| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| precious metal |
Edelmetall |
| precious stone |
Edelstein |
| precious stones |
Edelsteine |
| precious metals |
Edelmetalle |
| precious stones |
Gemmen |
| precious stone |
Gemme |
| precious stone |
Juwel |
| precious stones |
Juwelen |
| semi-precious stones |
Halbedelsteine |
| semi-precious stone |
Halbedelstein |
| precious object |
Kostbarkeit |
| precious opal |
Edelopal |
| other |
andere |
| precious |
kostbar |
| precious |
wertvoll |
| precious |
edel |
| precious |
teuer |
| precious |
preziös |
| precious |
gekünstelt |
| precious |
pretiös |
| precious |
affektiert |
| precious |
geziert |
| precious |
gültig |
| precious |
hochwertig |
| precious |
hold |
| precious |
selten |
| precious |
lieb |
| precious |
wert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| precious little |
herzlich wenig |
| A precious mess! |
Eine schöne Unordnung! |
| precious |
Edel... |
| to cope precious stones |
Edelsteine schneiden |
| Time is a precious commodity. |
Zeit ist ein wertvolles Gut. |
| most precious |
am wertvollsten |
| most precious |
am kostbarsten |
| more precious |
edler |
| more precious |
wertvoller |
| more precious |
kostbarer |
| most precious |
am edelsten |
| precious little |
ziemlich wenig |
| precious |
höchst wertvoll |
| precious |
von hohem Wert |
| Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin |
Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck; Münzen |
| Precious metal ores and concentrates |
Edelmetallerze und ihre Konzentrate |
| INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES |
ANORGANISCHE CHEMISCHE ERZEUGNISSE; ANORGANISCHE ODER ORGANISCHE VERBINDUNGEN VON EDELMETALLEN, VON SELTENERDMETALLEN, VON RADIOAKTIVEN ELEMENTEN ODER VON ISOTOPEN |
| Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) |
Waren aus echten Perlen oder Zuchtperlen, aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) |
| Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal |
Abfälle und Schrott von Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen; andere Abfälle und Schrott, Edelmetalle oder Edelmetallverbindungen enthaltend, von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art |
| Precious metals |
:Edelmetalle: |
| Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals |
Edelmetalle in kolloidem Zustand; anorganische oder organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame |
| Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals |
Andere anorganische Verbindungen (einschließlich destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit); flüssige Luft (einschließlich von Edelgasen befreite flüssige Luft); Pressluft; Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen |
| Articles of goldsmiths’ … wares of base metal clad with precious metal |
Gold- und Silberschmiedewaren aus Edelmetallplattierungen auf unedlen Metallen |
| Base metal coated rods and cored wire, for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal |
Umhüllte Stäbe und gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für das Löten oder das Autogenschweißen |
| Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal |
Gold- und Silberschmiedewaren und Teile davon, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen |
| Articles of jewellery and parts thereof of precious metal (including plated, clad) |
Schmuckwaren und Teile davon aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen |
| Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal |
Schmuckwaren und Teile davon, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen |
| Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of precious metals, n.e.c. |
Gold- und Silberschmiedewaren aus anderen Edelmetallen, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert |
| Wrist-watches, pocket-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal |
Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen, auch mit Stoppeinrichtung |
| Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.) |
Sonstige metallische Überzüge (Nickel, Kupfer, Chrom usw.) durch Elektrolyse und chemische Verfahren |
| Watch straps, bands, bracelets and parts thereof (including of leather, composition leather or plastic; excluding of precious metal, metal or base metal clad/plated with precious metal) |
Uhrarmbänder und Teile dafür, aus Leder oder rekonstituiertem Leder, aus Kunst- oder anderen Stoffen (ohne solche aus Metallen) |
| Colloidal precious metals |
Edelmetalle in kolloidem Zustand |
| Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport |
Synthetische oder rekonstituierte Edelsteine oder Schmucksteine, auch bearbeitet oder einheitlich zusammengestellt, jedoch weder aufgereiht noch montiert oder gefasst; synthetische oder rekonstituierte Edelsteine oder Schmucksteine, nicht einheitlich zusammengestellt, zur Erleichterung der Versendung vorübergehend aufgereiht |
| Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal |
Zusammenstellungen, die mindestens einen versilberten, vergoldeten oder platinierten Bestandteil enthalten |
| precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) or dust or powder of such stones (headings 7102 to 7105), or precious metals or precious-metal alloys of Chapter 71; |
Edelsteine oder Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte) oder Staub und Pulver solcher Steine (Positionen 7102 bis 7105) sowie Edelmetalle und deren Legierungen des Kapitels 71; |
| precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or |
aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten), auf einem Träger aus unedlem Metall, Metallcarbid oder Cermet; |
| Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport |
Edelsteine (ausgenommen Diamanten) und Schmucksteine, auch bearbeitet oder einheitlich zusammengestellt, jedoch weder aufgereiht noch montiert oder gefasst; Edelsteine (ausgenommen Diamanten) und Schmucksteine, nicht einheitlich zusammengestellt, zur Erleichterung der Versendung vorübergehend aufgereiht |
| PRECIOUS METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL |
EDELMETALLE UND EDELMETALLPLATTIERUNGEN |
| precious or semi-precious stones (heading 7102 or 7103); |
Edelsteine und Schmucksteine (Position 7102 oder 7103); |
| precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522); |
Edelsteine oder Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte) der Positionen 7102 bis 7104 sowie Waren ganz aus diesen Steinen der Position 7116, ausgenommen bearbeitete, nicht montierte Saphire und Diamanten für Tonabnehmer-Abtastnadeln (Position 8522); |
| Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares |
Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen und ähnliche Glaskurzwaren |
| Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of lamp-worked glass… |
Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen und ähnliche Glaskurzwaren und Waren daraus, ausgenommen Fantasieschmuck; Glasaugen, ausgenommen Prothesen; Zier- und Fantasiegegenstände aus lampengeblasenem (gesponnenem) Glas, ausgenommen… |
| amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843); |
Edelmetallamalgame oder Edelmetalle in kolloidem Zustand (Position 2843); |
| I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES |
I. ECHTE PERLEN ODER ZUCHTPERLEN, EDELSTEINE ODER SCHMUCKSTEINE |
| Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal. |
Als „Edelmetallplattierungen“ im Sinne der Nomenklatur gelten Waren, bei denen auf einer Metallunterlage auf einer Seite oder mehreren Seiten Edelmetalle durch Löten, Schweißen, Warmwalzen oder ähnliche mechanische Verfahren aufgebracht sind. |
| Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal |
Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), mit Gehäuse aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen |
| Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones |
Bearbeitete Industriediamanten; Staub und Pulver von Edelsteinen, Schmucksteinen, synthetischen Edelsteinen oder Schmucksteinen |
| This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents. |
Die Waren dieses Kapitels können einfache Verzierungen oder unwesentliche Zutaten aus echten Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten), Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen enthalten. |
| Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal |
Andere Waren aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen |
| Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones |
Staub und Pulver von Edelsteinen, Schmucksteinen oder synthetischen Edelsteinen oder Schmucksteinen |
| Imitation precious or semi-precious stones |
Nachahmungen von Edelsteinen und Schmucksteinen |
| With precious metal or precious-metal compounds as the active substance |
mit Edelmetall oder einer Edelmetallverbindung als aktiver Substanz |
| metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material. |
Metallen (auch Edelmetallen) oder Pigmenten, die auf eine als Unterlage dienende Folie aus Stoffen aller Art aufgebracht sind. |
| metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or |
Metallpulver (auch Edelmetallpulver) oder Pigmenten in dünnen Blättern, die durch Leim, Gelatine oder andere Bindemittel zusammengehalten werden; oder |
| Colloidal precious metals; compounds and amalgams of precious metals (excluding silver nitrate) |
Edelmetalle in kolloidem Zustand; andere anorganische und organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame |
| Metals clad with precious metals, semi-manufactured |
Metalle, mit Edelmetallen plattiert, als Halbzeug |
| The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96. |
Als „Edelsteine oder Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte)“ gelten nicht die in Anmerkung 2 b zu Kapitel 96 genannten Stoffe. |
| The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum. |
Als „Edelmetalle“ gelten Silber, Gold und Platin. |
| …than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural… |
…Waren der Positionen 9601 bis 9606 und 9615, die ganz oder teilweise aus Edelmetallen, Edelmetallplattierungen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) oder aus echten Perlen oder Zuchtperlen bestehen… |
| Ash containing precious metal or precious-metal compounds |
Aschen, Edelmetalle oder Edelmetallverbindungen enthaltend |
| Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if… |
Waren der Positionen 4202 und 4203 mit Teilen aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, echten Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) bleiben auch dann in diesen Positionen eingereiht, selbst wenn diese… |
| Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing… |
Zu den Positionen 7113, 7114 und 7115 gehören nicht Waren, die Edelmetalle oder Edelmetallplattierungen nur als geringfügige Verzierungen oder als unwesentliche Zutaten (z. B. Monogramme, Ringbeschläge, Kanten) enthalten; auf diese Waren findet die… |
| NACE 24.41: Precious metals production |
NACE 24.41: Erzeugung und erste Bearbeitung von Edelmetallen |
| For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the… |
Als „Edelmetalllegierungen“ im Sinne des Kapitels 71 gelten alle Legierungen (einschließlich gesinterte Mischungen und intermetallische Verbindungen), die ein oder mehrere Edelmetalle enthalten, vorausgesetzt, dass das Gewicht eines Edelmetalls 2 GHT oder mehr der Legierung… |
| Except where the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note… |
Der Begriff „Edelmetalle“ oder die Nennung eines bestimmten Edelmetalls umfasst in der Nomenklatur, wenn nichts anderes bestimmt ist, auch die Legierungen, die nach Anmerkung 5 als Edelmetalllegierungen einzureihen sind, jedoch weder… |
| Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal. |
Waren aus unedlen Metallen mit eingelegten Edelmetallen sind, wenn nichts anderes bestimmt ist, als Edelmetallplattierungen einzureihen. |
| …of chemical compounds of base metals (heading 2620), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder… |
…chemischen Verbindungen unedler Metalle verwendeten Art (Position 2620), ausgebrauchte Katalysatoren von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art (Position 7112) sowie Katalysatoren, die aus Metallen oder Metall-Legierungen in Form von z. B. sehr feinem Pulver oder… |
| Containing only articles plated with precious metal |
nur versilberte, vergoldete oder platinierte Bestandteile enthaltend |
| goods of Chapter 71 (for example, precious-metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery); |
Waren des Kapitels 71 (z. B. Edelmetall-Legierungen, Edelmetallplattierungen auf unedlen Metallen, Fantasieschmuck); |
| Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) |
Edelsteine und Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte), bearbeitet |
| Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
Herstellen aus Teilen aus unedlen Metallen, nicht vergoldet, versilbert oder platiniert, wenn der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
| Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought |
Herstellen aus mit Edelmetallen plattierten Metallen, in Rohform |
| Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102. |
Uhren mit Gehäuse aus unedlem Metall mit darin eingelegten Edelmetallen sind der Position 9102 zuzuweisen. |
