| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Handwerkzeuge |
hand tools |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Feilen, Raspeln und ähnliche Handwerkzeuge |
Files, rasps and similar tools (excluding punches and files for machine tools) |
| Niet-, Bolzenschieß- und ähnliche Geräte, Glasschneider, Aufreiber, Nietzieher usw., Heftklammer-, Federdruckgeräte und andere Handwerkzeuge |
Other hand tools (including cartridge operated riveting) wallplugging and similar hand tools |
| Feilen, Raspeln, Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, Scheren zum Schneiden von Metallen, Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Handwerkzeuge |
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools |
| andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
| andere Handwerkzeuge (einschließlich Glasschneidediamanten) |
Other hand tools (including glaziers' diamonds) |
| Andere Handwerkzeuge (ohne Klappmesser) für Landwirtschaft, Gartenbau oder Forstwirtschaft |
Other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry |
| Elektrische Handwerkzeuge für die Bearbeitung von Spinnstoffen |
Electro-mechanical hand tools used for working textile materials (excluding drills, saws) |
| Andere elektrische Handwerkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen) |
Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws, those used for working textile materials) |
| Sonstige elektrische Handwerkzeuge (ohne Akku-Werkzeuge) |
Other electric tools |
| …Spalten; Geflügelscheren, Gartenscheren, Baumscheren und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
…hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
| Handwerkzeuge (einschließlich Glasschneidediamanten), anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lötlampen und dergleichen; Schraubstöcke, Schraubzwingen und dergleichen, die nicht Zubehör oder Teile von Werkzeugmaschinen sind; Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb |
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks |
| CPA 25.73.10: Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
CPA 25.73.10: Hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
| CPA 25.73.30: Sonstige Handwerkzeuge |
CPA 25.73.30: Other hand tools |
| Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
Hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
| Sonstige Handwerkzeuge |
Other hand tools |
| Winkelschleifer (elektrische Handwerkzeuge; ohne Akku-Werkzeuge) |
Electro-mechanical angle grinders |
| Bandschleifmaschinen (elektrische Handwerkzeuge; ohne Akku-Werkzeuge) |
Electro-mechanical belt sanders |
| Kneifzangen und andere Zangen, auch zum Schneiden, nicht medizinische Pinzetten und ähnliche Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen |
Pliers, including cutting pliers, pincers and tweezers for non-medical use and similar hand tools, of base metal |
| Gabeln und andere Handwerkzeuge (ohne Klappmesser) für Landwirtschaft, Gartenbau oder Forstwirtschaft |
Forks and other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry |
| Reibahlen, Ausbohr- und Räumwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für Erdbohrungen) |
Boring or broaching tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for earth boring) |
| Reibahlen, Ausbohrwerkzeuge und Räumwerkzeuge (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant, ohne solche für die Metallbearbeitung, für Erdbohrungen) |
Boring or broaching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring) |
| Mauerbohrer mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für Felsbohrungen) |
Masonry drills with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling) |
| Feilen, Raspeln und ähnliche Handwerkzeuge (ohne Locheisen, Lochzangen und Feilen für Werkzeugmaschinen) |
Files, rasps and similar tools (excluding punches and files for machine tools) |
| Feilen, Raspeln, und ähnl. Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen |
Files, rasps and similar hand tools of base metal |
| Bohrwerkzeuge, Gewindeschneid- und Gewindebohrwerkzeuge, Werkzeugmaschinen und elektrische Handwerkzeuge, Druckluftwerkzeuge oder Werkzeuge mit Einzelantrieb) |
Drilling, threading or tapping hand tools excluding interchangeable hand tools, machine-tools or power-operated hand tools, pneumatic tools or hand tools with a self-contained motor |
| Bohrwerkzeuge (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen, oder Handwerkzeuge, mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant, für Felsbohrungen, Mauerbohrungen und für die Metallbearbeitung) |
Drilling tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with working part of diamond or agglomerated diamond, for rock drilling, masonry drills, for working metal) |
| Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Schnellarbeitsstahl, für die Metallbearbeitung (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für Felsbohrungen) |
Drilling tools with working part of high speed steel, for working metal excluding work and tool holders for machines or hand tools — for rock drilling |
| Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für Felsbohrungen) |
Drilling tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling) |
| Handwerkzeuge „einschl. Glasschneidediamanten“ aus unedlen Metallen, a.n.g. |
Hand tools, incl. glaziers' diamonds, of base metal, n.e.s. |
| Elektromechanische Handwerkzeuge |
Hand-held electromechanical tools |
| Verzahnwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge) |
Gear-cutting tools with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools) |
| Scheren zum Schneiden von Metallen und ähnl. Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen |
Metal cutting shears and similar hand tools, of base metal |
| Schraubendrehereinsätze mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge) |
Screwdriver bits with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools) |
| Sensen, Sichel, Heumesser und Strohmesser und andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Spaten, Schaufeln, Gabeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen, Schieber, Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge… |
Scythes, sickles, hay knives, timber wedges and other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing… |
| Gartengeräte, Handwerkzeuge und andere Gebrauchsgüter (nicht motorbetrieben) für die Haushaltsführung [COICOP 05.5.2] |
Small tools and miscellaneous accessories [COICOP 05.5.2] |
| Gewindebohr- oder Gewindeschneidwerkzeuge (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für die Metallbearbeitung) |
Tapping or threading tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) |
| Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnl. Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen |
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools, of base metal |
| Drucklufthandwerkzeuge oder motorbetriebene Handwerkzeuge |
Pneumatic or motorised hand tools |
| Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für die Metallbearbeitung (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge) |
Pressing, stamping or punching tools for working metal (excluding work and tool holders for machines or hand tools) |
| Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für andere Bearbeitung (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für die Metallbearbeitung) |
Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) |
| Der wesentliche Charakter wird der Warenzusammenstellung durch die Handwerkzeuge der Position 8205 (Schürhaken, Schaufel und Zange) verliehen, da diese gegenüber dem Besen in der Mehrzahl sind und für den Kamin genutzt werden, während der Geräteständer die Werkzeuge lediglich hält. |
The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them and they are more numerous compared to one brush. |
| Der wesentliche Charakter wird der Warenzusammenstellung durch die Handwerkzeuge der Position 8205 (Schürhaken, Schaufel und Zange) verliehen, da diese für den Kamin verwendet werden, während der Geräteständer die Werkzeuge lediglich hält. |
The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them. |
| Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen usw. von Metallen, mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge) |
Dies for drawing or extruding metal, with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools) |
| Drehwerkzeuge (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung) |
Turning tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) |
