| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to rework |
überarbeiten |
| to rework |
umarbeiten |
| to rework |
nachbearbeiten |
| to rework |
nacharbeiten |
| to rework |
novellieren |
| to rework |
aufarbeiten |
| nouns |
Substantive |
| rework |
Nacharbeit |
| rework |
Nachbesserungsarbeit |
| rework |
Nachbesserung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| However, if for duly justified commercial reasons the basic products containing tracers cannot be used by the purchaser, the successful tenderer should be allowed, under certain conditions, to rework those products. |
Kann der Käufer jedoch die gekennzeichneten Ausgangserzeugnisse aus hinreichend gerechtfertigten wirtschaftlichen Gründen nicht verwenden, so sollte es dem Zuschlagsempfänger gestattet werden, die betreffenden Erzeugnisse unter bestimmten Bedingungen erneut zu verarbeiten. |
| Those materials and parts determined by this procedure to be serviceable shall be properly identified and reinspected if rework or repair is necessary. |
Materialien und Teile, die sich gemäß diesem Verfahren als verwendbar erweisen, sind ordnungsgemäß zu kennzeichnen und nach einer erforderlichen Reparatur oder Nachbearbeitung erneut zu inspizieren. |
| To do so would have meant that they should have had to completely rework their accounting in a manner which is not normal practice and which would have introduced numerous ambiguities with the consequent negative impact on the quality of such information. |
Dies hätte bedeutet, dass sie ihre Rechnungslegung hätten vollständig überarbeiten müssen, und zwar in einer Weise, die nicht der üblichen Praxis entspricht und die zu zahlreichen Ungereimtheiten mit den entsprechenden negativen Auswirkungen auf die Qualität der Angaben geführt hätte. |
