieb in der Europäischen Gemeinschaft und anschließend für den menschlichen Verzehr vorgesehen |
…Column A of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC intended to be accepted at a collection centre, standardisation centre, treatment establishment or processing establishment in the European Community and then to be used for human consumption |
| für Rohmilch aus Drittländern oder Teilen von Drittländern, die in Anhang I Spalte A geführt werden, bestimmt für eine Sammelstelle, eine Standardisierungsstelle, einen Bearbeitungsbetrieb oder einen Verarbeitungsbetrieb. |
for raw milk from third countries or parts of third countries included in Annex I column A intended to be accepted at a collection centre, standardisation centre, treatment establishment or processing establishment. |
| ‚Milk-RM‘ für Rohmilch, die für eine Sammelstelle, eine Standardisierungsstelle, einen Bearbeitungsbetrieb oder einen Verarbeitungsbetrieb bestimmt ist; |
“Milk-RM” for raw milk intended to be accepted at a collection centre, standardisation centre, treatment establishment or processing establishment, |
