| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teigwaren |
pasta |
| Teigwaren |
Pasta products |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …der zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getroffenen Übereinkunft über die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluss 87/482/EWG des Rates [4] genehmigt wurde, muss die Erstattung für Waren der KN-Codes… |
…account the settlement between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States, approved by Council Decision 87/482/EEC [4], it is necessary to differentiate the refund on goods falling… |
| :Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt (mit Fleisch oder anderen Stoffen) oder in anderer Weise zubereitet, z. B. Spaghetti, Makkaroni, Nudeln, Lasagne, Gnocchi, Ravioli, Cannelloni; Couscous, auch zubereitet: |
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared |
| Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet) |
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared |
| andere Teigwaren |
Other pasta |
| Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet |
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared |
| Teigwaren, weder gekocht noch in anderer Weise zubereitet, Eier enthaltend |
Uncooked pasta, containing eggs (excluding stuffed or otherwise prepared) |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Teigwaren |
Industrial machinery for the manufacture or preparation of macaroni, spaghetti or similar products |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Back- oder Teigwaren |
Bakery machinery and machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products |
| zum Herstellen von Teigwaren |
Machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products |
| NACE 15.85: Herstellung von Teigwaren |
NACE 15.85: Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products |
| Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, Eier enthaltend |
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs |
| :andere Teigwaren:– (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet): |
Other pasta:– whether or not cooked or otherwise prepared |
| Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, keine Eier enthaltend |
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs |
| CPA 10.85.14: Fertiggerichte auf der Grundlage von Teigwaren |
CPA 10.85.14: Prepared meals and dishes based on pasta |
| Teigwaren (trocken) |
Pasta (dry) |
| :Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet):– t: |
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared |
| Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet), mehr als 20 GHT Wurst und ähnliche Erzeugnisse, Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse jeder Art, einschließlich Fette jeder Art oder Herkunft, enthaltend |
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin. |
| Fertiggerichte auf der Grundlage von Teigwaren |
Prepared meals and dishes based on pasta |
| :Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet:– oni, Nudeln, Lasagne, Gnocchi, Ravioli, Cannelloni; Couscous, auch zubereitet: |
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– tti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared |
| Andere Teigwaren (als Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, und als Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet)) |
Other pasta (other than uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared) |
| :Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, die nicht ausschließlich Getreide und Eier enthalten– uscous, auch zubereitet: |
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other than pasta containing exclusively cereals and eggs– lloni; couscous, whether or not prepared |
| :Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet:– oni, Nudeln, Lasagne, Gnocchi, Ravioli, Cannelloni; Couscous, auch zubereitet: |
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared |
| :Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet– roni, Nudeln, Lasagne, Gnocchi, Ravioli, Cannelloni; Couscous, auch zubereitet: |
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared– aghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared |
| Erzeugnisse, die bei der und durch die Herstellung von Brot, Feingebäck, Keksen oder Teigwaren anfallen. |
Products obtained during and from the production of bread, biscuits, wafers or pasta. |
| Herstellung von Back- und Teigwaren |
Manufacture of bakery and farinaceous products |
| …Fisch und Fischereierzeugnisse des Kapitels 3, der Positionen 1604 und 1605 sowie der Unterpositionen 051191, 230120 und ex190220 („Teigwaren, gefüllt, mehr als 20 GHT Fische, Krebstiere, Weichtiere oder andere wirbellose Wassertiere enthaltend“). |
…and fishery products covered by Chapter 3, headings 1604 and 1605, and sub-headings 051191, 230120 and ex190220 (‘stuffed pasta containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates’). |
| Diese Menge verringert sich um 1,6 kg/100 kg je 50 g Ei in der Schale (oder dem Äquivalent an Eierzeugnissen) in 1 kg Teigwaren. |
This amount shall be reduced by 1,6 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta. |
| aus Hartweizen und andere Teigwaren aus Getreide |
Of durum wheat and pasta made from other cereals |
| Teigwaren, die nach dem Kochen in siedendem Wasser oder anderen geeigneten Flüssigkeiten verzehrt werden; |
pastas which are to be used after cooking in boiling water or other appropriate liquids, |
| Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt, |
Pasta, whether or not cooked or stuffed, |
| der Mengen an Eiern oder Eierzeugnissen, die in Form von Teigwaren des KN-Codes 19021100 ausgeführt werden; |
quantities of eggs or egg products exported in the form of pasta falling within CN code 19021100; |
| :Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet):– t: |
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– roni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared |
| Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet):– t, die nicht ausschließlich Getreide und Eier enthalten |
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– eat |
| 5 kg/100 kg je 50 g Ei in der Schale (oder dem Äquivalent an Eierzeugnissen) in 1 kg Teigwaren, wobei für jede Zwischenmenge das nächstniedrige Vielfache von 50 g zugrunde gelegt wird. |
5 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta, any intermediate amount being rounded down to the nearest 50 g. |
| Füllungen für Teigwaren (Ravioli u. Ä.) |
Fillings of stuffed pasta (ravioli and similar) |
| Back- und Teigwaren |
Bakery and farinaceous products |
| Maschinen und Apparate zum industriellen Herstellen von Back- oder Teigwaren (ausg. Backöfen und Teigwarentrockner sowie Teigwalzmaschinen) |
Bakery machinery and machinery for the industrial preparation or manufacture of macaroni, spaghetti or similar products (excl. ovens, macaroni drying machines and dough rollers) |
| Hierfür ist vorzusehen, dass eine gleiche Menge von Teigwaren bei der Ausfuhr in die Vereinigten Staaten von Amerika nur von einer der genannten Bescheinigungen begleitet sein darf. |
Accordingly, provision should be made so that any one quantity of pasta products exported to the United States of America may be accompanied by only one of the said certificates. |
| Gemäß den Angaben auf der Verpackung sind die Gewürze und kochendes Wasser (max. 200 ml) den Teigwaren in der Schale hinzuzufügen; nach drei Minuten sind die Teigwaren zum Verzehr bereit. |
According to the instructions printed on the packaging, the spices and boiling water (max 200 ml) have to be added to the bowl of noodles. After three minutes, the pasta is ready for consumption. |
| über besondere Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen für in Form von Teigwaren ausgeführtes Getreide der KN-Codes 19021100 und 190219 |
laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 |
| Erzeugnis, bestehend aus vorgekochten, getrockneten Teigwaren aus Weizenmehl (ungefähr 80 g) und Gewürzen (ungefähr 11 g). |
A product comprised of dried, pre-cooked wheat flour noodles (approximately 80 g) and spices (approximately 11 g). |
| Bei verarbeiteten Erzeugnissen wie Mehl, Teigwaren oder Stärke wird der homogenisierten Laborprobe eine Analysenprobe von 125 g entnommen. Diese Analysenprobe wird gemahlen. |
For processed products such as flour, pasta or starch one analytical sample of 125 g shall be prepared from the homogenised laboratory sample. |
| Bei verarbeiteten Erzeugnissen wie Mehl, Teigwaren oder Stärke kann diese Menge auf 125 g verringert werden. |
For processed products such as flour, pasta or starch the analytical samples this may be reduced to 125 grams. |
| Extrakt aus Rosmarin (E 392) in Füllungen trockener Teigwaren verbessert die Stabilität von Fetten und Ölen in der Rezeptur (etwa Pflanzenöl, Fett in Fleisch, Käse und Molkereiprodukten) während der gesamten Haltbarkeitsdauer der Produkte. |
Extracts of rosemary (E 392) used in fillings of stuffed dry pasta improve the stability of fats and oils in the recipe (e.g. vegetable oil, fat in meat, cheese and dairy ingredients) during the whole product shelf life. |
| Zur Einreihung von Waren der KN-Codes 19021910 und 19021990 werden Weichweizenmehl und Weichweizengrieß in Teigwaren nach der in Anhang III der vorliegenden Verordnung beschriebenen Methode nachgewiesen. |
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 19021910 and 19021990, the method set out in Annex III to this Regulation shall be used to test for the presence of common wheat flours and semolinas in pasta; |
| Bestimmte ehemalige Lebensmittel wie beispielsweise Brot, Teigwaren, Gebäck und ähnliche Erzeugnisse stellen für die Gesundheit von Mensch oder Tier kaum ein Risiko dar, sofern sie nicht in Kontakt mit Rohmaterialien tierischen Ursprungs, z. B. rohem Fleisch, rohen Fischereierzeugnissen, rohen Eiern oder roher Milch, gekommen… |
Certain former foodstuffs, such as bread, pasta, pastry and similar products, pose little risk to public or animal health providing they have not been in contact with raw material of animal origin such as raw meat, raw fishery products, raw eggs and raw… |
| …des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Extrakt aus Rosmarin (E 392) in Füllungen für trockene Teigwaren [10] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
…Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in fillings of stuffed dry pasta [10] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| …87 der Kommission vom 10. September 1987 über besondere Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen für in Form von Teigwaren ausgeführtes Getreide der Unterpositionen 19021100 und 190219 der Kombinierten Nomenklatur [2] ist mehrfach und in… |
…2723/87 of 10 September 1987 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within subheadings 19021100 and 190219 of the combined nomenclature [2] has been… |
| zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Extrakt aus Rosmarin (E 392) in Füllungen für trockene Teigwaren |
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in fillings of stuffed dry pasta |
| Es wurde beantragt, die Verwendung von Extrakt aus Rosmarin (E 392) als Antioxidationsmittel in Füllungen für trockene Teigwaren zuzulassen; der Antrag wurde den Mitgliedstaaten vorgelegt. |
An application for authorisation of the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta was submitted and has been made available to the Member States. |
| Trockene Teigwaren, z. B. Makkaroni, Spaghetti und ähnliche Erzeugnisse, sowie frische Nudeln |
Dry pasta e.g. macaroni, spaghetti and similar products and fresh pasta |
| Trockene Teigwaren |
Dry pasta |
| Trockene Teigwaren, ausgenommen glutenfreie Teigwaren und/oder Teigwaren, die für eine eiweißarme Ernährung bestimmt sind, gemäß der Richtlinie 2009/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4] |
Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] |
| Teigwaren und Erzeugnisse daraus, getrocknet, nicht getrocknet und gefroren (einschließlich Fertiggerichte) (ohne gegarte und gefüllte Teigwaren) |
Dried, undried and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) |
| Die Position 1902 [Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt (mit Fleisch oder anderen Stoffen) oder in anderer Weise zubereitet, z. B. Spaghetti, Makkaroni, Nudeln, Lasagne, Gnocchi, Ravioli, Cannelloni; Couscous, auch zubereitet] umfasst nur tierische Erzeugnisse, die in… |
Heading 1902 [pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared] covers only animal products… |
| Frische Teigwaren |
Fresh pasta |
| Frische vorgekochte Teigwaren |
Fresh pre-cooked pasta |
| :In Anhang II Teil E der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 werden innerhalb der Lebensmittelkategorie 06.4.5 „Füllungen für Teigwaren (Ravioli u. Ä.)“ folgende Änderungen vorgenommen: |
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in the food category 06.4.5 ‘Fillings of stuffed pasta (ravioli and similar)’ |
| Weist das Chromatogramm einen einzigen kräftigen Hauptstreifen mit einem Rf-Wert von etwa 0,4 bis 0,5 auf, so ist zur Herstellung der Teigwaren Hartweizen verwendet worden. |
If the chromatogram shows a single main brightly coloured band with an Rf of about 0,4 to 0,5, the wheat used for the manufacture of the pasta in question is durum wheat. |
| Jedoch sind bei frischen Teigwaren die Mengen an Grunderzeugnissen im Sinne des Anhangs III auf eine entsprechende Menge an Trockenteigwaren umzurechnen, indem diese Mengen mit dem Prozentsatz der Trockenmasse dieser Teigwaren multipliziert und durch 88 dividiert werden. |
However, in the case of fresh pasta, the quantities of basic products given in Annex III shall be reduced to an equivalent quantity of dry pasta by multiplying those quantities by the percentage of the dry extract of the pasta and dividing them by 88. |
| Auch trockene Teigwaren |
including dry pasta |
| Damit die Verwendung von Extrakt aus Rosmarin (E 392) in Füllungen für trockene Teigwaren vor diesem Datum zugelassen werden kann, ist für diese Verwendung des genannten Lebensmittelzusatzstoffs ein früheres Geltungsdatum festzulegen. |
In order to allow the use of extracts of rosemary (E 392) in fillings of stuffed dry pasta before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive. |
| Ferner kann festgestellt werden, ob bei der Herstellung der Teigwaren Eier verwendet worden sind. |
It is also possible to determine whether eggs have been added. |
| Es ist daher angebracht, die Verwendung von Extrakt aus Rosmarin (E 392) als Antioxidationsmittel in Füllungen trockener Teigwaren zuzulassen. |
It is therefore appropriate to allow the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta. |
| …übermitteln, wenn die Zahlung einer Erstattung für die Ausgangserzeugnisse des Getreidesektors, die zur Herstellung der Teigwaren der genannten KN-Codes dienten, ausgesetzt wurde oder gleich null ist. |
…the statistics where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within the abovementioned CN codes is either suspended or is equal to zero. |
| Nur glutenfreie Teigwaren und/oder Teigwaren, die für eine eiweißarme Ernährung bestimmt sind, im Sinne der Richtlinie 2009/39/EG |
only gluten free and/or pasta intended for hypoproteic diets in accordance with Directive 2009/39/EC |
| Nur in Füllungen für trockene Teigwaren |
only in fillings of stuffed dry pasta |
| …Aktualisierung der Liste durch Zulassung der Verwendung von Extrakt aus Rosmarin (E 392) als Antioxidationsmittel in Füllungen für trockene Teigwaren keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit hat, kann auf die Einholung eines Gutachtens bei der Europäischen Behörde für… |
…the authorisation of use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the… |
| Eine Reihe anderer in großen Mengen verzehrter Lebensmittel, wie beispielsweise Brot und Teigwaren, trug in einigen Ländern ebenfalls wesentlich zur Aufnahme bei, allerdings weniger wegen hoher 3-MCPD-Gehalte in diesen Lebensmitteln, sondern vielmehr aufgrund der hohen Verzehrsrate. |
Some other foods eaten in large quantities, such as bread and noodles, also contributed significantly to intake in some countries because of high consumption rather than high levels of 3-MCPD present in these foods. |
| Phosphatiertes Distärkephosphat nach den Spezifikationen im Anhang darf in der Union als neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in gebackenen Backwaren, Teigwaren, Frühstückscerealien und Getreideriegeln mit einem Höchstgehalt von 15 % in Verkehr gebracht werden. |
Phosphated distarch phosphate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses in baked bakery products, pasta, breakfast cereals and cereal bars with a maximum content of 15 %. |
| Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet), mehr als 20 GHT Fische, Krebstiere, Weichtiere oder andere wirbellose Wassertiere enthaltend |
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates. |
| Gefüllte Teigwaren |
Stuffed pasta |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Teigwaren und Couscous |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products |
| …eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft nach den Vereinigten Staaten sieht vor, dass ab 1. Oktober 1987 für die Ausfuhren der genannten Waren in die… |
…Economic Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States of America approved by Council Decision 87/482/EEC [5] provided for such differentiation, with effect from 1 October 1987, in the case of… |
| Der Geschmack gefüllter trockener Teigwaren bleibt ohne organoleptische Defekte und Geschmacksfehler durch Fettoxidation stabiler. |
The taste of filled dry pasta is more stable without organoleptic defects and off-notes caused by the fat oxidation. |
| Diese Vorschrift kann die Ausfuhren von Teigwaren der KN-Codes 19021100 und 190219 in andere Bestimmungsländer als die Vereinigten Staaten von Amerika beeinträchtigen. |
That provision may impede exports of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 to destinations other than the United States of America. |
| Teigwaren (trocken) haben einen Wassergehalt von ca. 12 %. |
Pasta (dry) means pasta with a water content of approximately 12 %. |
| Teigwaren, mit Fleisch oder anderen Stoffen gefüllt, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet |
Pasta, stuffed with meat or other substances, whether or not cooked or otherwise prepared |
| Mit Fischerzeugnissen gefüllte Teigwaren fallen unter die Position 1902. |
Pasta stuffed with fish products are covered in heading 1902. |
| Teigwaren und Gnocchi |
Pasta and gnocchi |
| Teigwaren und Pizzaerzeugnisse in jeder Form, |
pasta and pizza products in all forms, |
| Teigwaren, gekocht oder anders zubereitet (ausg. gefüllt) |
Pasta, cooked or otherwise prepared (excl. stuffed) |
| Maschinen für die Herstellung von Teigwaren |
Pasta-making machines |
| Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt (mit Fleisch oder anderen Stoffen) oder |
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or |
| Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt (mit Fleisch oder anderen Stoffen) oder in anderer Weise zubereitet, z. B. Spaghetti, Makkaroni, Nudeln, Lasagne, Gnocchi, Ravioli, Cannelloni, Couscous, auch zubereitet ausgenommen gefüllte Waren der Unterpositionen… |
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes… |
| Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt oder in anderer Weise zubereitet, ausgenommen gefüllte Teigwaren der KN-Unterpositionen 19022010 und 19022030; Couscous, auch zubereitet |
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, except stuffed pasta of CN subheadings 19022010 and 19022030; couscous, whether or not prepared |
| :Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt (mit Fleisch oder anderen Stoffen) oder in anderer Weise zubereitet, z. B. Spaghetti, Makkaroni, Nudeln, Lasagne, Gnocchi, Ravioli, Cannelloni; Couscous, auch zubereitet: |
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat of other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, canneloni, couscous, whether or not prepared |
| andere Teigwaren:– |
Other pasta:– 0 kg |
| Andere Teigwaren als solche der Unterpositionen 190211, 190219 und 190220 |
Other pasta than pasta of subheadings 190211, 190219 and 190220. |
| andere Teigwaren– rke (oder Dextrin) |
Other pasta– by weight of anhydrous (or dextrin) of wheat |
| Zubereitete Teigwaren |
Prepared pasta |
| Zubereitete Teigwaren und Couscous |
Prepared pasta and couscous |
| Die zusätzliche Aufnahme aufgrund der neuen Verwendung in Füllungen trockener Teigwaren trägt nicht wesentlich zur Gesamtaufnahme bei. |
The additional intake based on the new use in fillings of stuffed dry pasta does not significantly contribute to the overall intake. |
| Erzeugnis oder Nebenerzeugnis, das bei der Herstellung von Brot, einschließlich Feingebäck, Keksen und Teigwaren anfällt |
Product or by-product obtained from the manufacture of bread, including fine bakers’ wares, biscuits or pasta |
| der Trockenmasse frischer Teigwaren gemäß Artikel 11 Absatz 2; |
the quantity of dry-matter contained in fresh pasta, as referred to in the second paragraph of Article 11; |
| Von der Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.0232 werden die Mengen jener Teigwaren abgezogen, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2026/2005 (mit der laufenden Nummer 09.0205) zwischen dem 1. Januar 2007 und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung eingeführt wurden. |
The quantity of tariff quota with order number 09.0232 shall be reduced by the quantities of pasta imported under Regulation (EC) No 2026/2005 (order number 09.0205) between 1 of January 2007 and the date of entering into force of this Regulation. |
| Die genannten Teigwaren können aus Ausgangserzeugnissen des Getreidesektors hergestellt sein, die teils einer Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs unterlagen und sich teils in einem der in Artikel 23 Absatz 2 des Vertrages genannten Zustände befanden. |
The said pasta products may have been manufactured from basic cereal products some of which have been subject to inward processing arrangements and some of which have been in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty. |
| Der hohe Anteil an Teigwaren verleiht der Ware ihren wesentlichen Charakter. |
The essential character of the product is given by noodles considering their large proportion. |
