| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vorbereitung der Endproben |
Preparation of final samples |
| Dann werden mindestens 3 ungefähr gleich große Endproben entsprechend den mengenmäßigen Anforderungen unter 5.A.4 oder 5.B.4 hergestellt. |
At least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.A.4 or 5.B.4. |
| Andere Futtermittel Endproben, die nach keinem der oben genannten Verfahren vorbereitet werden können, sind nach einem anderen Verfahren zu behandeln, das gewährleistet, dass die Einwaagen (Testaliquote) homogen und repräsentativ für die Endproben sind. |
Final samples which cannot be prepared according to one of the above procedures shall be treated by any other procedure which ensures that the amounts weighed out for the analysis (test aliquot) are homogeneous and representative of the final samples. |
| …im Rahmen der Verordnung (EU) Nr. 619/2011 muss die reduzierte Probe mindestens 35000 Samen/Körner enthalten, damit die Endproben für Durchsetzungs-, Verteidigungs- und Referenzzwecke im Umfang von mindestens 10000 Samen/Körnern hergestellt werden können (siehe Fußnote… |
…modified material in the frame of Regulation (EU) No 619/2011, the reduced sample must contain at least 35000 seeds/grains to enable to obtain the final samples for enforcement, defence and reference of at least 10000 seeds grain (see footnote… |
| Sie wird vollständig homogenisiert und anschließend in Endproben aufgeteilt oder |
completely homogenized and divided afterwards into final samples or |
| Zur Zerlegung der Probe in ungefähr gleiche Teile bestimmte Geräte dürfen zur Herstellung der Einzelproben sowie zur Vorbereitung von reduzierten Sammelproben und Endproben verwendet werden. |
Apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples. |
| Jede Sammelprobe ergibt nach Reduzierung die Endproben. |
Each aggregate sample gives the final samples on reduction. |
| Aus jeder Sammelprobe werden mindestens zwei Endproben entnommen: mindestens eine Probe zur Kontrolle (Vollzug) und eine für den Futtermittelunternehmer (Gegenprobe). |
From each aggregate sample at least two final samples are taken: at least one for control (enforcement) and one for the feed business operator (defence). |
| Dann werden aus den reduzierten Proben ungefähr gleich große Endproben (für Kontroll-, Verteidigungs- und Referenzzwecke) entsprechend den quantitativen Anforderungen in Kapitel 7 hergestellt. |
From the reduced samples the final samples (for control, defence and reference) shall then be prepared of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of chapter 7. |
| Im Fall einer Homogenisierung der vollständigen Sammelprobe werden die Endproben aus der homogenisierten Sammelprobe entnommen, es sei denn, dass dieses Verfahren den Vorschriften der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Rechte des Futtermittelunternehmers zuwiderläuft. |
In case the complete aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the right of the feed business operator. |
| Im Fall einer Homogenisierung der vollständigen Sammelprobe werden die Endproben aus der homogenisierten Sammelprobe entnommen. |
In case the whole aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample. |
| Die Vorbereitung dieser Proben ist so vorzunehmen, dass die in den Analysemethoden vorgesehenen Einwaagen homogen und repräsentativ für die Endproben sind. |
These samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples. |
| Das Gewicht der zur Untersuchung bestimmten Endproben darf nicht unter 500 g liegen. |
The weight of the final sample for analysis may not be less than 500 g |
| :Die Menge der zur Analyse bestimmten Endproben darf nicht unter den nachstehend festgelegten Mindestmengen liegen: |
The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following |
| Die Sammelprobe dient, sofern erforderlich nach Reduzierung, der Herstellung der Endproben. |
The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary. |
| Verschließung und Kennzeichnung der Endproben |
Packaging of final samples |
| QUANTITATIVE ANFORDERUNGEN AN ENDPROBEN |
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS FINAL SAMPLES |
| Diese Einzelproben werden zu einer Sammelprobe gemischt, aus der durch repräsentative Teilung repräsentative Endproben herzustellen sind. |
These incremental samples shall be combined by mixing to form an aggregate sample from which representative final samples shall be prepared by representative dividing. |
| Die Endproben für die Gegenprobe und gegebenenfalls für Referenzzwecke werden nach einem Verfahren entnommen, das dem Verfahren zur Herstellung der Endprobe für den Vollzug gleichwertig ist. |
The final samples for defence and eventually reference purposes are taken following a procedure equivalent to the procedure followed for the final sample for enforcement. |
| Die nachfolgend beschriebenen Verfahren beziehen sich auf die Vorbereitung der zur Analyse bestimmten Endproben, die nach der Probenahme gemäß den Bestimmungen von Anhang I an die Kontrolllaboratorien gesandt wurden. |
The procedures described below concern the preparation for analysis of final samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I. |
| Behandlung der Endproben |
Treatment of the final samples |
| Die Vorbereitung der Laborproben muss so erfolgen, dass die in den Analysemethoden vorgesehenen Einwaagen homogen und repräsentativ für die Endproben sind. |
The laboratory samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples. |
