| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Konzentration des Bestandteils i (Gewichtsprozentsatz) |
concentration of component i (weight percentage) |
| …Rates über den Verkehr mit Mischfuttermitteln [18] auf Initiative des Europäischen Parlaments die Verpflichtung eingeführt, den Gewichtsprozentsatz aller Futtermittel-Ausgangserzeugnisse (Einzelfuttermittel) in einem Mischfuttermittel anzugeben. |
…by Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs [18], at the initiative of the European Parliament. |
| Konzentration von Bestandteil i (Gewichtsprozentsatz) zur Erfassung der schnell abbaubaren Bestandteile |
concentration of component i (weight percentage) covering the rapidly degradable components; |
| „Verbundverpackungen“ sind aus verschiedenen Materialien bestehende Verpackungen, deren Bestandteile nicht manuell getrennt werden können; keiner dieser Bestandteile darf einen bestimmten Gewichtsprozentsatz überschreiten. |
‘composite packaging’ means packaging made of different materials which cannot be separated by hand, none exceeding a given percentage by weight; |
| …die sich in den Meldungen an das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel niederschlagen, ist die Verpflichtung, den Gewichtsprozentsatz aller Einzelfuttermittel in Mischfuttermitteln in der Kennzeichnung anzugeben, fortan nicht mehr notwendig, um ein hohes Maß an… |
…mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the obligation to indicate the percentage by weight of all feed materials incorporated in compound feed on the labelling is no longer necessary for the purpose of… |
| Die Bezeichnung und der Gewichtsprozentsatz eines Einzelfuttermittels sind anzugeben, sofern sein Vorhandensein durch die Kennzeichnung in Worten, Bildern oder Grafiken betont ist; |
the name and percentage by weight of a feed material shall be indicated if its presence is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; |
| Cj Konzentration von Bestandteil j (Gewichtsprozentsatz) zur Erfassung der nicht schnell abbaubaren Bestandteile |
Cj concentration of component j (weight percentage) covering the non- rapidly degradable components; |
| Unter % ist ohne anderslautende Angabe stets der Gewichtsprozentsatz zu verstehen. |
Unless otherwise stated, it is assumed that the percentage concentration is calculated on a weight/weight basis. |
