| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine AECS, die unter den im Normalbetrieb des Fahrzeugs zu erwartenden Bedingungen die Wirkung der emissionsmindernden Einrichtungen gegenüber der BECS herabsetzt, |
an AECS that reduces the effectiveness of the emission control relative to the BECS under conditions that may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use, |
| …deaktiviert werden, und in ihm darf kein Algorithmus und keine Strategie implementiert sein, der/die seine Wirkung mit der Zeit herabsetzt. |
…vehicle, nor shall the system contain any algorithm or strategy designed to reduce the effectiveness of the OBD system over time. |
| Schädliche Wirkung: jede behandlungsbedingte Abweichung von den Basiswerten, welche die Fähigkeit eines Organismus herabsetzt, zu überleben, sich zu vermehren oder sich an die Umgebung anzupassen. |
Adverse effect: is any treatment-related alteration from baseline that diminishes an organism's ability to survive, reproduce or adapt to the environment. |
| …des Motors deaktiviert werden, und in ihm darf kein Algorithmus und keine Strategie implementiert sein, der/die seine Wirksamkeit mit der Zeit herabsetzt. |
…the engine, nor shall the system contain any algorithm or strategy designed to reduce the effectiveness of the NCD system over time. |
| …liegenden Ränder der Blenden begrenzt, wobei jede einzelne Blende die Gesamtlichtstärke in der Bezugsrichtung auf 98 % herabsetzt. |
…this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference. |
| …dieser Ebene liegende Blenden begrenzt, wobei jede einzelne Blende die Gesamtlichtstärke in der Bezugsrichtung auf 98 % herabsetzt. |
…situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference. |
| …Maskenrändern, wobei jeder einzelne die Gesamtlichtstärke der Leuchte auf 98 % der Gesamtlichtstärke in der Bezugsachse herabsetzt. |
…plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference. |
| Die in der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 festgelegten autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs werden für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Erzeugnisse auf die dort festgesetzte Höhe herabsetzt. |
The autonomous Common Customs Tariff duties as contained in Regulation (EEC) No 2658/87 shall be reduced, in respect of the products listed in the Annex to this Regulation, to the rates of duty laid down in that Annex. |
| „Umgehungsstrategie“ eine Strategie der Emissionsregelung, die unter bestimmten, entweder während des normalen Fahrzeugbetriebs oder außerhalb der Prüfverfahren für die Typgenehmigung auftretenden Motorbetriebsbedingungen oder Umgebungsbedingungen die Wirksamkeit der Emissionsbegrenzung herabsetzt; |
‘defeat strategy’ means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission controls under ambient or engine operating conditions encountered either during normal vehicle operation or outside the type-approval test procedures; |
