| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| locust |
Heuschrecke |
| migratory locust |
Wanderheuschrecke |
| black locust |
Robinie |
| locust |
Akazie |
| locust bean gum |
Johannisbrotkernmehl |
| locust pose |
Heuschreckenstellung |
| locust bean |
Johannisbrot |
| locust pod |
Johannisbrot |
| locust bean tree |
Johannisbrotbaum |
| locust bean trees |
Karubenbäume |
| locust bean trees |
Johannisbrotbäume |
| locust bean gum |
Carubenmehl |
| locust bean tree |
Karubenbaum |
| locust tree |
Robinie |
| desert locust |
Wüstenheuschrecke |
| Rocky Mountain locust |
Felsengebirgsschrecke |
| locust quailfinch |
Heuschreckenastrild |
| locust-tree |
Gleditschie |
| locust-bean |
Johannisbrot |
| locust-tree |
Christusdorn |
| locust-tree |
Dornenkronenbaum |
| locust-tree |
Robinie |
| Locust bean seeds |
Johannisbrotkerne |
| Locust beans |
Johannisbrot |
| Locust (or carob) beans |
Johannisbrot |
| usage |
Sprachgebrauch |
| locust |
schwärmende Heuschrecke |
| locust |
Heuschrecke in der gregären Phase |
| locust tree |
Falsche Akazie |
| Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds |
Schleime und Verdickungsstoffe aus Johannisbrot, Johannisbrotkernen oder Guarsamen, auch modifiziert |
| Of locust beans or locust bean seeds |
aus Johannisbrot oder Johannisbrotkernen |
| Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum… |
Johannisbrot, Algen, Tange, Zuckerrüben und Zuckerrohr, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen; Steine und Kerne von Früchten sowie andere pflanzliche Waren (einschließlich nichtgerösteter Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) der… |
| 30 for locust beans. |
30 bei Johannisbrot. |
| Locust beans (carob) |
Johannisbrot (Carob) |
| This test distinguishes alginic acid from agar, sodium carboxymethyl cellulose, carrageenan, de-esterified pectin, gelatin, locust bean gum, methyl cellulose and starch. |
Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Agar-Agar, Natriumcarboxymethylcellulose, Carrageen, verseiftem Pektin, Gelatine, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Stärke. |
| Product obtained by micronisation of the dried fruits of the carob tree from which the locust beans have been removed. |
Erzeugnis, das durch Mikronisieren der von ihren Kernen befreiten, getrockneten Früchte des Johannisbrotbaums gewonnen wird |
| Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree and from which the locust beans have been removed. |
Erzeugnis, das durch Schroten der von ihren Kernen befreiten, getrockneten Früchte (Hülsen) des Johannisbrotbaums gewonnen wird |
| This test distinguishes alginic acid from acacia gum, sodium carboxymethyl cellulose, carboxymethyl starch, carrageenan, gelatin, gum ghatti, karaya gum, locust bean gum, methyl cellulose and tragacanth gum |
Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Gummi arabicum, Natriumcarboxymethylcellulose, Carboxymethylstärke, Carrageen, Gelatine, Ghattigummi, Karayagummi, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Tragantgummi |
| E 410 LOCUST BEAN GUM |
E 410 JOHANNISBROTKERNMEHL |
| The ratio of mannose to galactose in tara gum is 3:1. (In locust bean gum this ratio is 4:1 and in guar gum 2:1) |
Das Verhältnis von Mannose zu Galactose bei Taragummi beträgt 3:1 (bei Johannisbrotkernmehl ist das Verhältnis 4:1 und bei Guarkernmehl 2:1) |
| Locust bean gum contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced. |
Johannisbrotkernmehl enthält langgestreckte röhrenförmige Zellen, die mehr oder weniger dicht gepackt sind. |
| Germ of the locust bean of the carob tree. |
Keime der Johannisbrotkerne |
| carobs, carob-tree, locust bean (Ceratonia siliqua) |
Johannisbrotbaum/Karobenbaum (Ceratonia siliqua) |
| Japanese locust absolute / Japanese locust extract / Japanese locust oil / Japanese locust tincture |
Japanische Gleditschie, Absolue/Japanische Gleditschie, Extrakt/Japanische Gleditschie, Öl/Japanische Gleditschie, Tinktur |
| A precipitate appears. (This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers and from gelatine, locust bean gum and tragacanth) |
Es bildet sich ein Niederschlag (auf diese Weise lässt sich Natriumcarboxymethylcellulose von anderen Celluloseethern sowie von Gelatine, Johannisbrotkernmehl und Tragant unterscheiden) |
| Ceratonia Siliqua Gum is the ground seed of the ripe fruit of St. John's Bread, Ceratonia siliqua (Locust bean), Leguminosae |
Ceratonia Siliqua Gum besteht aus gemahlenen Samen der reifen Frucht des Johannisbrotbaums, Ceratonia siliqua, Fabaceae |
| Ceratonia Siliqua Extract is the extract from the fruit of locust bean, Ceratonia siliqua, Leguminosae |
Ceratonia Siliqua Extract ist der Extrakt der Frucht des Johannisbrotbaums, Ceratonia siliqua, Fabaceae |
| Compound feed containing more than 4 % of sucrose or lactose: feed materials such as locust beans, hydrolysed cereal products, malt seeds, dried beet chips, fish and sugar solubles; compound feed containing more than 25 % of mineral salts including water… |
Mischfuttermittel mit einem Saccharose- oder Lactosegehalt von mehr als 4 %: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse wie z. B. Johannisbrotschrot, hydrolysierte Getreideerzeugnisse, Malzkeime, Zuckerrübenschnitzel, Fisch- und Zuckerpresssäfte; Mischfuttermittel mit einem Gehalt an kristallwasserhaltigen… |
| E 410 Locust bean gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time. |
E 410 Johannisbrotkernmehl [1] Alle natürlichen Gummen E 400-418 und E 425 könnten gleichzeitig bewertet werden. |
| Locust beans, including locust bean seeds |
Johannisbrot, einschließlich Johannisbrotkerne |
| Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; |
Johannisbrot, Algen, Tange, Zuckerrüben und Zuckerrohr, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen; |
| Locust beans, incl. locust bean seed, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground |
Johannisbrot, einschl. Johannisbrotkerne, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen |
| Locust bean gum is the ground endosperm of the seeds of the strains of carob tree, Cerationia siliqua (L.) Taub. |
Johannisbrotkernmehl ist das vermahlene Endosperm der Samen des Johannisbrotbaums, Ceratonia siliqua L. Taub. |
| locust beans falling within CN code 12129200. |
Johannisbrot des KN-Codes 12129200. |
| Locust bean gum is the ground endosperm of the seeds of the natural strains of carob tree, Cerationia siliqua (L.) |
Johannisbrotkernmehl ist das gemahlene Endosperm von Samen des natürlich vorkommenden Johannisbrotbaums, Ceratonia siliqua L. Taub. |
| Mucilages and thickeners derived from vegetable products, whether or not modified (excl. from locust beans, locust bean seeds, guar seeds and agar-agar) |
Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert (ausg. aus Johannisbrot oder Johannisbrotkernen und Guarsamen sowie Agar-Agar) |
| Mucilages and thickeners, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds, whether or not modified |
Schleime und Verdickungsstoffe aus Johannisbrot, Johannisbrotkernen oder Guarsamen, auch modifiziert |
| One unit activity is defined as the amount of enzyme that generates 0,72 micrograms of reducing sugar (mannose equivalents) from mannan containing substrate (locust bean gum) per minute at pH 7,5 and 40 °C. |
Die Aktivität einer Einheit ist definiert als die Menge der Enzyme, die 0,72 μg Reduktionszucker (Mannoseäquivalente) aus mannasehaltigem Substrat (Johannisbrotkernmehl) pro Minute bei pH 7,5 und 40 °C erzeugen. |
| Robinia Pseudoacacia Extract is an extract of the flowers of the black locust, Robinia pseudoacacia, Leguminosae |
Robinia Pseudoacacia Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Robinie, Robinia pseudoacacia, Fabaceae |
| (This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers and from gelatine, locust bean gum and tragacanth) |
(auf diese Weise lässt sich Natriumcarboxymethylcellulose von anderen Celluloseethern sowie von Gelatine, Johannisbrotkernmehl und Traganth unterscheiden) |
