ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Treponema deutsch | Treponema in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
Treponema pertenue Frambösieerreger
usage Sprachgebrauch
Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA) Nachweis von Treponema-pallidum-spezifischen IgM (FTA-abs, EIA)
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay Nachweis von Treponema-pallidum-Antikörpern durch Siebtest (TPHA, TPPA oder EIA) UND zusätzlicher Nachweis von Tp-IgM-Antikörpern (durch IgM-ELISA, IgM- Immunoblot oder 19S-IgM-FTA-abs) — bestätigt durch einen zweiten IgM-Test
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR Nachweis von Treponema in Läsionsexsudaten oder Geweben durch PCR
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material Nachweis von Treponema pallidum mittels Dunkelfelduntersuchung in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination Nachweis von Treponema pallidum in Läsionsexsudaten oder Geweben durch mikroskopische Dunkelfelduntersuchung
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test Nachweis von Treponema pallidum in Läsionsexsudaten oder Geweben durch DFA-Test
A validated testing algorithm must be applied to exclude the presence of active infection with Treponema pallidum. Zum Ausschluss einer Infektion mit Treponema Pallidum ist ein validierter Testalgorithmus einzusetzen.
A donor whose specimen tests reactive on a Treponema-specific test will require a thorough risk assessment to determine eligibility for clinical use. Ein Spender, dessen Probe auf einen spezifischen Treponema-Test reagiert, ist einer gründlichen Risikobewertung zu unterziehen, um die klinische Verwendbarkeit festzustellen.
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum) SYPHILIS CONNATA UND NEONATALE SYPHILIS (Treponema pallidum)
When a non-specific test is performed, a reactive result will not prevent procurement or release if a specific Treponema confirmatory test is non-reactive. Wird ein nichtspezifischer Test durchgeführt, steht ein reaktives Testergebnis der Entnahme oder Freigabe nicht entgegen, sofern ein spezifischer Test zur Bestätigung von Treponema nichtreaktiv ist.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Nachweis von Treponema-pallidum-spezifischen IgM (FTA-abs, EIA) Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
Nachweis von Treponema-pallidum-Antikörpern durch Siebtest (TPHA, TPPA oder EIA) UND zusätzlicher Nachweis von Tp-IgM-Antikörpern (durch IgM-ELISA, IgM- Immunoblot oder 19S-IgM-FTA-abs) — bestätigt durch einen zweiten IgM-Test Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay
Nachweis von Treponema in Läsionsexsudaten oder Geweben durch PCR Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
Nachweis von Treponema pallidum mittels Dunkelfelduntersuchung in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
Nachweis von Treponema pallidum in Läsionsexsudaten oder Geweben durch mikroskopische Dunkelfelduntersuchung Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
Nachweis von Treponema pallidum in Läsionsexsudaten oder Geweben durch DFA-Test Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
Zum Ausschluss einer Infektion mit Treponema Pallidum ist ein validierter Testalgorithmus einzusetzen. A validated testing algorithm must be applied to exclude the presence of active infection with Treponema pallidum.
Ein Spender, dessen Probe auf einen spezifischen Treponema-Test reagiert, ist einer gründlichen Risikobewertung zu unterziehen, um die klinische Verwendbarkeit festzustellen. A donor whose specimen tests reactive on a Treponema-specific test will require a thorough risk assessment to determine eligibility for clinical use.
SYPHILIS CONNATA UND NEONATALE SYPHILIS (Treponema pallidum) SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum)
Wird ein nichtspezifischer Test durchgeführt, steht ein reaktives Testergebnis der Entnahme oder Freigabe nicht entgegen, sofern ein spezifischer Test zur Bestätigung von Treponema nichtreaktiv ist. When a non-specific test is performed, a reactive result will not prevent procurement or release if a specific Treponema confirmatory test is non-reactive.