| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Erzeugnissen des Getreidesektors kann die Kommission Interventionsorte für jede Getreideart bezeichnen. |
In respect of products of the cereals sector, the Commission may designate intervention centres for each cereal. |
| …die statistischen Daten nicht übermitteln, wenn die Zahlung einer Erstattung für die Ausgangserzeugnisse des Getreidesektors, die zur Herstellung der Teigwaren der genannten KN-Codes dienten, ausgesetzt wurde oder gleich null ist. |
…in the Member States not to communicate the statistics where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within the abovementioned CN codes is either suspended or is equal to zero. |
| Die genannten Teigwaren können aus Ausgangserzeugnissen des Getreidesektors hergestellt sein, die teils einer Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs unterlagen und sich teils in einem der in Artikel 23 Absatz 2 des Vertrages genannten Zustände befanden. |
The said pasta products may have been manufactured from basic cereal products some of which have been subject to inward processing arrangements and some of which have been in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty. |
| Wenn die Erstattung für die Ausgangserzeugnisse des Getreidesektors, die zur Herstellung von Teigwaren der KN-Codes 19021100 und 190219 dienten, ausgesetzt wurde oder gleich Null ist, so können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten darauf verzichten, die in… |
Where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 is either suspended or is equal to zero, the competent authorities of the Member States may refrain from… |
| Werden Erzeugnisse des Getreidesektors, die sich in einem der in Artikel 23 Absatz 2 des Vertrages genannten Zustände befinden, bei der Herstellung von Waren der KN-Codes 19021100 und 190219 verwendet, in die auch bestimmte der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs unterliegende… |
Where cereal products covered by one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty are used for the manufacture of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 and incorporating certain quantities of cereals subject to inward… |
