| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Futtermittel-Ausgangserzeugnisse |
Feed materials |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Futtermittel-Ausgangserzeugnisse mineralischen Ursprungs |
Feed materials of mineral origin |
| :Futtermittel-Ausgangserzeugnisse tierischen Ursprungs: |
Feed materials of animal origin |
| Seealgenmehl und aus Seealgen gewonnene Futtermittel-Ausgangserzeugnisse |
seaweed meal and feed materials derived from seaweed. |
| :Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen: |
Feed materials with the exception of |
| Leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse (ggf. Angabe ihrer Behandlung) |
Highly digestible ingredients, including their treatment if appropriate |
| rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Teile jeglicher Art der genannten Arten enthalten, |
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of those species, |
| rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Teile von Wildgeflügel enthalten, |
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game, |
| Futtermittel-Ausgangserzeugnisse und Mischfuttermittel |
Feed materials and compound feed |
| Futtermittel-Ausgangserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs |
Feed materials of vegetable origin |
| Futtermittel-Ausgangserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs, |
Feed materials of plant origin |
| Leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse |
Highly digestible ingredients |
| Niedrige Pufferkapazität, leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse |
Low buffering capacity, and highly digestible ingredients |
| rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Teile jeglicher Art von Geflügel enthalten, |
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry; |
| Knochen und Knochenerzeugnisse (ausgenommen Knochenmehl), Hörner und Hornerzeugnisse (ausgenommen Hornmehl) sowie Hufe und Klauen und Erzeugnisse aus Hufen und Klauen (ausgenommen Huf- und Klauenmehl), die nicht zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, organische Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel bestimmt sind |
Bones and bone products (excluding bone meal) horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for uses other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers |
| …und in Artikel 12 genannten Mengen nur, wenn der Verarbeitungsbetrieb oder der Ausführer bescheinigt, dass diese Erzeugnisse keine Ausgangserzeugnisse enthalten, die im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung verbracht wurden. |
…those referred to in paragraph 2 and in Article 12 only where the processor or exporter certifies that the products concerned do not contain raw materials introduced under the specific supply arrangements. |
| , oder rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Teile jeglicher Art von Geflügel, Laufvögeln, Wildgeflügel oder Zuchtfederwild enthalten [7] Nichtzutreffendes streichen. |
or raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate. |
| für die Einfuhr in oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von nicht zum menschlichen Verzehr bestimmten Eiprodukten, die als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verwendet werden können |
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union |
| …der Kommission vom 5. Februar 2003 zur Festlegung von Etikettierungsvorschriften für Futtermittel, Mischfuttermittel und Futtermittel-Ausgangserzeugnisse aus ökologischem Landbau und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates (ABl. L 31 vom 6.2.2003, S. 3) |
…No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials and amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 31, 6.2.2003, p. 3)) |
| Alleinfuttermittel für Heimtiere, die Fisch, andere Wassertiere und daraus gewonnene Erzeugnisse und/oder Seealgenmehl und aus Seealgen gewonnene Futtermittel-Ausgangserzeugnisse enthalten |
complete feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed. |
| Ergänzungsfuttermittel für Heimtiere, die Fisch, andere Wassertiere und daraus gewonnene Erzeugnisse und/oder Seealgenmehl und aus Seealgen gewonnene Futtermittel-Ausgangserzeugnisse enthalten |
complementary feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed. |
| Blutprodukte als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse |
Blood products for feed material |
| Blutprodukte, die als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verwendet werden können |
Blood products that could be used as feed material |
| Nicht zum menschlichen Verzehr bestimmte Blutprodukte, die als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verwendet werden können |
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material |
| :hinsichtlich der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse tierischen Ursprungs unter ausschließlicher Verwendung folgender Erzeugnisse hergestellt werden: |
be produced as regards feed material of animal origin exclusively using |
| nach dem 25. April 2012, für gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 gemeldete GV-Ausgangserzeugnisse, deren Zulassung abgelaufen ist und für die ein quantitatives Verfahren vom Referenzlabor der Europäischen Union validiert und veröffentlicht worden ist… |
after 25 April 2012, GM material notified under Article 20 of Regulation (EC) No 1829/2003 of which the authorisation has expired and for which a quantitative method has been validated and published by the European Union Reference Laboratory provided that… |
| sie muss mit einer Auflistung der Bezeichnungen der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse aus ökologischer/biologischer Produktion versehen sein; |
accompanied by a list of names of feed materials from the organic production method; |
| sie muss mit einer Auflistung der Bezeichnungen der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse aus der Umstellung auf die ökologische/biologische Produktion versehen sein. |
accompanied by a list of names of feed materials from products in conversion to organic production. |
| Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 umfasst spezielle Vorschriften für die Verarbeitung und das Inverkehrbringen von verarbeitetem tierischem Eiweiß und anderen verarbeiteten Erzeugnissen, die als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verwendet werden können. |
Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific hygiene requirements for the processing and placing on the market of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material. |
| Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen: |
All feed materials with the exception of |
| Alle übrigen Futtermittel-Ausgangserzeugnisse tierischen und pflanzlichen Ursprungs wiesen relativ geringe Dioxinmengen auf. |
All other feed materials of animal and plant origin had relatively low levels of dioxin contamination. |
| Eine Beanstandung des Futtermittels sollte also nur dann erfolgen, wenn von der Verordnung erfasste GV-Ausgangserzeugnisse in Mengen vorhanden sind, die bei Berücksichtigung der Messungenauigkeit an oder über der Mindestleistungsgrenze liegen. |
A decision of non-compliance of the feed should therefore only be taken when GM material falling under the scope of this Regulation is present at levels equal or above the MRPL, measurement uncertainty being taken into account. |
| zur Festlegung der Probenahme- und Analyseverfahren für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln im Hinblick auf genetisch veränderte Ausgangserzeugnisse, für die ein Zulassungsverfahren anhängig ist oder deren Zulassung abläuft |
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired |
| Sie sollte auch für alle anderen GV-Ausgangserzeugnisse gelten, deren Zulassung bei Ablauf der Zulassung nicht erneuert wird, weil das Erzeugnis nicht mehr in Verkehr gebracht wird. |
It should also apply to any other GM material the authorisation of which is not renewed at the expiry of the authorisation due to the phasing out of the product. |
| Gemäß der Verordnung dürfen verarbeitetes tierisches Eiweiß und andere verarbeitete Erzeugnisse, die als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verwendet werden könnten, nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie gemäß Anhang VII verarbeitet wurden. |
It provides that processed animal protein and other processed products that could be used as feed material are to be placed on the market only if they have been processed in accordance with Annex VII to that Regulation. |
| Die Verordnung sieht vor, dass tierische Nebenprodukte, die als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verwendet werden können, gemäß den Vorschriften der genannten Verordnung verarbeitet werden müssen. |
It provides that animal by-products that may be used as feed material have to be processed in accordance with the requirements laid down in that Regulation. |
| …18] auf Initiative des Europäischen Parlaments die Verpflichtung eingeführt, den Gewichtsprozentsatz aller Futtermittel-Ausgangserzeugnisse (Einzelfuttermittel) in einem Mischfuttermittel anzugeben. |
…Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs [18], at the initiative of the European Parliament. |
| Gemäß Artikel 19 der genannten Verordnung dürfen verarbeitetes tierisches Eiweiß und andere verarbeitete Erzeugnisse, die als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verwendet werden könnten, nur dann in Verkehr gebracht werden, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind. |
Article 19 of that Regulation provides that processed animal protein and other processed products that could be used as feed material are to be placed on the market only if they comply with certain requirements. |
| …und deren Häufigkeit, die Methoden und die Häufigkeit der Analysen sowie die Beachtung der Spezifikationen von der Verarbeitung der Ausgangserzeugnisse bis zu den Enderzeugnissen — und den Verbleib bei Nichtübereinstimmung mit den Spezifikationen — umfasst. |
…process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications – and the destination in the event of non-compliance – from processed materials to final products. |
| …hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [3] wird die Beihilfe für Birnen nur gewährt, wenn die Ausgangserzeugnisse den Verarbeitungsunternehmen zwischen dem 15. Juli und dem 15. Dezember geliefert werden. |
…regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [3] provides that the aid for pears is to be granted solely on pears delivered to the processing industry between 15 July and 15 December. |
| Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, Zusatzstoffe, Vormischungen |
Feed materials, additives, premixtures |
| die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 definierten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die tierischen Ursprungs sind, einschließlich verarbeitete tierische Proteine, Blutprodukte, ausgeschmolzene Fette, Ei-Erzeugnisse, Fischöl, Fettderivate, Kollagen… |
‘feed material’ means those feed materials, as defined in Article 3(2)(g) of Regulation (EC) No 767/2009, that are of animal origin, including processed animal proteins, blood products, rendered fats, egg products, fish oil, fat derivatives, collagen… |
| Futtermittel-Ausgangserzeugnisse und Mischfuttermittel, die ungemahlenes Getreide enthalten |
Feed materials and compound feed containing unground cereals. |
| Futtermittel-Ausgangserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs, mit Ausnahme von pflanzlichen Ölen und ihren Nebenprodukten |
Feed materials of plant origin with the exception of vegetable oils and their by-products |
| :Futtermittel-Ausgangserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs, ausgenommen: |
Feed materials of plant origin with the exception of |
| Futtermittel-Ausgangserzeugnisse gemäß Artikel 22 Absätze 1, 2 und 3 |
Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3) |
| Fermentationserzeugnisse und -nebenerzeugnisse (fermentierte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse nach Inaktivierung des Fermentationsmikroorganismus und Fermentationsnebenerzeugnisses (getrocknetes und gemahlenes Nebenerzeugnis aus Fest- oder Flüssigfermentation) nach Extraktion des aktiven… |
Fermentation products and by-products (fermented feed materials after inactivation of the fermentative micro-organism and fermentation by-product (dried and ground by product of solid state or liquid fermentation) after extraction of the active component… |
| für die Einfuhr in oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von nicht zum menschlichen Verzehr bestimmten ausgeschmolzenen Fetten, zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse |
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union |
| Zu diesem Zweck ist vorzuschreiben, dass der Vertrag über die landwirtschaftlichen Ausgangserzeugnisse zwischen einem zugelassenen Erstverarbeiter einerseits und einem Erzeuger oder einer den Erzeuger vertretenden anerkannten Erzeugerorganisation oder im… |
For that purpose, it is appropriate to require that a contract must be concluded with respect to the agricultural raw materials concerned, between, on the one hand, an approved first processor, and, on the other hand, a producer or a recognised producer… |
| Für die Untersuchung auf genetisch veränderte Ausgangserzeugnisse im Rahmen der Verordnung (EU) Nr. 619/2011 muss die reduzierte Probe mindestens 35000 Samen/Körner enthalten, damit die Endproben für Durchsetzungs-, Verteidigungs- und Referenzzwecke im Umfang von mindestens 10000 Samen… |
For the control of the presence of genetically modified material in the frame of Regulation (EU) No 619/2011, the reduced sample must contain at least 35000 seeds/grains to enable to obtain the final samples for enforcement, defence and reference of at… |
| „Futtermittelzusatzstoffe sind Stoffe, […] die keine Futtermittel-Ausgangserzeugnisse sind“ |
‘Feed additives are substances (…) other than feed material’ |
| für die Einfuhr in die oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Gemeinschaft von nicht zum menschlichen Verzehr bestimmten Blutprodukten, die als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verwendet werden können |
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community |
| :Mischfuttermittel/Futtermittel-Ausgangserzeugnisse: |
for compound feedingstuffs/feed materials |
| …Hörnern und Hornprodukten (außer Hornmehl) sowie Hufen und Hufprodukten (außer Hufmehl), die nicht zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, Bodenverbesserungsmittel oder organische Düngemittel bestimmt sind. |
…importation of horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers. |
| Einige Mischfuttermittel für Heimtiere enthalten beträchtliche Anteile der Ausgangserzeugnisse Fisch und sonstige Wassertiere sowie der daraus gewonnenen Produkte und/oder Seealgenmehl. |
Certain compound feed for pet animals contain a significant proportion of the feed materials fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal. |
| Mischfuttermittel mit einem Saccharose- oder Lactosegehalt von mehr als 4 %: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse wie z. B. Johannisbrotschrot, hydrolysierte Getreideerzeugnisse, Malzkeime, Zuckerrübenschnitzel, Fisch- und Zuckerpresssäfte; Mischfuttermittel mit einem Gehalt an kristallwasserhaltigen… |
Compound feed containing more than 4 % of sucrose or lactose: feed materials such as locust beans, hydrolysed cereal products, malt seeds, dried beet chips, fish and sugar solubles; compound feed containing more than 25 % of mineral salts including water… |
| ‚Erstverarbeiter‘: der Verwender der landwirtschaftlichen Ausgangserzeugnisse gemäß Artikel 110t und Artikel 110v der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, der die Verarbeitung vornimmt, um eines oder mehrere der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201… |
“first processor” shall mean any user of an agricultural raw material referred to in Articles 110t and 110v of Regulation (EC) No 1782/2003 who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products listed in Article… |
| …2] regelt nicht spezifisch die Untersuchung von GVO enthaltende, aus ihnen bestehende oder aus ihnen hergestellte Ausgangserzeugnisse (GV-Ausgangserzeugnisse), für die ein Zulassungsverfahren anhängig ist oder deren Zulassung abläuft. |
…provide for special rules for the control of material which contains, consists of or is produced from GMOs (GM material) for which an EU authorisation procedure is pending or GM material the authorisation of which has expired. |
| …die Probenahme- und Analyseverfahren für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln im Hinblick auf genetisch veränderte Ausgangserzeugnisse, für die ein Zulassungsverfahren anhängig ist oder deren Zulassung abläuft. |
…methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired. |
| erstellt die Kommission Kategorien zur Zusammenfassung mehrerer Futtermittel-Ausgangserzeugnisse; |
establish categories grouping several feed materials; |
| Zur ordnungsgemäßen Kontrolle der Arbeitsgänge müssen die Bücher gemäß Artikel 66 Angaben über Ursprung, Art und Mengen der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, der Zusatzstoffe, der Verkäufe und der Enderzeugnisse umfassen. |
For the purposes of proper control of the operations, the documentary accounts referred to in Article 66 shall include information on the origin, nature and quantities of feed materials, additives, sales and finished products. |
| :GV-Ausgangserzeugnisse, die für den Handel in einem Drittland zugelassen sind, und für die ein gültiger Antrag nach Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 gestellt wurde und für die das Zulassungsverfahren seit mehr als drei Monaten anhängig ist… |
GM material authorised for commercialisation in a third country and for which a valid application has been submitted under Article 17 of Regulation (EC) No 1829/2003 and for which the authorisation procedure has been pending for more than 3 months… |
| GV-Ausgangserzeugnisse, deren Zulassung abgelaufen ist, weil kein Antrag auf Erneuerung nach Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 gestellt wurde, sofern das zertifizierte Referenzmaterial die Bedingungen nach Artikel 3 erfüllt. |
GM material for which the authorisation has expired due to the fact that no application for renewal in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 has been submitted provided that certified reference material fulfils the conditions set out in Article 3. |
| „GV-Ausgangserzeugnisse“ |
‘GM material’ |
| Kann der Käufer jedoch die gekennzeichneten Ausgangserzeugnisse aus hinreichend gerechtfertigten wirtschaftlichen Gründen nicht verwenden, so sollte es dem Zuschlagsempfänger gestattet werden, die betreffenden Erzeugnisse unter bestimmten Bedingungen erneut zu verarbeiten. |
However, if for duly justified commercial reasons the basic products containing tracers cannot be used by the purchaser, the successful tenderer should be allowed, under certain conditions, to rework those products. |
| Starke Konzentration an wichtigen Nährstoffen und leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse |
High concentration of essential nutrients and highly digestible ingredients |
| Für die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse Calciumcarbonat und Magnesiumoxid wurden höhere Höchstgehalte an Arsen, Fluor, Blei und Quecksilber (Calciumcarbonat) bzw. Arsen und Fluor (Magnesiumoxid) festgelegt, nicht aber für das Futtermittel-Ausgangserzeugnis… |
Higher maximum levels (MLs) of arsenic, fluorine, lead and mercury have been established for the feed material calcium carbonate and higher MLs of arsenic and fluorine for the feed material magnesium oxide but not for the feed material calcium and… |
| Leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse und niedriger Fettgehalt |
Highly digestible ingredients and low level of fat |
| Hoher Energiegehalt, hohe Konzentration wichtiger Nährstoffe und leichte Verdaulichkeit der Ausgangserzeugnisse |
High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients |
| Einfuhr von Knochen und Knochenprodukten (außer Knochenmehl), Hörnern und Hornprodukten (außer Hornmehl) sowie Hufen und Hufprodukten (außer Hufmehl), die zu anderen Zwecken als zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, organische Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel bestimmt sind |
Imports of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers |
| …und Analyseverfahren für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln im Hinblick auf genetisch veränderte Ausgangserzeugnisse, für die ein Zulassungsverfahren anhängig ist oder deren Zulassung abläuft (ABl. L 166 vom 25.6.2011, S. 9) muss die… |
…down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired (OJ L 166, 25.6.2011, p. 9), the… |
| Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 619/2011 muss die Endprobe für die Untersuchung auf genetisch veränderte Ausgangserzeugnisse mindestens 10000 Samen/Körner enthalten. |
In accordance with the provisions of Regulation (EU) No 619/2011, the final sample for the control of the presence of genetically modified material must contain at least 10000 seeds/grains. |
| Erhöhter Elektrolytgehalt und leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse |
Increased level of electrolytes and highly digestible ingredients |
| :Bei der Untersuchung auf Bestandteile, einschließlich genetisch veränderter Ausgangserzeugnisse, oder auf Stoffe, die ungleichmäßig in Futtermittel-Ausgangserzeugnissen verteilt sein können, muss die Sammelprobe folgende Anforderungen erfüllen: |
In case of the control of constituents, including genetically modified material, or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials, the aggregate sample shall be |
| Untersuchungen nach qualitativen Methoden erfordern andere Pläne für die Probenahme, da sonst ein höheres Risiko für abweichende Ergebnisse beim Nachweis genetisch veränderter Ausgangserzeugnisse besteht. |
Indeed testing procedures using qualitative methods require other sampling schemes as they are otherwise associated with higher risks to provide diverging results regarding the presence or absence of genetically modified material. |
| Ausgangserzeugnisse mit Glucose liefernden Energiequellen |
Ingredients providing glucogenic energy sources |
| Ausgangserzeugnisse zur Beschleunigung der Darmpassage |
Ingredients stimulating intestinal passage |
| …durchführen können, müssen die zwischen den Verarbeitungsunternehmen und den Landwirten geschlossenen Verträge vor Lieferung der Ausgangserzeugnisse ausgefertigt und den zuständigen Behörden zur Schätzung des voraussichtlichen Herstellungsumfangs vor einem bestimmten Termin vorgelegt… |
…entitlement to aid, contracts between processing undertakings and farmers should be concluded before delivery of the raw materials and lodged with the competent authorities before a certain date to enable them to know the expected volume of… |
| Um zu überprüfen, ob die den Verarbeitungsunternehmen gelieferten Mengen Ausgangserzeugnisse den von diesen ausgelieferten Mengen Trockenfutter entsprechen, müssen die genannten Unternehmen das zu verarbeitende Futter systematisch wiegen und seinen Feuchtigkeitsgehalt bestimmen. |
In order to verify that the quantities of raw materials delivered to undertakings tally with the quantities of dried fodder leaving them, the said undertakings should weigh all fodder for processing and determine its moisture content. |
| Zum Nachweis der im Artikel 2 genannten GV-Ausgangserzeugnisse in Futtermitteln halten sich die amtlichen Labors an die in diesem Anhang beschriebenen Analyseverfahren und Untersuchungsanforderungen. |
In order to detect the presence in feed of the GM material referred to in Article 2, the official laboratories shall use the methods of analysis and control requirements described in this Annex. |
| In solchen Fällen sollte die zuständige Behörde zulassen dürfen, dass die ehemaligen Lebensmittel als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verwendet werden, sofern die Behörde davon überzeugt ist, dass dies keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier darstellt. |
In such cases, the competent authority should be permitted to allow the former foodstuffs to be used as feed material if the authority is satisfied that such practice does not pose a risk to public or animal health. |
| Sie umfasst das Verzeichnis der bereits in Teil B des Anhangs der Richtlinie 96/25/EG aufgeführten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse (Einzelfuttermittel) und den Text der Spalten 2, 3 und 4 im Anhang der Richtlinie 82/471/EWG sowie ein Glossar mit dem Wortlaut des Teils A Nummer IV des Anhangs der Richtlinie 96/25/EG. |
It consists of the list of feed materials already listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2, 3 and 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC and of a glossary taking over point IV of Part A of the Annex to Directive 96/25/EC. |
| Sie betrifft nicht die Untersuchung von Milcherzeugnissen als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Untersuchung von Mineralstoffen und Mischungen, die überwiegend aus Mineralstoffen bestehen, die Untersuchung von tierischen und pflanzlichen Fetten und Ölen oder die Untersuchung von Ölsaaten… |
It does not cover the analysis of milk products as feed materials, the analysis of mineral substances and mixtures composed predominantly of mineral substances, the analysis of animal and vegetable fats and oils or the analysis of the oil seeds and… |
| Er kam zu dem Schluss, dass Fischmehl und Fischöl die am stärksten kontaminierten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse sind. |
It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials. |
| Nichtausschließliches Verzeichnis der wichtigsten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse (Einzelfuttermittel) |
Non-exclusive list of the main feed materials |
| Nichtökologische/nichtbiologische Futtermittel-Ausgangserzeugnisse pflanzlichen und tierischen Ursprungs dürfen vorbehaltlich der Beschränkungen gemäß Artikel 43 in der ökologischen/biologischen Produktion nur verwendet werden, sofern sie in Anhang V aufgelistet sind und die in diesem Anhang festgelegten Beschränkungen eingehalten werden,. |
Non-organic feed materials of plant and animal origin may be used in organic production subject to the restrictions laid down in Article 43 and only if they are listed in Annex V and the restrictions laid down therein are complied with. |
| …haben ergeben, dass bestimmte Öle und Fette sowie daraus gewonnene Erzeugnisse, die nicht zur Verwendung in Futtermitteln bestimmt sind, als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verwendet wurden, was dazu führte, dass die in der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Mai 2002 über unerwünschte… |
…operators have shown that certain oils and fats and products derived thereof not intended for feed use have been used as feed materials resulting in feed exceeding the maximum dioxin levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European… |
| Verzeichnis der in Artikel 2 genannten GV-Ausgangserzeugnisse |
List of GM material referred to in Article 2 |
| Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Eiprodukten genehmigen können, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind und als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verwendet werden können (Veterinärbescheinigung gemäß Kapitel 15) |
List of third countries from which Member States may authorise imports of egg products not intended for human consumption that could be used as feed material (health certificate, Chapter 15) |
| …Hornprodukten (außer Hornmehl) sowie Hufen und Hufprodukten (außer Hufmehl) genehmigen können, die nicht zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, Bodenverbesserungsmittel oder organische Düngemittel bestimmt sind (Erklärung gemäß Kapitel 16) |
…meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers (declaration, Chapter 16) |
| …Behörden der Mitgliedstaaten die statistischen Daten nicht übermitteln, wenn die Zahlung einer Erstattung für die Ausgangserzeugnisse des Getreidesektors, die zur Herstellung der Teigwaren der genannten KN-Codes dienten, ausgesetzt wurde oder gleich… |
…for the competent authorities in the Member States not to communicate the statistics where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within the abovementioned CN codes is either suspended or is equal… |
| Eigengewicht frischer Ausgangserzeugnisse |
Net weight fresh product |
| :Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis und aus Milch gewonnene Erzeugnisse dürfen als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse geliefert und verwendet werden |
Milk, milk-based products and milk-derived products may be supplied and used as feed material |
| Nicht zum menschlichen Verzehr bestimmte ausgeschmolzene Fette, zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse |
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material |
| Die Proben für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln auf das Vorhandensein der in Artikel 2 genannten GV-Ausgangserzeugnisse entsprechen den im Anhang I beschriebenen Probenahmenverfahren. |
Samples for the official control of feed as regards the presence of the GM material referred to in Article 2, shall comply with the methods of sampling, as set out in Annex I. |
| bemühen sich um Zusammenarbeit mit Nichtvertragsparteien, die Fischereierzeugnisse einführen, ausführen oder wiederausführen, die oder deren Ausgangserzeugnisse im Übereinkommensbereich gefangen wurden. |
seek cooperation with any non-Contracting Party that has been identified as importing, exporting or re-exporting fishery products derived from fishing activities in the Convention Area. |
| Betrieb, der nur Ausgangserzeugnisse aus anderen zugelassenen Drittlandsbetrieben für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet.“ |
Εstablishment using only raw material from other approved third countries establishments for food production.’ |
| Leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse als Quelle von Kohlenhydraten, Proteinen und Fetten (ggf. Angabe ihrer Behandlung) |
Source(s) of highly digestible carbohydrates, proteins and fats, including their treatment if appropriate |
| Es sollten besondere Anforderungen an Herstellung, Kennzeichnung, Lagerung und Beförderung solcher Futtermittel-Ausgangserzeugnisse vorgesehen werden, um den Erfahrungen mit der Anwendung von Systemen Rechnung zu tragen, die auf den HACCP-Grundsätzen (HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points) basieren. |
Specific requirements for the production, labelling, storage and transport of those feed materials should be provided for to take into account the experience gained from the application of hazard analysis and critical control points (HACCP)-based systems. |
| :Stoffe, Mikroorganismen oder Zubereitungen, die keine Futtermittel-Ausgangserzeugnisse (Einzelfuttermittel) oder Vormischungen sind und bewusst Futtermitteln oder Wasser zugesetzt werden, um insbesondere eine oder mehrere der in Artikel 5 Absatz 3 der genannten Verordnung aufgeführten spezifischen Funktionen zu erfüllen: |
substances, micro-organisms or preparations, other than feed material and premixtures, which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more specific functions that are enumerated in Article 5(3) of the Regulation |
