| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ansprechverhalten |
responsitivity |
| Ansprechverhalten |
responsiveness |
| Ansprechverhalten |
response characteristic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ansprechverhalten der Analysegeräte |
Analyser response |
| Als Sicherheitseinrichtung können ein Sicherheitselement oder mehrere Sicherheitselemente mit gleichem Ansprechverhalten und entsprechender Druckentlastungsfläche zum Einsatz kommen. |
As a safety installation, one or more safety elements with the same activation behaviour and a corresponding pressure-release area can be used. |
| Für analoge Analysegeräte ist das Ansprechverhalten aufzuzeichnen, die Kalibrierdaten können online oder offline während der Datenauswertung angewandt werden. |
For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation. |
| Das Ansprechverhalten des Kalibrier- und des Nullgases bei diesen Kraftstoffdurchsätzen ist aufzuzeichnen. |
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded. |
| Das Ansprechverhalten bei einem bestimmten Kraftstoffdurchsatz ist anhand der Differenz zwischen dem Kalibriergas-Ansprechen und dem Nullgas-Ansprechen zu ermitteln. |
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response. |
| Das Ansprechverhalten eines FID auf verschiedene Kohlenwasserstoffe ist nach der Erstinstallation des Analysators und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten zu optimieren. |
A FID's response to various hydrocarbons shall be optimized after initial analyser installation and after major maintenance. |
| Nach umfangreichen Wartungstätigkeiten kann gemäß Absatz 8.1.5. vorgegangen werden, um ein einheitliches Ansprechverhalten zu gewährleisten, vorausgesetzt, dass sämtliche ausgetauschten Komponenten zu irgendeinem Zeitpunkt einer Überprüfung des einheitlichen Ansprechverhaltens bei Feuchtigkeit unterzogen wurden. |
After major maintenance, paragraph 8.1.5. may be used to verify uniform response provided that any replaced components have gone through a humidified uniform response verification at some point. |
| „Kalibrierung“ der Vorgang, bei dem das Ansprechverhalten eines Messsystems so eingestellt wird, dass seine Messergebnisse innerhalb einer Spanne von Bezugssignalen liegen. |
"Calibration" means the process of setting a measurement system's response so that its output agrees with a range of reference signals. |
| Zudem sind auch das Ansprechverhalten und die Anstiegzeit von Wasserdampf zu messen, wenn ein Kompensierungsalgorithmus auf der Grundlage von gemessenem Wasserdampf eingesetzt wird. |
Additionally also the response and rise time of water vapour has to be measured, if a compensation algorithm based on measured water vapour is used. |
| Für die Stabilisierung des gesamten NOx-Ansprechverhaltens ist hinreichend Zeit vorzusehen, wobei nur Transportverzögerungen und das Ansprechverhalten des Messgeräts zu berücksichtigen sind. |
It shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response. |
| Um das Ansprechverhalten zu optimieren, ist in dem am meisten verwendeten Betriebsbereich ein Kalibriergas aus Propan in Luft zu verwenden. |
A propane in air span gas shall be used to optimise the response on the most common operating range. |
| Das FID-Ansprechverhalten ist im gängigsten während der Emissionsprüfung erwarteten Analysatorbereich zu optimieren. |
FID response shall be optimized at the most common analyser range expected during emission testing. |
| Das FID-Ansprechverhalten ist so zu optimieren, dass die Anforderungen betreffend die Kohlenwasserstoff-Ansprechfaktoren und die Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit gemäß Absatz 8.1.10.1.1. Buchstabe a und Absatz 8.1.10.2 im gängigsten während der Emissionsprüfung erwarteten… |
FID response shall be optimized to meet the requirement of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2. at the most common analyser range expected during… |
| Das Ansprechverhalten eines FID auf Propylen und Toluol muss, bezogen auf Propan, zwischen 0,9 und 1,1 liegen; |
FID response to propylene and toluene shall be between 0,9 and 1,1 relative to propane; |
| Beispielsweise kann Wasser das NOx-Ansprechverhalten eines CLD durch Stoßlöschung beeinträchtigen, so dass zu niedrige Werte gemessen werden, während es andererseits einen NDIR-Analysator stören kann, indem es ein mit CO vergleichbares Ansprechverhalten hervorruft, so dass zu hohe Werte erzielt werden; |
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO; |
| Wenn das Justiergas beispielsweise einen CH4-Bezugswert von 100 μmol/mol aufweist, entspricht das korrekte Ansprechverhalten des FID auf dieses Justiergas 100 μmol/mol, da auf jedes CH4-Molekül ein Kohlenstoffatom entfällt; |
For example, if the span gas has a CH4 reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule; |
| Bei analogen Analysatoren ist das Ansprechverhalten aufzuzeichnen, die Kalibrierdaten können während der Datenauswertung online oder offline angewandt werden. |
For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation. |
| Unterschiede in der O2-Konzentration des Rohabgases können sich durch die Veränderung der Flammentemperatur des FID auf dessen Ansprechverhalten auswirken. |
Changes in O2 concentration in raw exhaust can affect FID response by changing FID flame temperature. |
| Diese Überprüfung muss darüber hinaus ausgeführt werden, wenn das System auf eine Art und Weise neu konfiguriert wird, die sich auf das Ansprechverhalten des Systems auswirkt. |
Also this verification shall be performed if the system is reconfigured in a way that would change system response. |
| Ansprechverhalten der Analysatoren |
Analyser response |
| H2O und CO2 können das NOx-Ansprechverhalten eines CLD durch Stoßlöschung, bei der die vom CLD zur Erfassung von NOx genutzte Chemilumineszenzreaktion gehemmt wird, stören, so dass zu niedrige Werte angezeigt werden. |
H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional quenching, which inhibits the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx. |
| H2O und CO2 können den Betrieb eines NDIR-Analysators stören, indem sie ein ähnliches Ansprechverhalten hervorrufen wie CO, so dass zu hohe Werte angezeigt werden. Wenn der NDIR-Analysator zur Überprüfung der Erfüllung der Querempfindlichkeitsanforderungen Kompensierungsalgorithmen verwendet, die Messwerte anderer Gase auswerten, müssen derartige… |
H2O and CO2 can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO. If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other… |
| Gasanalysatoren sind so zu optimieren, dass ihr allgemeines Ansprechverhalten bei einer raschen Veränderung der Konzentration mit angemessener Frequenz aktualisiert und aufgezeichnet wird, um Informationsverluste zu vermeiden. |
Gas analyser systems shall be optimized such that their overall response to a rapid change in concentration is updated and recorded at an appropriate frequency to prevent loss of information. |
| entspricht RFCH4[THC-FID] nicht der in diesem Absatz festgelegten Toleranz, muss das FID-Ansprechverhalten neuerlich gemäß Absatz 8.1.10.1.3 optimiert werden; |
If RFCH4[THC-FID] is not within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5., the FID response shall be re-optimized as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section; |
| Kohlenwasserstoffe und H2O können den Betrieb eines NDUV-Analysators stören, indem sie ein ähnliches Ansprechverhalten hervorrufen wie NOx, so dass zu hohe Werte angezeigt werden. |
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx. |
| H2O kann das Ansprechverhalten eines NDIR-Analysators auf CO2 beeinflussen. |
H2O can interfere with an NDIR analyser's response to CO2. |
| das Methan-Ansprechverhalten (CH4) wird binnen 185 Tagen vor der Prüfung kontrolliert. |
Methane (CH4) response shall be verified within 185 days before testing. |
| Für die Stabilisierung ist hinreichend Zeit vorzusehen, wobei nur Transportverzögerungen und das Ansprechverhalten des Messgeräts zu berücksichtigen sind; |
Stabilization shall be allowed for, accounting only for transport delays and instrument response; |
| Bei dieser Überprüfung wird sichergestellt, dass die Aktualisierungs- und Aufzeichnungsfrequenz dem allgemeinen Ansprechverhalten des Systems bei einer raschen Veränderung der Konzentrationswerte an der Probenahmesonde entspricht. |
This test verifies that the updating and recording frequencies match the overall system response to a rapid change in the value of concentrations at the sample probe. |
| Diese Überprüfung dient zur Ermittlung des Ansprechverhaltens eines kontinuierlichen Gasanalysators, wenn zur Quantifizierung einer gasförmigen Emission das Ansprechverhalten eines Analysators durch das eines anderen kompensiert wird. |
This verification shall be performed to determine a continuous gas analyser's response, where one analyser's response is compensated by another's to quantify a gaseous emission. |
| :zum Nachweis einwandfreier Aktualisierungs- und Aufzeichnungsfunktionen im Hinblick auf das allgemeine Ansprechverhalten des Systems muss das System eines der folgenden Kriterien erfüllen: |
To demonstrate acceptable updating and recording with respect to the system's overall response, the system shall meet one of the following criteria |
| Für die Stabilisierung des gesamten NOx-Ansprechverhaltens ist hinreichend Zeit vorzusehen, wobei nur Transportverzögerungen und das Ansprechverhalten des Messgeräts zu berücksichtigen sind; |
Time shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response; |
| Das Ansprechverhalten des Analysators darf bei Bereichen ab 300 ppm höchstens 1 % des Skalenendwertes und bei Bereichen unter 300 ppm höchstens 3 ppm betragen. |
The analyser response must not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm. |
| das Ansprechverhalten des Analysators wird mit dem Justiergas überprüft, das die während der Emissionsprüfung erwartete durchschnittliche Konzentration an O2 aufweist. |
The analyser response shall be checked using the span gas that has the average concentration of O2 expected during testing. |
| das Ansprechverhalten des Analysators wird stabilisiert. |
The analyser response shall be stabilized. |
| Das mittlere Ansprechverhalten von 30 s an stabilisierten Probendaten ist als xO2avgHC zu erfassen; |
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2avgHC; |
| Daher lässt man ein bei der Prüfung verwendetes CO2-Kalibriergas mit einer Konzentration von 80 bis 100 % des vollen Skalenendwertes des bei der Prüfung verwendeten maximalen Betriebsbereichs bei Raumtemperatur durch Wasser perlen, wobei das Ansprechverhalten des Analysators aufzuzeichnen ist. |
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing must be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded. |
| Das Ansprechverhalten der Analysatoren ist auf einem Bandschreiber aufzuzeichnen oder mit einem gleichwertigen Datenerfassungssystem zu messen, wobei das Abgas während des gesamten Prüfzyklus durch die Analysatoren strömen muss. |
The output of the analysers must be recorded on a strip chart recorder or measured with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers throughout the test cycle. |
| Bei der Erstinstallation oder nach Systemänderungen, die sich auf das Ansprechverhalten auswirken. |
Upon initial installation or after system modification that would effect response. |
