| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abtragen |
to erode |
| das Deckgebirge abtragen |
to strip |
| abtragen |
to wear |
| abtragen |
to ablate |
| abtragen |
to degrade |
| abtragen |
to amortize |
| abtragen |
to damp |
| abtragen |
to deaden |
| abtragen |
to redeem |
| Substantive |
nouns |
| Abtragen |
ablation |
| Abtragen |
encallowing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abtragen |
to wear away |
| das Deckgebirge abtragen |
to remove the overburden |
| Abtragen mit Laserstrahlen |
laser-beam machining /LBM/ |
| Abtragen mit Elektronenstrahlen |
electron-beam machining /EBM/ |
| elektrochemisches Abtragen |
electrochemical machining /ECM/ |
| chemisches Abtragen |
chemical machining /CHM/ |
| Abtragen von Material |
material removal |
| Abtragen von Mutterboden |
topsoil stripping |
| etw. elektrochemisch abtragen |
to remove sth. by anodic dissolution |
| abtragen |
to demolish a building |
| abtragen |
to tear down |
| abtragen |
to pull down |
| abtragen |
to wear down |
| abtragen |
to wear out sth. |
| etw. in dünnen Lagen abtragen |
to pare sth. |
| abtragen |
to work off |
| etw. abtragen |
to remove sth. |
| ein Gebäude abtragen |
to bulldoze a building |
| etw. abtragen |
to take down sth. |
| etw. chemisch abtragen |
to chem-mill sth. |
| abtragen |
to erode the ground/rock |
| funkenerosives Abtragen/Senken |
electrical erosion |
| funkenerosives Abtragen/Senken |
electro-discharge machining /EDM/ |
| funkenerosives Abtragen/Senken |
electric discharge machining |
| funkenerosives Abtragen/Senken |
electro-erosion |
| funkenerosives Abtragen/Senken |
electric spark machining |
| abtragen |
to pay off |
| abtragen |
to bring away |
| abtragen |
to carry away |
| abtragen |
to write off |
| Andere Teile und Zubehör für Maschinen zum Abtragen von Stoffen und zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen |
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools) |
| Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art, die sowohl in die Position 8456 als auch in die Position 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 oder 8465 eingereiht werden können, sind der Position 8456 zuzuweisen. |
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456. |
| :zum Abtragen von Material mittels |
Removing material by means of any of the following |
| :Werkzeugmaschinen und eine beliebige Kombination von diesen, für das Abtragen (oder Schneiden) von Metallen, Keramiken oder "Verbundwerkstoffen", die gemäß den technischen Spezifikationen des Herstellers mit elektronischen Geräten zur "numerischen Steuerung" ausgerüstet werden können, und besonders… |
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", and specially designed… |
| Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch Laser-, Licht- oder anderen Photonenstrahl, Ultraschall, Elektroerosion, elektrochemische Verfahren oder Elektronen-, Ionen- oder Plasmastrahl |
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes |
| :Werkzeugmaschinen und eine beliebige Kombination von diesen, die nicht von Nummer 2B001 erfasst werden, wie folgt, für das Abtragen oder Schneiden von Metallen, Keramiken oder "Verbundwerkstoffen", die gemäß den technischen Spezifikationen des Herstellers mit elektronischen Geräten zur simultanen… |
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices… |
| CPA 28.41.11: Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Metall durch Laser-, Licht- oder anderen Photonenstrahl, Ultraschall, Elektroerosion, elektrochemische Verfahren oder Elektronen-, Ionen- oder Plasmastrahl |
CPA 28.41.11: Machine tools for working metal by removal of material by laser, ultrasonic and the like |
| Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Metall durch Laser-, Licht- oder anderen Photonenstrahl, Ultraschall, Elektroerosion, elektrochemische Verfahren oder Elektronen-, Ionen- oder Plasmastrahl |
Machine tools for working metal by removal of material by laser, ultrasonic and the like |
| :Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Metallen, Keramiken oder "Verbundwerkstoffen" mit allen folgenden Eigenschaften: |
Machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following characteristics |
| …Werkstück und Werkzeug erforderlich sind, wie Schneidwerkzeuge oder Schleifscheiben, die das Material vom Werkstück abtragen. |
…movement between any one workpiece and a tool, cutting head or grinding wheel which is cutting or removing material from the workpiece. |
| Hierzu zählen die Behandlung von radioaktivem und anderem Abfall, das Abtragen von kontaminiertem Boden, die Beseitigung von Verunreinigungen einschließlich ausgelaufenem Öl, die Sanierung von Bergbaustandorten sowie Dekontaminierungs- und Entsorgungsdienstleistungen. |
Includes the treatment of radioactive and other waste, stripping of contaminated soil, cleaning up of pollution including oil spills, restoration of mining sites; and decontamination and sanitation services. |
| Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch Ultraschall zum Herstellen von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen |
Machine tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes, for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits |
| Werkzeugmaschinen, die nicht von Nummer 2B001 oder 2B201 erfasst werden, und eine beliebige Kombination von diesen, für das Abtragen (oder Schneiden) von Metallen, Keramiken oder ‚Verbundwerkstoffen‘, die gemäß den technischen Spezifikationen des Herstellers mit elektronischen Geräten zur… |
Machine tools, other than those specified in 2B001 or 2B201 and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics, or “composites” that, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for… |
| :Werkzeugmaschinen, die nicht von Nummer 2B001 erfasst werden, wie folgt, für das Abtragen oder Schneiden von Metallen, Keramiken oder "Verbundwerkstoffen", die gemäß den technischen Spezifikationen des Herstellers mit elektronischen Geräten zur simultanen "Bahnsteuerung" in zwei oder mehr… |
Machine tools, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring… |
| Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch Laser-, Licht- oder anderen Photonenstrahl |
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes |
| Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch Elektroerosion |
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes |
| Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch elektrochemische Verfahren oder Elektronen-, Ionen- oder Plasmastrahl |
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical, electron-beam, ionic-beam or plasma arc processes |
| Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch elektrochemische Verfahren oder Elektronenstrahl, Ionenstrahl oder Plasmastrahl (ausg. Löt- und Schweißmaschinen, Materialprüfmaschinen und Apparate für die Trockenätzung von Mustern auf… |
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical processes or electron beam, ion beam or plasma arc processes (excl. for soldering and welding machines, materials testing machines and apparatus for-dry etching… |
| Abtragen von Abraum, Schurf, Schlitzprobenahme |
removal of overburden, trenching, channel sampling |
| Abtragen von verseuchtem Boden |
Removal of contaminated soil |
| Erste Versuche zur Sichtung (Abtragen von Abraum, Graben) oder Aufnahme (Schnecken- oder Stoßbohren) und Beprobung des erzführenden Bereichs. |
The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization. |
